Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 8

Су Чунжэнь, казалось бы, обращалась к матери Чжан Вэнья, но на самом деле объявляла всему миру: та лжёт.

Тётя с прилавка салатов, услышав, что её, возможно, покажут в прямом эфире, тут же поправила причёску и подкрасила губы — на лице застыло выражение: «Наконец-то я стану знаменитостью!»

Лицо Чжан Вэнья то краснело, то темнело — целая палитра оттенков. Она так скрипела зубами, будто жевала кости Су Чунжэнь:

— Су Су, ты просто шутишь! Я же вижу, ты сама ешь немало, но всё равно не толстеешь?

Су Чунжэнь, глядя прямо в камеру, с глубокой искренностью произнесла:

— Девчонки, после каждого приёма пищи с высокой калорийностью мне приходится целую неделю питаться только низкокалорийными крупами. Хотите похудеть? Нет никаких секретов — просто меньше ешьте и больше двигайтесь. Каков посев, таков и урожай. Не бывает худых без усилий.

В этот момент настроение в чате начало меняться:

«Обычный человек не может есть столько и не толстеть — это противоречит науке.»

«Чжан Вэнья, разве нельзя быть чуть честнее?»

«Чувствую себя обманутой… Хочется сразу отписаться.»

«Столько лет верила тебе… Оказалось, зря. Прощайте все, расходимся.»

«Зато Су Су — настоящая! Теперь я за тебя!»

Су Чунжэнь обрадовалась: народ всё видит ясно и уже оценил её золотые качества!

Чжан Вэнья еле дотянула до конца эфира на последнем «сердечке» здоровья. Выключив телефон, она резко вскочила и со злобой уставилась на Су Чунжэнь.

Кража фанатов — враг непримиримый.

Одним словом, она хотела дать ей пощёчину.

Су Чунжэнь неторопливо поднялась тоже. По сравнению с ней Чжан Вэнья была ниже почти на полголовы.

Одним словом, та не смогла бы её ударить.

Чжан Вэнья оказалась настоящей бойцом: умеет и прогнуться, и выпрямиться. В глазах у неё тут же заблестели слёзы унижения, и она, прижав к груди телефон, выбежала из комнаты.

Цяо Муму рядом захлопала в ладоши:

— Эпическая разборка между ведущими! Просто шедевр! Теперь я буду звать тебя старшей сестрой!

— Зачем так официально? — махнула рукой Су Чунжэнь. — Можешь просто звать меня папой.

Цяо Муму: «…»

* * *

Цяо Муму не стала звать Су Чунжэнь «папой», зато Чжан Вэнья нашла себе «крёстного отца».

Менее чем через час после скандала в прямом эфире Су Чунжэнь вызвали на тридцать восьмой этаж — в кабинет начальника отдела рекламы.

Начальник отдела, господин Цянь, был из тех людей, которые при виде спонсора готовы пасть на колени и обнять его ноги, называя «дедушкой». Он полностью соответствовал стереотипному образу льстивого карьериста, способного на всё ради выгоды.

После долгого, извилистого и завуалированного разговора Су Чунжэнь наконец поняла суть дела. Оказывается, Чжан Вэнья, проиграв в эфире, побежала жаловаться своему «крёстному отцу» — господину Ма. Тот разбогател на продаже унитазов и воплощал в себе типичного новоиспечённого богача: золотые цепи по десять килограммов на шею — обычное дело. Каждый год он вкладывал в телеканал огромные суммы на рекламу, поэтому господин Цянь относился к Чжан Вэнья как к принцессе.

Сначала господин Цянь решил действовать мягко:

— Коллеги ведь, какие обиды могут быть на целый день? Просто извинись — и всё уладится. Будь великодушной!

Су Чунжэнь энергично закивала:

— Конечно, господин Цянь, я вас слушаюсь.

Господин Цянь уже почувствовал гордость за свою воспитанницу, но тут же получил ответ:

— Пусть Чжан Вэнья первая извинится — я великодушно приму.

Раз мягко не вышло, пришлось переходить к жёсткому варианту. Господин Цянь холодно фыркнул и мрачно произнёс:

— Сяо Су, сегодня я буду говорить прямо: если ты не пойдёшь к Чжан Вэнья и не извинишься перед ней на коленях, завтра собирай вещи и уходи! Имей в виду: у Чжан Вэнья есть покровители наверху, с которыми тебе не тягаться!

Су Чунжэнь невозмутимо указала пальцем на потолок:

— Извините, но у меня тоже есть люди наверху.

На самом деле она просто блефовала — главное не показывать слабость. В телевизионном центре столько кланов и интриг, что господин Цянь вряд ли сразу разберётся, правда это или нет.

