Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 21

Сяо Май растерянно моргнула:

— Сестра собирается в отпуск?

Госпожа Сяо покачала головой.

— Твоя сестра сказала, что хочет отдохнуть некоторое время, — пояснил господин Сяо.

— Зачем же ты всё это скрываешь от Маймай? — добавила госпожа Сяо. — Если Сяо Мяо не хочет работать, так и не будет.

Сяо Май никак не могла понять. Разве сестра не всегда мечтала возглавить компанию? Она взяла себя в руки, слабо улыбнулась и успокоила родителей:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Завтра поговорю с сестрой.

Господин Сяо похлопал её по руке:

— Ничего страшного. Пусть едет за границу, если хочет.

Всю ночь Сяо Май проворочалась без сна и на следующее утро пораньше приехала в офис.

Секретарь Сяо Мяо сразу узнала её:

— Вторая госпожа, давно не виделись!

— Моя сестра занята?

— Да, сегодня генеральный директор очень загружена.

Сяо Май кивнула:

— Ты не знаешь, что случилось с ней в последнее время?

Секретарь мягко улыбнулась:

— Вторая госпожа, мне неудобно говорить о делах генерального директора. Лучше спросите у неё самой.

Сяо Май прекрасно понимала: секретарь держит язык за зубами. Она работает на Сяо Мяо и ничего не выдаст.

Тихонько войдя в кабинет, Сяо Май ощутила в воздухе аромат кофе.

За столом Сяо Мяо пила чёрный кофе и, нахмурившись, смотрела в экран компьютера. Все эти годы она была постоянно занята, и на лице её редко появлялась улыбка.

— Сестра… — тихо окликнула Сяо Май.

Сяо Мяо подняла глаза:

— Маймай, ты пришла. Присядь пока, мне нужно срочно закончить один контракт. Потом поговорим.

— Хорошо, — ответила Сяо Май.

Через полчаса Сяо Мяо наконец освободилась.

— Почему вдруг пришла?

— Я вчера вечером вернулась домой, — прямо посмотрела на неё Сяо Май.

Выражение лица Сяо Мяо не изменилось:

— Ты уже знаешь?

— Сестра, почему? Разве ты не всегда хотела стать председателем совета директоров «Сяоши»?

Они столько лет жили вместе — как Сяо Май могла не знать желаний сестры?

— Это было раньше, — тихо сказала Сяо Мяо. — Я хотела доказать всем, что я — ребёнок семьи Сяо. Мне было десять, когда я вернулась в семью, восемнадцать — когда начала стажировку в компании… Прошло уже семнадцать лет. Ты вышла замуж, а я хочу попробовать другую жизнь.

— Ты отказываешься от семьи Сяо? — Сяо Май впилась ногтями в ладони.

Сяо Мяо покачала головой:

— Маймай, разве ты до сих пор не поняла? В этом доме, кроме тебя, меня никто так и не принял. Для них я всего лишь рабочая пчёлка в «Сяоши».

— Нет… — Сяо Май даже не могла подобрать слов.

— Знаешь, почему именно ты вышла замуж за семью Хань?

Сяо Май молча смотрела на неё, онемев.

— Дедушка с бабушкой боялись, что, если я выйду за Ханя, я заброшу «Сяоши». Поэтому они оставили меня здесь, чтобы я продолжала служить компании.

Сяо Май была потрясена:

— Но почему Хань Юйань согласился?

— Хань Юйаню не нужна такая жена, как я. Поверь в себя, Маймай. Я сама просила вернуться тогда. Семья Сяо растила меня все эти годы, и я девять лет отработала на компанию. Я отдала долг.

— Я уговорю дедушку с бабушкой и папу передать акции компании тебе, сделать тебя крупнейшим акционером. У меня с Хэхэ нет таких способностей. Мы всегда считали, что именно ты — лучший преемник «Сяоши», — дрожащим голосом сказала Сяо Май.

Но Сяо Мяо осталась непреклонной:

— Маймай, ведь ты сама говорила, что у каждого есть право пожалеть о своём выборе. Я пожалела. Мне хочется увидеть маму. — В её голосе звучала лёгкая грусть.

Сяо Май прикусила губу. Она поняла: переубедить сестру невозможно.

Уход Сяо Мяо станет для «Сяоши» тяжёлым ударом.

Сяо Май вернулась домой в полном оцепенении. Хань Юйаня не было, и она отпустила горничную отдыхать.

Дом был пуст.

Она долго размышляла одна. Все эти годы она жила в любви и заботе семьи — слишком счастливо. И вдруг ей сильно захотелось найти Хань Юйаня, послушать его мнение. Он же президент корпорации Хань — наверняка найдёт выход.

Жаль, он в командировке. Сяо Май решила подождать его возвращения.

На следующее утро её разбудила серия сообщений в телефоне. Раздражённо открыв WeChat, она увидела, что И Цы прислала ей текст:

«Майцзы, что происходит между Хань Юйанем и Сун Цзялинь? Журналисты слили их тайную встречу в городе Б!»

