Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 23

Тунтунь нахмурилась. «Джентльменка» — престижный журнал, а не светская хроника. Как они вообще посмели задавать подобный вопрос?

Она глубоко вдохнула:

— А как вы, госпожа Хань, относитесь к слухам о господине Хане?

Сяо Май мысленно выругалась: вот он, самый коварный момент! Зачем ей защищать его репутацию?

— Госпожа Хань…

Сяо Май бросила взгляд на Хань Юйаня и мягко улыбнулась:

— Это неправда. Разумеется, я верю своему мужу. Но, увидев эти слухи, расстроилась и, естественно, должна его наказать.

Тунтунь удивилась:

— Можно спросить, как именно вы его накажете?

— Скажу, но вы обязаны всё это напечатать.

Тунтунь замялась и посмотрела на Хань Юйаня. Тот едва заметно кивнул.

— Хорошо, госпожа Хань.

Сяо Май с нежностью в глазах произнесла:

— Я предложила свёкру, чтобы мой муж переписал сто раз основные ценности социализма.

Хань Юйань слегка кашлянул:

— Ладно, интервью закончено?

Тунтунь нервно ответила:

— Да. Но нам ещё нужна совместная фотография вас с госпожой Хань для публикации. Можно?

Хань Юйань посмотрел на Сяо Май:

— Что скажешь?

— Конечно.

— Тогда, пожалуйста, сядьте. Сейчас я позову фотографа.

— Пойдёмте в мой кабинет.

— Здесь нельзя?

— Это гостиная. Фон слишком официальный.

В итоге фотографироваться решили на диване в кабинете Хань Юйаня. Они сидели рядом, его рука лежала поверх её ладони, а обручальное кольцо на безымянном пальце сверкало на свету. Кадр получился трогательным и наполненным любовью.

После интервью каждый вернулся к своим делам.

Хань Юйань спросил:

— Что будешь есть на обед?

Сяо Май выглядела уставшей — на интервью она держала себя в напряжении.

— У меня встреча с Хуо Юем.

Хань Юйань помолчал:

— Вы с ним хорошо ладите?

Сяо Май не избегала его взгляда:

— Отношения начальника и подчинённой. Мне нужно кое-что обсудить с ним. Недавно «Сяо» получила несколько участков в новом районе, но теперь они стали обузой. После ухода Сяо Мяо, если мы не сможем продолжить застройку, «Сяо» ждёт крах. Сунь Ицы посоветовала обратиться к тебе, но… я почему-то не хочу просить тебя об этом.

— Ладно, я пошла, — Сяо Май взяла сумку и, уходя, напомнила: — Не забудь — сто раз!

Она попрощалась с секретарём Пак и вошла в лифт.

Глядя, как цифры этажей медленно уменьшаются, она позволила мыслям расслабиться.

Выйдя из лифта, Сяо Май увидела идущего навстречу человека.

— Юйцинь! — окликнула она.

Хань Юйцинь остановилась:

— Сноха, вы здесь?

Сяо Май кивнула:

— Ты к брату?

— Да, нужно кое-что обсудить с ним.

— Он наверху, поднимайся.

Хань Юйцинь помедлила:

— Сноха, не принимайте близко к сердцу эти слухи о брате. Он не такой человек.

Сяо Май приподняла бровь и осторожно спросила:

— Раз пошло такое дело, может, и не в первый раз?

Хань Юйцинь заторопилась:

— Нет, правда! Брат очень серьёзно относится к чувствам.

Сяо Май поняла, что попала в точку:

— А к кому он так серьёзно относился?

Хань Юйцинь замялась:

— Сноха…

— Ладно, иди наверх. Потом поговорим, — Сяо Май пошла дальше.

Хань Юйцинь тяжело вздохнула.

Сяо Май встретилась с Хуо Юем в кофейне.

Хуо Юй был человеком без особых причуд — совсем не похож на избалованного наследника богатой семьи. Поэтому Сяо Май всегда думала, что он сам сделал карьеру. Кто бы мог подумать, что он сын семейства Хуо.

Хуо Юй почесал нос:

— Ты что, специально так официально оделась для встречи со мной?

Сяо Май бросила на него взгляд:

— Утром были дела.

Хуо Юй заметил её бледный вид:

— Ты как будто неважно себя чувствуешь? Переживаешь из-за слухов о Хань Юйане?

Как раз то, чего не следовало говорить!

Сяо Май зевнула:

— Всю ночь думала о «Самом красивом голосе», не спалось.