Но Су Чунжэнь и представить не могла, что прямо над кабинетом господина Цяня находится офис директора телеканала — Ся Линьаня.

Таким образом, менее чем через два часа после скандала в прямом эфире Су Чунжэнь вызвали на самый верх — в эпицентр власти телеканала.

Кабинет Ся Линьаня был выдержан в строгих тонах чёрного, белого и серого. Воздух наполнял холодный, отстранённый аромат благородства. Всё пространство было выдержано в минималистичном, почти бездушном стиле — точно так же, как и лицо самого Ся Линьаня.

— Ходят слухи, будто я тот самый «человек наверху».

Су Чунжэнь мысленно присвистнула.

«Ну и чего это директор заговорил о таких вещах среди бела дня?»

Прежде чем начать объясняться, она указала на штатив с автоматически записывающей DV-камерой:

— Мы сейчас снимаем какой-то бонусный материал к интервью?

Ся Линьань посмотрел на неё так, будто всё человечество задолжало ему пять миллионов:

— Нет. Это мера предосторожности и сбор доказательств на случай сексуальных домогательств в офисе.

Су Чунжэнь поспешила замахать руками:

— Директор, не надо так официально! Я вам полностью доверяю!

Ся Линьань бросил на неё ледяной взгляд:

— Но я не доверяю тебе.

Ага, значит, опасается именно её. Лучше сваливать.

Перед самым большим боссом не поспоришь. Су Чунжэнь поспешила объяснить ситуацию со скандалом:

— Директор, клянусь, Чжан Вэнья первой начала…

Ся Линьань резко прервал её, голосом острым, как лезвие:

— Ты думаешь, у меня есть интерес или время разбираться в ваших глупых интригах?

Су Чунжэнь тут же замолчала. Ладно, босс всегда прав.

— Я вызвал тебя, чтобы предупредить: не болтай лишнего в телеканале. Между нами лишь самые обычные трудовые отношения. Не вздумай воображать…

Он запнулся, слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и даже его обычно непроницаемое лицо, подобное ледяной глади озера, на миг треснуло.

Су Чунжэнь сразу поняла: директор вспомнил ту неловкую ситуацию в совещательной комнате. Она поспешила успокоить:

— Директор, можете не волноваться! У меня к вам абсолютно никаких непристойных мыслей! Для меня вы вообще не человек.

Теперь трещина на ледяной поверхности стала ещё шире.

К счастью, Су Чунжэнь вовремя добавила:

— Вы — божество! Божества нужно почитать и уважать. Даже если бы вы стояли передо мной совершенно голым, я бы не осмелилась взглянуть — ведь это не домогательство, а кощунство перед святыней!

Ради сохранения работы Су Чунжэнь готова была продать душу и облупить Ся Линьаня комплиментами до последнего слоя.

Выражение лица Ся Линьаня немного смягчилось:

— Напоминаю: до назначенного срока остаётся две недели. Либо твой рейтинг станет лучшим в эфире, либо пиши рапорт об увольнении.

Су Чунжэнь была в шоке:

— Но после того, как мы попали в топ новостей, последние два дня рейтинг уже первый в своём временном слоте! Разве цель не достигнута?

Ся Линьань невозмутимо ответил:

— Ах да, забыл уточнить: речь идёт о среднем месячном рейтинге.

Су Чунжэнь в отчаянии воскликнула:

— Но ведь предыдущие показатели были ужасны! Даже если я перестану есть, спать и дышать, всё равно не смогу поднять средний рейтинг до первого места! Дайте ещё месяц! Обещаю выполнить задачу!

Ся Линьань посмотрел на неё. Трещина на его лице снова замёрзла, и он вновь стал недостижимым, как цветок на вершине горы:

— Что дало тебе смелость торговаться с божеством? Всё. Выходя, не забудь закрыть дверь.

Стоя перед плотно закрытой дверью кабинета директора, Су Чунжэнь впервые почувствовала желание послать божество куда подальше.

* * *

— Этот черепаховый, чертов, громовой яйцеголовый ублюдок!

— Отброс среди людей, чудовище среди зверей!

— Пусть у него никогда ничего не встанет! Пусть его жена изменяет ему каждый день!

В тот же вечер Су Чунжэнь устроила в групповом чате полную, всестороннюю и безудержную травлю Ся Линьаня. Сяо Лючэнь активно поддерживала, тоже долго ругаясь вместе с ней.

Наконец, немного успокоившись, Су Чунжэнь пошла на кухню за бутылкой минеральной воды, чтобы освежить горло. Вдруг она заметила, что обычно болтливая Цай Цяньху давно молчит. Су Чунжэнь тут же написала в чат:

Су Чунжэнь: [@Демонтажник, чего молчишь? Давай вместе ругать!]

