Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 9

Раньше Ся Линьань смотрел на него так, будто перед ним стоял придурок, а сегодня — будто перед ним стоял придурок, которому вот-вот несдобровать.

Ван Ивэню даже не хватило времени занервничать: в кабинку ворвалась высокая фигура, окутанная холодным пряным ароматом, и комната, до того изысканно спокойная, мгновенно засияла ярким светом.

Такой эффект могла создать только Хо Ин.

Она уселась на татами с ледяным лицом, вырвала у Ся Линьаня бутылку саке и наполнила свой бокал.

Следом за ней вошёл Ся Юнцзянь и громко прокашлялся, демонстрируя родительское достоинство:

— Познакомься со своей невестой.

Хо Ин медленно подняла глаза — те самые, что бесчисленные СМИ называли «высшим пилотажем элегантности» — и уставилась на Ван Ивэня.

Она сидела, словно драгоценный фарфор: белая и холодная. Ван Ивэнь затаил дыхание от её красоты, но не осмеливался проявить ни малейшей фамильярности.

— Ты хочешь жениться на мне? — спросила она ледяным, но соблазнительным голосом.

Ван Ивэнь не ожидал такой прямолинейности от семьи Ся и, сдерживая волнение, кивнул. Он уже собирался разыграть роль заботливого джентльмена, как вдруг бокал саке полетел прямо в него, обдав его с головы до ног.

Пока Ван Ивэнь стоял, мокрый и растерянный, Ся Линьань с завидной ловкостью увернулся от летящего саке и сохранил целостность своего костюма haute couture, ради которого ждал два месяца.

Совершенно спокойно. Элегантно. Привычно.

— Спрошу ещё раз: всё ещё хочешь жениться? — Хо Ин вытерла пальцы белоснежным полотенцем и снова наполнила бокал.

Её выражение лица и движения были точь-в-точь как у убийцы из её последней роли — той, что только что спокойно вытерла кровь после тридцати ударов ножом.

Ван Ивэнь был ошеломлён. Инстинкт самосохранения заставил его покачать головой.

И тут же второй бокал саке обрушился ему на лицо — теперь он выглядел вдвое жалче.

— Как так? Опять передумал? Решил надо мной поиздеваться? — спросила Хо Ин.

Ван Ивэнь чуть не заплакал. «Пап, больше никогда не соглашусь на свидание вслепую!»

Наконец глава семьи не выдержал. Ся Юнцзянь швырнул длинное блюдо на пол. Керамика с треском разлетелась на осколки, но звук этот заглушил его рёв:

— Если ты такая смелая, почему не льёшь на меня?! Негодница!

— Я лью на него! Если ещё раз приведёшь ко мне какого-нибудь ничтожества, буду поливать каждого!

В ответ на её спокойное сопротивление очередной бокал саке метко попал Ван Ивэню в нос, заставив жидкость хлынуть прямо в ноздри.

На этот раз Ван Ивэнь действительно заплакал.

— Неблагодарная! Неужели тебе не страшно, что громом поразит?! — ещё одно блюдо разлетелось вдребезги.

— В моей вилле громоотводы стоят! — и снова бокал саке облил Ван Ивэня.

— Так ты хочешь оставить меня без наследника?! — разбилось ещё одно глубокое блюдо.

— А разве он не живой сын? Или ты намекаешь, что он импотент?! — и ещё один бокал саке разлетелся по лицу Ван Ивэня.

Ван Ивэнь попытался уползти из кабинки, но острые осколки керамики преграждали путь. Он свернулся калачиком в углу, обняв самого себя — маленького, несчастного и беззащитного. На лице уже невозможно было различить, где слёзы, а где саке.

«Мама, на улице так страшно… Я хочу домой».

Пока в кабинке бушевала битва, Ся Линьань с изяществом уворачивался от летящих осколков и брызг саке, подошёл к окну и спокойно пригубил свой бокал.

«Да, сегодня прекрасная луна».

Ясная, чистая, холодная и умиротворяющая.

/

«Да, сегодня прекрасная луна».

Круглая и большая, прямо как лепёшка.

Су Чунжэнь смотрела на луну за окном, и её желудок начал урчать.

Узнав, что её бывший парень не облысел и не растолстел, она впала в глубокую депрессию.