Хуо Юй усмехнулся:

— Ты ещё можешь волноваться?

— Если выступлю плохо, опозорюсь перед всей страной. Ладно, хватит об этом. Посмотри, пожалуйста, эти проекты.

Хуо Юй взял документы, внимательно их изучил и сказал:

— Твоя сестра — настоящая смельчака. Она точно не вернётся?

Сяо Май кивнула.

— Тогда ситуация сложная.

Лицо Сяо Май стало напряжённым.

Хуо Юй продолжил:

— Эти проекты нельзя останавливать. Уже вложено несколько миллиардов. Если строительство не будет продолжено, потери будут колоссальными. Большинство проектов рассчитаны на три–пять лет.

— Есть другие варианты?

Хуо Юй покачал головой:

— Либо вкладываться дальше и ждать прибыли, либо искать покупателя. Я бы мог взять их на себя… но, боюсь, ты сейчас не согласишься.

Сяо Май глубоко вздохнула:

— Бизнес — дело непростое.

— Да уж. Кто теперь возглавит «Сяо» после ухода Сяо Мяо?

Сяо Май сделала глоток кофе:

— Посмотрим, когда дойдёт до этого. «Сяо» уже не та компания, что раньше. Если совсем припечёт, лучше вовремя остановиться.

Хуо Юй удивился её словам:

— С Ханем рядом дело не дойдёт до краха.

Неужели семья Сяо выдала её замуж за Ханя именно с таким расчётом?

Сяо Май тоже об этом думала, но гордость не позволяла просить помощи.

— Тогда мне придётся всю жизнь жить за чужой счёт.

Хуо Юй изумился:

— Ты неправильно используешь идиому! «Жить за чужой счёт» так не говорят.

— У меня ведь ещё есть несколько участков. Говорят, расположение отличное — можно будет выгодно продать. Главное, чтобы родители не переживали из-за банкротства компании. Мы с ними переедем в Канаду — там живёт моя тётя с семьёй.

Хуо Юй не ожидал, что она так далеко заглянула вперёд:

— Не переживай так сильно.

Сяо Май убрала документы:

— Спасибо, господин Хуо.

Хуо Юй улыбнулся:

— Я бы предпочёл твою прежнюю беззаботную натуру.

Сяо Май криво усмехнулась:

— Не все могут быть беззаботными всю жизнь.

Хуо Юй встал:

— Поехали, я отвезу тебя.

— Не надо. Мне нужно в больницу.

— Тебе плохо?

— Господин Хуо, это женские дела.

Хуо Юй проворчал:

— С замужеством ты стала совсем другой.

Сяо Май скривилась:

— Ладно, всё. До встречи.

Они вышли из кофейни вместе. Сяо Май свернула налево и вскоре исчезла в толпе. Хуо Юй проводил её взглядом и направился к парковке.

За два дня до этого Сяо Май записалась на приём к доктору Вану, известному специалисту по гинекологии в традиционной китайской медицине. Он изучил её УЗИ.

— Всё в порядке. Вы планируете беременность?

Сяо Май кивнула.

Доктор Ван мягко сказал:

— У вас холод в матке. Принимайте лекарства регулярно.

Сяо Май ненавидела традиционные китайские отвары. В университете мать водила её к врачу, и после каждого приёма лекарств у неё болел желудок. Но теперь она решила быть стойкой.

Врач выписал ей огромный пакет трав. Добравшись домой на такси, она чуть руки не оторвала от тяжести.

Горничная помогла ей убрать лекарства в холодильник:

— Какой груз! Надо было взять меня с собой или попросить Юйаня.

Сяо Май потёрла пальцы:

— Я зашла в больницу по пути, не думала, что выпишут столько. Юйань занят, да и дело несерьёзное.

Горничная с сочувствием посмотрела на неё:

— Не дави на себя из-за беременности.

Сяо Май покраснела:

— Я не давлю.

— Всё приходит вовремя. Иногда именно спокойствие приносит сюрпризы. Ты ещё так молода — расслабься.

Сяо Май промычала:

— А ты никому не говори Юйаню об этом.

— Хорошо. Что приготовить на ужин?

— Крылья в соусе кола. Ужасно захотелось.

— Сделаю.

Дни шли один за другим. Через две недели вышел номер «Джентльменки» с их интервью. Продажи выросли на десять процентов по сравнению с прошлым выпуском.

Все, кто интересовался их жизнью, прочитали статью — и многие сплетни прекратились.

