Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 24

Тун Сюэ скрестила руки на груди и, сжав губы, больше ничего не сказала.

На сцене Сяо Май сдерживала слёзы в уголках глаз — она полностью погрузилась в роль.

Когда выступление закончилось, Сяо Май вытирала слёзы, и её глаза покраснели.

Тун Сюэ протянула ей бутылку воды:

— Май-лаоши, выпейте немного воды.

— Спасибо. Извините, наверное, выгляжу нелепо, — смущённо сказала Сяо Май. Ей было неловко от того, что столько людей видели, как она плачет.

— Нет! Только что мне показалось, будто я смотрю оригинал, — искренне воскликнула Тун Сюэ. — Май-лаоши, как вам это удаётся?

— Я пересмотрела не меньше ста раз и столько же раз репетировала сама, — честно ответила Сяо Май.

Время летело незаметно в суете, и только к восьми вечера завершилась первая запись.

Режиссёр предложил всем сходить в ближайший ресторан.

Сяо Май достала телефон. Полчаса назад Хань Юйань дважды звонил ей, и она тут же перезвонила.

— Алло, прости, я не смотрела на телефон.

— Работа закончилась? — спросил Хань Юйань.

— Да.

— Значит, Май-лаоши может идти домой? — с лёгкой иронией спросил Хань Юйань.

— Режиссёр угощает всех, чтобы отпраздновать, — с улыбкой ответила Сяо Май. — А ты где?

Хань Юйань тихо произнёс:

— Я внизу, у здания телеканала.

Сяо Май на мгновение замерла:

— Тогда я скажу режиссёру и сейчас спущусь.

Хань Юйань прикрыл ладонью лицо:

— Ничего, я подожду.

Уголки губ Сяо Май всё шире растягивались в улыбке:

— Я сейчас положу трубку.

Она зашла в туалет, а выйдя, случайно встретила Тун Сюэ у раковины.

При тусклом свете обе незаметно оценивали друг друга взглядом.

Тун Сюэ слегка улыбнулась и бросила взгляд на пальцы Сяо Май:

— Сяо-лаоши, ваше обручальное кольцо очень красиво.

Сяо Май подняла руку:

— Его выбрал мой муж. Во время записи я специально сняла кольцо — всё-таки нужно избегать лишних разговоров. В следующий раз обязательно оставлю его дома.

Тун Сюэ улыбнулась.

Сяо Май сказала:

— Кстати, Тун дао, я пойду домой пораньше.

Тун Сюэ:

— Что случилось? Срочные дела?

Сяо Май:

— Муж приехал за мной.

Тун Сюэ на миг замолчала, затем произнесла:

— Ваш муж очень заботливый человек.

Сяо Май машинально ответила:

— Ещё стараемся!

Взгляд Тун Сюэ был тёплым и спокойным. Она вдруг тихо сказала:

— Это хорошо.

Вернувшись вместе, они обнаружили, что все уже ждали их.

Режиссёр объявил:

— Ладно, поехали.

Выйдя из здания, Сяо Май попрощалась со всеми:

— Простите, мне правда нужно идти. Муж приехал за мной.

Режиссёр вежливо предложил:

— Может, позовёте вашего мужа присоединиться?

Сяо Май подумала: если Хань Юйань будет рядом, всем станет неловко.

— Он довольно… скромный человек. В другой раз.

Никто больше не настаивал.

Сяо Май направилась к противоположной стороне улицы, где стоял «Бентли».

Некоторые заметили, как она села в машину, и удивились:

— Не ожидала, что Сяо Май так рано вышла замуж.

— Чем занимается её муж?

— Вы ещё не знаете? Торговый центр «Минцзи» в центре города принадлежит его семье.

В глазах собравшихся мелькнуло изумление. Все снова посмотрели на машину, которая уже отъезжала.

Тун Сюэ прищурилась:

— Семья Хань… — пробормотала она себе под нос. Никто не обратил на неё внимания.

У Сяо Май сегодня всё прошло отлично, да ещё и Хань Юйань приехал за ней после работы — настроение было прекрасным.

Вечером, оставшись наедине, она вела себя как настоящая русалка, не отпуская его.

— Хань Юйань, я люблю тебя, — нежно и томно прошептала она, глядя на него.

Хань Юйань крепко обнял её, их тела слились в поту, и он ответил глубоким поцелуем в уголок её губ.

Сяо Май прижималась к нему и снова и снова шептала его имя:

— Юйань… Юйань…

Хань Юйань пообещал Сяо Май купить новую машину, и ассистент Сунь быстро всё организовал. Уже в выходные Сяо Май получила автомобиль — за миллион с лишним, идеально подходящий женщине. Она несколько раз потренировалась и быстро освоилась за рулём. Госпожа Сяо, узнав об этом, естественно, хвалила Хань Юйаня за заботу о жене.