К счастью, нет такой проблемы, которую нельзя решить шашлыком. А если не помогает — добавь пива.

Не колеблясь ни секунды, Су Чунжэнь решила сбегать за шашлыком в закусочную за домом. Хорошо, что завтра выходной — не придётся переживать из-за отёков перед камерой.

Подойдя к лифту, она увидела, что тот спускается с последнего этажа, и сердце её забилось быстрее. «Только бы не Ся Линьань!»

Жить в одном доме с Ся Линьанем было для Су Чунжэнь всё равно что школьнику-двоечнику жить по соседству с завучем.

К счастью, двери лифта открылись, и внутри оказался не Ся Линьань, а его помощник Вэй Ли.

После того как в кабинке Ван Ивэнь едва не сломался, Ся Линьань, уже слегка подвыпивший, отправился домой, а Вэй Ли поехал с ним, чтобы проводить. Поскольку вся еда была разбита, а желудок Ся Линьаня начал болеть от чистого саке, Вэй Ли взял ключ-карту и пошёл купить лекарство.

Именно в таком состоянии он и оказался в лифте.

Разумеется, будучи помощником Ся Линьаня, Су Чунжэнь тут же изобразила подобострастную улыбку:

— Господин Вэй, вы так устали! Привезли директора домой? Он много выпил на встрече?

Но Вэй Ли, как и его начальник, был человеком высокомерным и почти не отвечал ей, лишь буркнул:

— Хм.

Су Чунжэнь решила замолчать и держаться подальше от надменного помощника.

Но судьба распорядилась иначе. Выходя из лифта, она не заметила лужу на полу. А её шлёпанцы с гладкой подошвой не имели никакого сцепления с полом. Она мгновенно растянулась на спине. По инстинкту она схватилась за Вэй Ли — и тот тоже упал.

Ключи, кошелёк и карта доступа Су Чунжэнь разлетелись по полу, как и карта и документы Вэй Ли.

Сотрудники управляющей компании тут же подбежали:

— Простите-простите! Только что убрали, не успели вытереть! Вы не поранились?

Они помогли обоим встать и собрали рассыпавшиеся вещи.

Су Чунжэнь, как популярная телеведущая, постаралась сохранить лицо и величественно махнула рукой:

— Всё в порядке!

Вэй Ли же сердито бросил на неё взгляд и, не сказав ни слова, ушёл.

Сначала она рассорилась с Ся Линьанем, теперь ещё и с его помощником. Су Чунжэнь поняла: её будущее выглядело мрачно.

Но, как говорится, когда бед много, не чувствуешь ни одной. Плевать! Пойду за шашлыком.

Закусочная находилась в глухом переулке. Простые пластиковые столы и стулья под синим навесом создавали атмосферу настоящей уличной жизни.

На углях шипели шашлыки из баранины и свинины, щедро посыпанные перцем, становясь хрустящими и золотистыми. Устрицы жарились прямо в раковинах на решётке: вермишель с чесноком впитывали их сок, а красный перец добавлял остроты. Толстые баклажаны, разрезанные пополам, пропитывались смесью чеснока, соевого соуса и перца — нежные, сочные, тающие во рту.

Среди дыма и жара эта жирная, острая еда казалась особенно насыщенной и утешительной.

Су Чунжэнь вдруг вспомнила университетскую закусочную, где они с Сюй Синчэнем ходили каждые несколько дней. Сюй Синчэнь никогда не ел острое, поэтому всегда держал для неё шампуры в одной руке и салфетки — в другой. Когда рядом с тобой такой красавец ухаживает с такой заботой, все вокруг смотрят с завистью. Тогда Су Чунжэнь чувствовала: это и есть пик её жизни.

По крайней мере, тогда он ещё любил её.

Если продолжать в том же духе, придётся заказывать ещё и жареную курицу. Су Чунжэнь быстро отогнала воспоминания и направилась домой с пакетом шашлыка.

Войдя в лифт, она приложила карту и уставилась на горячий, жирный пакет в руках. Аромат шашлыка, настойчивый и соблазнительный, полностью поглотил её внимание. Поэтому, когда двери лифта открылись, она с удивлением обнаружила, что оказалась на последнем этаже.

Неужели лифт сломался? Она снова приложила карту — на табло всё равно горел 32-й этаж.