Конечно, нашлись и те, кто утверждал, что Хань Юйань и Сяо Май устраивают показуху.

Жизнь в богатых семьях — кто разберёт, где правда, а где ложь?

Госпожа Хань специально купила этот номер, чтобы показать мужу.

Прочитав интервью, господин Хань многозначительно сказал:

— Маймай — девушка с головой на плечах.

Госпожа Хань тоже это чувствовала:

— Хотя она и не так способна, как Сяо Мяо, но очень приятная в общении.

Сама Сяо Май тоже купила экземпляр журнала. Прочитав статью, она подумала, что редактор отлично пишет. Их брак по расчёту в её изложении превратился в сказку о принце и принцессе, вызывая самые романтичные фантазии.

Сяо Май убрала журнал в шкаф и продолжила готовиться к завтрашней первой записи шоу «Самый красивый голос».

Вечером Хань Юйань вернулся домой и застал Сяо Май в кабинете. Он принял душ и подошёл к двери. Она была полностью погружена в работу, склонившись над экраном и тихо повторяя текст.

— Уже одиннадцать. Не пора ли спать?

Сяо Май вздрогнула — глаза от усталости болели и щипало:

— Уже одиннадцать?

Хань Юйань погладил её по волосам.

Сяо Май вздохнула.

— Так волнуешься?

Сяо Май закрыла планшет:

— Завтра дублирую «Тайну Сяочжуан», а Нин Цзин — настоящая легенда.

— Хочешь, прочитаешь мне?

Сяо Май удивилась, потом улыбнулась:

— Ни за что! Если хочешь услышать — приходи на запись!

Хань Юйань пристально посмотрел на неё:

— Обязательно. Когда выйдешь в финал.

Сяо Май засмеялась и ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты так в меня веришь?

Хань Юйань улыбнулся:

— Я верю своему вкусу.

Сяо Май почувствовала лёгкое волнение в груди.

На следующий день они проснулись вместе.

Как только Хань Юйань зашевелился, Сяо Май тоже открыла глаза. Услышав шорох одежды, она села.

Хань Юйань обернулся:

— Не хочешь ещё поспать?

Сяо Май хриплым от сна голосом ответила:

— В девять у нас совещание. Не могу опоздать.

Она быстро умылась и долго выбирала наряд.

В Си-сити уже наступила осень. Она надела платье и поверх — длинное пальто. Просто, но элегантно.

После завтрака они вместе спустились вниз.

Хань Юйань отвёз её на телеканал:

— Куплю тебе новую машину.

Сяо Май подумала: не стоит постоянно зависеть от него.

— Хорошо. Я пошла.

Она вышла из машины и почти сразу столкнулась с Байли Цзюнем.

Сяо Май радостно улыбнулась:

— Учитель Байли!

Байли Цзюнь засмеялся:

— Уже думал, придёт ли сегодня Сяо Май вовремя? После замужества ты стала серьёзнее.

Сяо Май бросила взгляд на машину Хань Юйаня, и в глазах её мелькнула нежность:

— Учитель Байли, с чего вы вдруг начали подшучивать надо мной?

Они болтали, направляясь в здание.

Хань Юйань смотрел вслед Сяо Май. Её энергия, как всегда, неиссякаема, а улыбка — искренняя и яркая.

На шестнадцатом этаже уже собрались все участники шоу.

Все поприветствовали друг друга.

Режиссёр представил:

— Это наша заместитель режиссёра Тун Сюэ. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь к ней.

Тун Сюэ, как и её имя, была стройной, с короткими аккуратными волосами — настоящая умница и красавица.

Совещание длилось больше двух часов.

Днём началась запись.

Сяо Май и Байли Цзюнь выступали дуэтом.

Сяо Май нервничала, но как только заиграла музыка, её сердце успокоилось.

Их дубляж был безупречен — голоса сливались в один, даже плач из оригинала она передала идеально.

Все в студии покрылись мурашками и с изумлением смотрели на них.

Тун Сюэ не отрывала взгляда от Сяо Май — в её глазах читалась глубокая задумчивость.

Режиссёр шепнул ей:

— Не ожидал такого! В этом сезоне нас ждут сюрпризы.

Тун Сюэ улыбнулась:

— Да уж! Не думала, что госпожа Май всего двадцати четырёх лет, а уже обладает таким мастерством.

Режиссёр засмеялся:

— Не суди по внешности! Сяо Май в основном озвучивает детские сказки — опыт у неё есть.

http://bllate.org/book/8583/787487