Через месяц предстояла запись финального выпуска «Самого красивого голоса».

Последние дни Сяо Май так нервничала, что аппетит пропал.

Хань Юйань смотрел на её осунувшееся лицо и успокаивал:

— Просто сохраняй спокойствие.

Сяо Май нахмурилась:

— Но разве не хочется добиться лучшего результата, когда дошёл до самого конца? Если бы я никогда не пробовала, может, и не переживала бы.

Хань Юйань покачал головой:

— Днём я загляну.

Сяо Май кивнула. Она не сказала ему, что Хуо Юй почти всегда приходил на записи.

Хань Юйань:

— Он что, совсем свободен?

Сяо Май тихо ответила:

— Он инвестировал в этот проект. По сути, он один из владельцев.

Хань Юйань посмотрел на неё и больше ничего не сказал.

Сяо Май не могла понять, зол ли он. Но с чего бы ему злиться? Неужели ревнует к Хуо Юю?

Она была уверена, что Хуо Юй не питает к ней романтических чувств. Они знакомы уже два года, и между ними скорее дружба. И Цы даже как-то говорила ей наедине, что Хуо Юй, возможно, предпочитает мужчин. Хотя это, конечно, никто не знал наверняка.

В тот день днём началась напряжённая запись финала «Самого красивого голоса».

Сяо Май вытянула жребий выступать последней, и от волнения у неё вспотели ладони.

К счастью, пришла Сунь Ицы.

— Не переживай! Утром ведь уже не так страшно. Представь, что это школьный концерт в средней школе.

— Тебе легко говорить, ты уже столько всего пережила.

Сунь Ицы приподняла бровь:

— Похоже, мои слова тебе не помогают. А где твой благоверный? Почему ещё не пришёл?

Сяо Май посмотрела на часы:

— Думаю, скоро будет.

Тун Сюэ стояла рядом:

— Сяо Май, ты отлично справлялась раньше. Просто делай всё так, как обычно.

Сяо Май глубоко вздохнула:

— Я знаю.

Тун Сюэ мягко улыбнулась:

— Расслабься.

В этот момент за дверью поднялся шум.

Все повернулись и уставились на мужчину, стоявшего впереди.

Сунь Ицы поддразнила:

— Пришёл эликсир храбрости.

Сяо Май улыбнулась и встретила его взгляд.

Хань Юйань спокойно подошёл к ней:

— Прости, дорога была забита. Я опоздал.

Сяо Май промычала:

— Пока ещё не моя очередь.

Хань Юйань усмехнулся:

— Нервничаешь?

Сяо Май показала пальцами:

— Чуть-чуть. — Она вспомнила и представила: — Это заместитель режиссёра Тун Сюэ.

Хань Юйань взглянул на Тун Сюэ.

Сяо Май обняла его за руку:

— Тун дао, это мой муж, Хань Юйань.

Тун Сюэ слегка запрокинула голову, её взгляд был спокоен, как гладь воды. Она протянула руку:

— Здравствуйте, господин Хань.

Хань Юйань медленно пожал её руку:

— Здравствуйте, Тун дао.

С появлением Хань Юйаня атмосфера словно изменилась.

Сяо Май постепенно успокоилась.

Ей предстояло озвучить отрывок из «Сна в красном тереме», где Дайюй и Баоюй читают книгу вместе.

Голос Сяо Май будто преобразился — казалось, сама Дайюй говорит.

Когда она закончила, эксперты дали ей самые высокие оценки.

Зрители в зале зааплодировали.

Сунь Ицы с облегчением выдохнула:

— Идеально!

Хуо Юй хмуро бросил:

— Нормально.

Хань Юйань молчал.

Сунь Ицы обернулась:

— Господин Хань, неужели дома уже приелось?

Хань Юйань посмотрел вдаль:

— Нет! Я впервые слышу, как она озвучивает.

Сунь Ицы фыркнула:

— Ну как? Неожиданно? Пусть Майцзы и не такой коммерческий гений, как сестра Мяо, но ведь в каждой профессии есть свои мастера. В мире дубляжа Майцзы — настоящая звезда.

Хань Юйань взглянул на Сунь Ицы, ничего не сказал и вышел.

Сунь Ицы тихо втянула воздух:

— Какое у него отношение? — пробормотала она. — Надеюсь, он хоть хорошо обращается с Майцзы?

Хуо Юй тоже фыркнул:

— Сунь-сяоцзе слишком много переживает.

Сунь Ицы почувствовала раздражение:

— Я за свою подругу переживаю. Тебе-то какое дело?

Хуо Юй:

— …Какая грубость!

Сунь Ицы закатила глаза.

Спустившись со сцены, Сяо Май сразу стала искать Хань Юйаня.