Внезапно она вспомнила падение с Вэй Ли и их перепутанные карты.

Наверняка управляющая компания вернула их не тому владельцу.

Ничего не поделаешь. Су Чунжэнь с тяжёлым сердцем подошла к двери Ся Линьаня и нажала на звонок.

Но даже когда палец уже заболел от нажатий, из квартиры не доносилось ни звука. Неужели Ся Линьань так напился, что потерял сознание?

Тут Су Чунжэнь вспомнила недавний репортаж, который сама же и делала: молодой человек умер от удушья рвотными массами после сильного опьянения.

Она колебалась между «пусть этот ублюдок задохнётся» и «всё-таки спасти его». В итоге выбрала второе.

«Ладно, даже у такого ублюдка жизнь — жизнь».

Су Чунжэнь, тронутая собственной добротой, вошла в квартиру, чтобы проверить состояние «босса-тирана».

Она думала, что квартира Цай Цяньху — верх роскоши, но по сравнению с квартирой Ся Линьаня та была лишь половиной буквы «хао».

Квартира Ся Линьаня занимала почти шестьсот квадратных метров. Один только холл — сто двадцать квадратов, в нём спокойно можно играть в «салки». Прямо у входа простиралась панорамная терраса с видом на реку и городские огни. Вся квартира была выдержана в холодных серо-чёрных тонах, в стиле ваби-саби — сдержанно, изысканно и со вкусом.

Короче говоря, это была та самая роскошь, что выглядит дорого, но без излишеств.

Су Чунжэнь была поражена, изумлена и даже позавидовала. Этот Ся Линьань, будучи таким богатым, всё равно угрожал уволить их с крошечными зарплатами! Настоящий западный Скупой и восточный Янь Цзяньшэн!

Но с другой стороны, если она спасёт ему жизнь, может, получит щедрое вознаграждение. С этой мыслью Су Чунжэнь начала искать «бога богатства», находящегося в опасности удушья.

Она вошла в огромную спальню Ся Линьаня с отдельной ванной, гардеробной и личной библиотекой. Но самым поразительным было то, что за террасой находился частный бассейн на крыше! После работы можно лежать в прозрачной воде, потягивая шампанское под звёздами — настоящая жизнь победителя.

Однако самого «победителя» на кровати не было.

Су Чунжэнь недоумевала, когда вдруг услышала звуки за спиной: дверь ванной открылась, по полу зашлёпали тапочки и раздалось холодное дыхание.

Она медленно обернулась и увидела «победителя» прямо перед собой.

Ся Линьань только что вышел из душа. На нём была лишь полотняная простыня, повязанная на бёдрах, обнажавшая идеальное телосложение: широкие плечи, рельефные мышцы, чётко очерченные «дорожки к счастью». Он вытирал мокрые чёрные волосы полотенцем и явно не ожидал увидеть Су Чунжэнь в своей спальне — на мгновение замер.

Су Чунжэнь тоже замерла, но по-другому. Её взгляд невольно проследовал за каплей воды, стекающей по его идеально проработанной груди. Ся Линьань был именно таким, каким она мечтала видеть мужчину: ни больше, ни меньше — идеал.

Су Чунжэнь подумала, что у неё отличный вкус. Такое тело действительно стоит пожелать.

Ся Линьань пришёл в себя и опасно прищурился, холодно фыркнув:

— Значит, ты тайком скопировала мою карту, чтобы втереться ко мне в спальню? Упорство достойно восхищения.

Су Чунжэнь поняла: теперь её не отмыть даже в том бассейне.

— Директор, вы же сами избегаете меня! Как я могу лезть к вам в объятия и получать отпор?!

— Не лезешь в объятия? — Ся Линьань глубоко вдохнул и сделал шаг назад, инстинктивно прикрывая узел на простыне. — Неужели хочешь применить силу?

Су Чунжэнь чуть не поперхнулась собственной кровью. Так вот какое у неё репутация в его глазах?!

Но объяснять всё равно нужно.

— Директор, это недоразумение! Карта…

Но обычно объяснения никто не слушает.

— Думаешь, у меня сейчас настроение слушать твои пространные речи? Убирайся из моего дома за десять секунд, иначе вызову полицию.

http://bllate.org/book/8585/787604