Цай Цяньху: [Чунжэнь, я сейчас в США.]

Су Чунжэнь: [И?]

Цай Цяньху: [В Массачусетском технологическом институте.]

Су Чунжэнь мгновенно замолчала, будто окаменела.

Цай Цяньху, набравшись смелости, напечатала имя:

[Я видела Сюй Синчэня.]

Услышав это давно забытое имя, Су Чунжэнь почувствовала, как невидимая рука сдавила её сердце. Восприятие стало тусклым и рассеянным, будто она случайно вошла в старый дом воспоминаний. Открыв дверь, она ощутила, как паутина, развешанная в полумраке, коснулась лица. Она пыталась стереть её, но нити всё липли и липли — и от этого возникало беспомощное, тревожное чувство.

Эмоции бурлили, как океанская волна. В конце концов, она собралась с духом и задала самый важный вопрос:

Су Чунжэнь: [Полысел?]

Если бывший не лысеет — сразу сдаюсь.

Цай Цяньху: [Линия роста волос в порядке, живот подтянут. Сестрёнка, соболезнуюю.]

Су Чунжэнь поставила бутылку с водой обратно в холодильник, достала пиво, открыла банку и одним глотком выпила всё до дна. Затем, мокрыми от конденсата пальцами, она напечатала в чате три буквы:

Су Чунжэнь: [mmp.]

* * *

В то же время Ся Линьань прибыл в ресторан «Икку» на берегу озера Дунху.

«Икку» — самый престижный японский ресторан в городе, работающий по системе членства. Сюда допускаются только очень состоятельные и влиятельные люди. Шеф-повар — знаменитый японец с многолетним опытом в кулинарии кайсэки, а все ингредиенты доставляются прямыми рейсами из Японии.

Интерьер ресторана выполнен в стиле сухого сада: белый гравий, аккуратно расставленные камни и пятна мха создают иллюзию бескрайнего моря. Под стук деревянных сандалий служанки в кимоно Ся Линьань прошёл через двор, наполненный духом дзен, и вошёл в изысканный частный зал.

Внутри, у стены, украшенной парчовой ширмой в японском стиле, уже сидели Ся Юньцзянь и ещё один молодой человек.

Ся Линьань внимательно посмотрел на незнакомца: тот был довольно красив, но его глаза слишком блуждали, лишая взгляд спокойствия.

Ся Линьань узнал его. Они учились вместе в Институте иностранных языков, хоть и не были ни друзьями, ни врагами. Звали его Ван Ивэнь. Его семья владела частной больницей, и он считался известным местным наследником. После возвращения Ся Линьаня из-за границы он иногда слышал это имя от старых знакомых — в основном в связи с разгульным образом жизни и несколькими громкими скандалами.

Раз в доме есть незамужняя девушка подходящего возраста, а на ужин приглашают ещё одного холостяка — сценарий очевиден. Ся Линьань сразу понял: отец устроил ему классическое свидание вслепую.

Действительно, Ся Юньцзянь начал оглядываться:

— Почему Хо Ин ещё не пришла?

— Съёмки, — спокойно ответил Ся Линьань, прекрасно понимая, что сегодня ему отведена роль второстепенного персонажа. Он налил себе сакэ.

— Позвони и поторопи её, — нахмурился Ся Юньцзянь.

— Не стоит, — сказал Ся Линьань, делая глоток. — Мой костюм шили два месяца.

Фраза прозвучала странно, но Ся Юньцзянь сразу понял намёк. Его лицо потемнело, и он сам вышел из зала, чтобы позвонить.

В помещении остались двое «золотых холостяков», которым явно не о чем было говорить. Ся Линьань даже не удостоил Ван Ивэня взглядом, продолжая наслаждаться сакэ «Дзюмондзэ» из сорта «Рюдзю». Чем выше качество сакэ, тем оно прозрачнее и чище на вкус.

Ещё в школе Ван Ивэнь не любил Ся Линьаня — в основном из-за его надменности. Однажды между ними даже случилась драка, и закончилась она тем, что Ся Линьань основательно «потрепал» Ван Ивэня.

Но если сегодняшнее свидание пройдёт успешно, расстановка сил полностью изменится.

Ван Ивэнь решил, что Ся Линьань пьёт, чтобы заглушить печаль, и с довольной ухмылкой произнёс:

— Если у нас с Хо Ин всё сложится, тебе придётся называть меня старшим зятем.

Он уже хотел закинуть руки за голову и громко засмеяться, но не смог — потому что Ся Линьань наконец поднял на него глаза.

http://bllate.org/book/8585/787603