— Хань Юйань! — подбежала она, на лице сияла лёгкая, довольная улыбка. — Я неплохо справилась, правда?

Хань Юйань поправил прядь волос у её уха:

— Очень неожиданно.

Сяо Май склонила голову:

— Не мог бы ты похвалить меня?

Хань Юйань:

— Подарить тебе что-нибудь?

Сяо Май приподняла бровь:

— Могу выбрать сама?

Хань Юйань кивнул.

Сяо Май засмеялась:

— Хань Юйань, я хочу сумку из новой коллекции G.

Неподалёку стоявшие люди невольно отошли в сторону.

После окончания записи финального выпуска команда договорилась ужинать в ресторане.

Хань Юйань уехал домой первым, а Сяо Май пошла с остальными.

Атмосфера была оживлённой.

Тун Сюэ подняла бокал:

— У режиссёра Жао проблемы с желудком, он не пьёт. Этот бокал — за всех уважаемых наставников. Спасибо вам за труд!

— Не стоит благодарности!

Тун Сюэ выпила залпом.

Сяо Май попросила официанта принести ей воды.

— Май-лаоши, сегодня такой праздник, а вы воду пьёте?

Сяо Май смутилась — за столом сидели несколько мужчин, и она не могла сказать, что планирует беременность.

— Я сейчас пью травяные отвары, поэтому не могу пить алкоголь.

Тун Сюэ поддержала:

— Ничего страшного. Вода — тоже отлично.

Сяо Май благодарно улыбнулась Тун Сюэ.

После ужина все разошлись. Этот этап работы официально завершился.

За это время Сяо Май и Тун Сюэ хорошо сдружились.

Сяо Май предложила:

— Подвезти вас?

Тун Сюэ на миг задумалась, потом кивнула:

— Тогда не возражаю. — Она назвала адрес.

Сяо Май знала, что Тун Сюэ не местная:

— Вы живёте одна?

— Обычно одна. В каникулы ко мне приезжает младший брат.

— Сколько ему лет?

— Двадцать один. Учится в университете Си.

— Какое совпадение! Моему брату тоже двадцать один. Может, они даже знакомы.

Тун Сюэ улыбнулась.

Через сорок минут они доехали до дома Тун Сюэ.

Тун Сюэ снова поблагодарила:

— Надеюсь, ещё увидимся.

Сяо Май посмотрела на неё:

— Конечно.

Ночь была тихой, а звёзд на небе — особенно много и ярко.

Вернувшись домой, Сяо Май в гардеробной заметила подарочную коробку. Сердце её заколотилось. Открыв её, она увидела именно ту сумку, о которой просила днём.

Она тут же побежала искать Хань Юйаня:

— Хань Юйань!

Хань Юйань как раз занимался на беговой дорожке. Она подскочила и чмокнула его в щёку:

— Спасибо! Мне очень нравится! Я думала, получу её только через какое-то время.

Хань Юйань взял полотенце и вытер пот с лица:

— В торговом центре «Минцзи» осталась последняя. Тебе повезло.

Сяо Май захихикала:

— Муж, ты просто чудо!

Хань Юйань:

— Ладно, иди скорее смывай макияж.

Сяо Май специально выбрала сексуальное ночное бельё — он дал ей цветок, и она отвечала ему плодом. Но едва она переоделась и почистила зубы, как почувствовала тёплый поток внизу живота. Она сразу поняла — пришли месячные.

Брови её сошлись, в глазах мелькнуло разочарование.

Лёжа в постели, она думала: ведь в эти дни Хань Юйань не предохранялся, и это был её период овуляции. Почему же она до сих пор не забеременела? Это же нелогично.

Хань Юйань вернулся после душа и увидел, как она уныло свернулась клубочком.

— Что случилось?

— Болит живот.

Хань Юйань сразу понял:

— Грелку принести?

Сяо Май:

— Не надо. Просто погладь.

Хань Юйань положил большую ладонь ей на живот. Только теперь он по-настоящему осознал, как мучительно бывает девушкам во время месячных.

Некоторое время они молчали.

Сяо Май нахмурилась и глухо произнесла:

— Хань Юйань, твой сын в этом месяце не явился.

Хань Юйань опустил на неё взгляд и с лёгкой усмешкой сказал:

— В следующем месяце постараюсь ещё усерднее.

Сяо Май проворчала:

— Спать!

После этого Хань Юйань больше не поднимал тему детей — наверное, не хотел давить на неё. Хотя госпожа Хань тайно спрашивала её об этом. Сяо Май знала: семья Хань очень ждёт внука.

Последнее время Сяо Май чувствовала, что психологическое давление растёт: прошло уже пять месяцев с свадьбы, а живот так и не подавал признаков жизни.

http://bllate.org/book/8583/787488