Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 18

Ся Линьань закрыл глаза, пытаясь подавить инстинкт и убрать руку. Но в тот самый миг, когда тыльная сторона его ладони уже оторвалась от её щеки, возникла противоположная сила — Су Чунжэнь схватила его.

Сердце Ся Линьаня дрогнуло. Он поспешно взглянул на неё и убедился: она по-прежнему спит. Верхняя часть лица — изящные глаза плотно сомкнуты, уголки слегка приподняты, отчего черты вдруг обретают соблазнительную остроту. Нижняя — мягкие губы чуть приоткрыты, будто у ребёнка.

Это несочетаемое противоречие рождало совершенную красоту.

Сонная Су Чунжэнь сжала его руку и прижала к щеке, нежно потирая кожу.

Её движения напомнили Ся Линьаню кота Хо Ин: каждое утро, в лёгкий ветерок, тот сидел на большом балконе, прищурившись, облизывал розовым язычком лапки и, склонив голову, терся мордочкой о перила.

Вот уж действительно… и кроткая, и соблазнительная.

Где-то подо льдом, покрывающим его душу, что-то зашевелилось, рвясь наружу.

Это чувство было для Ся Линьаня чужим и тревожным. Он с любопытством и настороженностью наблюдал за ним.

И в тот самый миг, когда оно вот-вот должно было прорваться сквозь лёд, на тыльной стороне его руки вдруг вспыхнула тупая боль. Он опустил взгляд и увидел: Су Чунжэнь, всё ещё во сне, вцепилась зубами в его палец.

Всё это — иллюзия.

Нет никакой кротости и соблазнительности. Есть лишь дикая, необузданная злоба.

Мизинец левой руки Ся Линьаня целиком оказался во рту Су Чунжэнь. Поскольку она спала, укус был без всяких правил — ни закона, ни морали, только дикая, безжалостная хватка.

Боль от пальца прострелила до самого сердца. Ся Линьань покрылся холодным потом и машинально попытался большим пальцем правой руки отжать её нижнюю челюсть.

Хорошая новость: левая рука была спасена.

Плохая новость: правая теперь попала в ту же ловушку.

Директор телеканала, оказывается, может быть укушен стажёркой-ведущей прямо в подвале телецентра!

Если бы кто-нибудь из команды программы проснулся и увидел эту сцену, он бы и слова не смог вымолвить в своё оправдание.

Поэтому Ся Линьань всё это время лишь стискивал зубы, сдерживая стон, и молча пытался вырвать палец из её челюстей.

Но Су Чунжэнь спала как одержимая и никак не желала разжимать зубы.

Боль становилась всё острее. Ся Линьань, наконец, решился. В его глазах вспыхнул холодный огонь.

Ладно, раз так — пусть будет социалистическая рабочая драма до конца! Он прикрыл ладонью рот и нос Су Чунжэнь.

Эффект не заставил себя ждать. Су Чунжэнь медленно распахнула глаза, ошеломлённо уставилась на Ся Линьаня, и зубы её ослабили хватку.

Ся Линьань тут же вырвал руку. На большом пальце зиял глубокий след от зубов — синяк, припухлость, просто ужас.

Су Чунжэнь спала меньше часа, и теперь, разбуженная таким грубым способом, она всё ещё находилась в полудрёме, не различая, сон это или явь.

Она огляделась и, увидев офис, сделала вывод:

— Это сон… Тот придурок-директор никогда бы не спустился в подвал… Можно ещё поспать…

Но спать не получалось — в офисе резко похолодало, будто ледяной ветер пронзил до костей.

Су Чунжэнь приоткрыла глаза и увидела перед столом Ся Линьаня с заиндевевшими бровями — от него исходил ледяной холод.

Она мгновенно пришла в себя.

«Всё пропало! Это не сон! Тот придурок-директор реально спустился в подвал!»

«Погибла! Я только что в лицо его обозвала — и попалась!»

Спина Су Чунжэнь моментально промокла от холода. Она уже ругала его в интернете, а теперь ещё и в глаза! Даже девять жизней не спасут — конец ей.

Дело с Ван Ивэнем ещё не уладилось, а теперь она окончательно рассорилась с Ся Линьанем. Это же полный крах — и спереди, и сзади!

Су Чунжэнь мгновенно проявила находчивость и достала свой лучший актёрский талант. Она снова закрыла глаза, изобразив сонную томность:

— Опять мне снился он… Видимо, правда: днём думаешь — ночью видишь. Су Чунжэнь, Су Чунжэнь… Сколько ни ругай его вслух, сердце всё равно тянется к нему.

Ведь Ся Линьань и так уже уверен, что она давно в него влюблена. Так почему бы не пойти ему навстречу? Пусть думает, что угодно — лишь бы выйти из этой неловкой ситуации.

Как сказал Лу Синь: «Заработать деньги труднее, чем проглотить дерьмо».

Ради куска хлеба ей приходится жертвовать всем.

Су Чунжэнь, обычная офисная рабыня, чуть не расплакалась.

Лёд, окружавший Ся Линьаня, начал слегка таять.

«Всё верно, — подумал он. — Не получила — решила уничтожить. Эта женщина опасна».

Но в то же время он понимал: у каждого есть парочка фанатичных поклонников. В конце концов, виноват он сам — слишком уж выдающаяся личность.

Ладно уж.

Ся Линьань слегка кашлянул, чтобы разбудить Су Чунжэнь.

Та тут же «проснулась», потянулась и с притворным удивлением воскликнула:

— Директор? Вы здесь?

Отлично! Актёрская игра на высоте. Ситуация под контролем.

Ся Линьань проигнорировал её вопрос и поднял лежавшие на столе документы:

— Янь Цзюнь дал?

Су Чунжэнь поспешно кивнула, тайком дрожа от страха. Этот Ся Линьань и правда хитёр — ничего не скроешь.

Ся Линьань холодно усмехнулся:

— Одновременно поссориться с тобой и Янь Цзюнем… Ван Ивэню, видимо, совсем не повезло.

«Да вы с ума сошли?» — подумала Су Чунжэнь. Не повезло-то ей самой!

Но возражать не смела. Ни за что на свете.

Она заискивающе улыбнулась:

— Директор, я ведь ради канала из кожи вон лезла, чуть не погибла! Мне не нужны ни премии, ни отпуск — я хочу только дальше служить нашему телеканалу. Учитывая мою преданность делу, не пора ли оформить мне постоянный контракт?

Её слова звучали вежливо и скромно, но Ся Линьань остался непреклонен:

— Выполнишь план по рейтингу — получишь постоянное место. Кстати, напоминаю: сегодняшняя передача — последняя в этом месяце. Завтра официально опубликуют рейтинги.

Разговор окончательно зашёл в тупик.

Су Чунжэнь тяжело вздохнула и случайно заметила следы укуса на руке Ся Линьаня — свежие, сочащиеся, и до боли знакомые.

— Директор, ваша рука…

Едва она произнесла эти слова, как Ся Линьань бросил на неё ледяной взгляд.

Су Чунжэнь вдруг вспомнила свой сон: ей снилось, будто она жуёт куриные лапки — пятью разными специями.

Неужели…

Она аж воздух втянула. Похоже, она устроила себе полный провал.

Ся Линьань не стал с ней церемониться и лишь холодно бросил:

— Сегодняшняя передача должна быть успешной. Мы уже раскрутили шумиху. Если всё закончится пшиком, весь канал опозорится.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но Су Чунжэнь окликнула его.

Она смотрела на его палец, нервно кусала губу, явно колеблясь и не зная, как загладить вину.

Ся Линьань наблюдал за её мимикой — «я виновата, но не знаю, как извиниться» — и боль в пальце немного утихла.

Он уже собирался сказать: «Ладно, ты ведь нечаянно…», но Су Чунжэнь опередила его:

— Директор, вы… после туалета моете руки?

Ся Линьань: «?»

Су Чунжэнь набралась храбрости и уточнила ещё конкретнее:

— Вы перед тем, как зайти к нам в офис, были в туалете?

Она чуть не заплакала. А вдруг он только что сходил в туалет? А если не помыл руки после этого?

Она же девушка чистоплотная! Как теперь жить, зная, что кусала немытую руку?!

Су Чунжэнь уже готова была рыдать, но тут увидела, как лицо Ся Линьаня потемнело, будто перед грозой — тяжёлые тучи, молнии, готовые обрушиться прямо на неё.

«Ну и Су Чунжэнь! — подумал он. — Ты всегда умеешь вывести меня из себя без единого удара!»

«Ходячая куриная лапка» решительно развернулся и вышел.

Где там заявление об увольнении? Надо немедленно подписать!

* * *

Су Чунжэнь поняла: она только что своими руками прогнала босса. Видимо, у неё действительно железная голова.

Теперь остаётся лишь последний бой.

Увидев, что на улице уже светло, она не посмела больше спать и тут же потащила Сяо Вана на съёмки.

За три дня она спала всего час и чувствовала себя так, будто её разум вот-вот вылетит из головы. Слова путались, съёмки постоянно срывались. Время поджимало, паника нарастала — ей хотелось, чтобы её сбила машина и всё закончилось.

Только чудом, будто отдав двадцать лет жизни, они завершили съёмки на выезде и помчались обратно в телецентр.

Су Чунжэнь выглядела ужасно: макияж и причёска в плачевном состоянии, ноги отекли от усталости, и туфли на каблуках больше не лезли. Пришлось нести их в руках.

Сяо Ван был не лучше: очки криво сидели на носу, а за плечами болталась камера.

Они ворвались в здание телеканала, как сумасшедшие, и все сотрудники поспешно расступились.

Янь Цзюнь и Ся Линьань стояли у стеклянных перил на верхнем этаже и наблюдали за этой сценой в холле.

Янь Цзюнь, прямой, как сосна, с твёрдым взглядом, заметил:

— Эта стажёрка-ведущая довольно интересная.

Ся Линьань бросил на него взгляд:

— Влюбился?

Янь Цзюнь усмехнулся:

— Не смею.

Эти два слова прозвучали многозначительно, с изгибами и недоговорками. Ся Линьаню было не до разборок:

— Ты ведь даже Хо Ин смог полюбить. С таким мазохизмом тебе, наверное, всё нипочём.

Янь Цзюнь не ответил, лишь кивнул подбородком в сторону удаляющейся Су Чунжэнь:

— Серьёзно, как ты её оцениваешь?

Ся Линьань наклонился, положив руки на стеклянные перила, и задумчиво посмотрел на след от укуса, ещё не сошедший с пальца.

Её зубы были ровные, белые, блестящие, как раковины. В месте укуса зуд и боль перемешались, и не разобрать было, что сильнее.

В конце концов, он отвлёкся от мыслей.

— Ничего особенного.

Он развернулся и ушёл, оставив Янь Цзюня с лёгкой усмешкой на лице.

* * *

Су Чунжэнь и Сяо Ван ворвались в офис и, выжав из себя последние силы, в последнюю секунду завершили монтаж программы.

В тот же миг Су Чунжэнь рухнула на стол, не в силах даже пальцем пошевелить.

Почему другие ведущие сидят в студии под кондиционером, а ей приходится мотаться по улицам, подвергаться дождю, ветру и даже похищению? Мир так несправедлив!

Она не успела даже начать своё философское бурчание — как будто проглотила целую горсть снотворного, мгновенно провалилась в сон.

В тот же момент, на верхнем этаже телецентра, Ся Линьань смотрел прямой эфир программы «Повседневные истории».

На столе стояла чашка чая Хуаншань Маофэн: прозрачный настой цвета нефрита, аромат жасмина и орхидеи. Поднимающийся пар смягчал холодную резкость его красивых миндалевидных глаз.

Команда «Повседневных историй», чтобы зрители из пригородов Наньчэна тоже могли смотреть передачу (13-й канал там не ловил), запустила прямую трансляцию в официальном микроблоге.

В десять вечера программа началась. На экране появилась заранее записанная Су Чунжэнь. Под глазами проступали тени, но в ней всё ещё чувствовалась непокорная, живая энергия.

— Ранее мы сообщали о проблемах двух клиенток после операций в клинике «Руйбайли». Сейчас вкратце напомним, с чего всё началось.

Далее последовали стандартные разоблачения: кадры, где заведующего Тяня уличают во лжи, эпизод с падением и уколом, а также момент, когда Ван Ивэнь сам себя выдаёт перед скрытой камерой.

В чате зрителей посыпались комментарии:

— Бах-бах-бах! Лицо «Руйбайли» горит!

— Су Су выглядит совсем измученной… Наверное, её и правда пытались запугать.

— Обожаю эту ведущую — решительная и без лишних слов.

— В субботу вечером смотрю общественно-политическую передачу… Я, наверное, сошёл с ума.

http://bllate.org/book/8585/787613