Сун Цзялинь — актриса третьего эшелона, которая этим летом немного прославилась ролью второго плана в дораме про дворцовые интриги. Выглядела невинно, и в шоу-бизнесе её карьера шла в гору.

Сяо Май внимательно рассмотрела фотографии. Снимки были сделаны в элитном клубе.

Очевидно, фото украдены: плохое освещение, размытые лица.

Но Сяо Май сразу узнала мужчину рядом с Сун Цзялинь — это был Хань Юйань! Он смотрел вниз, а Сун Цзялинь склонилась к нему и что-то говорила с нежным выражением лица.

Сяо Май сжала телефон. Увидев такие снимки с самого утра, она полностью лишилась сна.

Сунь Ицы, будучи человеком из мира шоу-бизнеса, естественно следила за новостями индустрии. Сегодня утром Сун Цзялинь внезапно взлетела в тренды. Увидев рядом с ней Хань Юйаня, Сунь Ицы немедленно предупредила Сяо Май.

Всего через месяц после свадьбы Хань Юйань уже фигурирует в слухах с актрисой. Настоящий мерзавец.

Сяо Май открыла Weibo и быстро просмотрела новости. К счастью, любопытные пользователи ещё не раскопали его личность. Хотя некоторые уже обратили внимание на его часы и по ним догадались, что он богат.

Все решили, что он парень Сун Цзялинь — ведь выглядел неплохо.

Сяо Май злилась всё больше и больше. На своём анонимном аккаунте она написала два слова:

«Мерзавец!»

Через час новость о Сун Цзялинь исчезла из трендов. Когда Сяо Май снова попыталась найти публикации, прежние посты уже были удалены. Она сразу поняла: сработали пиарщики.

Кто именно заказал уборку — Хань Юйань или Сун Цзялинь — оставалось неизвестным.

Хорошо, что родители почти не следят за шоу-бизнесом, иначе бы переживали.

Сяо Май колебалась: звонить ли Хань Юйаню? В итоге отправила ему сообщение в WeChat:

«Говорят, в Б-городе похолодало. Одевайся теплее!»

Только к обеду она получила ответ:

«Знаю.»

Сяо Май недовольно скривилась, глядя на эти два слова. Какой холодный! Минус балл! Разве он не собирается объясняться?

Через два дня Хань Юйань вернулся. В тот же вечер Сяо Май заявила, что у семьи Сяо дела, и не поехала домой.

Госпожа Сяо заметила её странное поведение:

— Юйань уже вернулся. Может, пора и тебе ехать? Отец прошёл обследование — ничего серьёзного.

— Я не спокойна. Мне кажется, папа сильно устал в последнее время. Хочу провести с ним ещё немного времени, — ответила Сяо Май.

— Маймай, вы с Юйанем думали о детях?

— Да… Но я хочу подождать ещё немного, — честно призналась Сяо Май.

— Когда появится ребёнок, он будет больше думать о семье. Лучше быстрее заведите малыша.

Сяо Май помолчала. Если бы дети так сильно связывали людей, разводов было бы гораздо меньше.

В девять вечера у подъезда дома Сяо раздался звук автомобиля.

Сяо Май удивилась: неужели вернулась сестра? Подойдя к окну, она увидела машину Хань Юйаня.

Появление Хань Юйаня оживило весь дом.

Госпожа Сяо заботливо спросила:

— Ужинал?

— Был на деловом ужине, прямо оттуда приехал.

Сяо Май краем глаза отметила: ужинов у него и правда много!

Господин Сяо с одобрением смотрел на зятя.

Хань Юйань немного пообщался с тестем и тёщей.

Госпожа Сяо улыбнулась:

— Юйань, ты устал за эти дни. Ложись пораньше.

Все разошлись по комнатам.

На втором этаже стало тихо.

Молчание Сяо Май делало атмосферу ещё спокойнее.

Хань Юйань снял галстук и взял её за руку:

— Почему молчишь?

Сяо Май молча смотрела на него, и в горле стоял комок.

— Я видела новости… про тебя и ту актрису.

Хань Юйань глубоко вздохнул:

— Я уже поручил ассистенту Суню всё уладить. Она пришла с другом.

Сяо Май сразу всё поняла. Хань Юйань один в Б-городе — такого богатого человека обязательно будут окружать те, кто хочет получить инвестиции. Достаточно просто оказаться рядом с ним.

Хань Юйань серьёзно сказал:

— Мне неинтересна такая жизнь. Если бы хотел, не женился бы. Всё ещё злишься?

— Конечно! Ты мой муж! А я в интернете читаю, что ты встречаешься с другой женщиной. Разве я не должна злиться? Теперь все думают, что у вас с этой актрисой что-то нечисто! Мне стыдно! И главное — три дня ты даже не объяснился со мной! Хань Юйань, считаешь ли ты меня своей женой?! — Сяо Май говорила всё громче, и глаза её покраснели.

Хань Юйань не ожидал, что такой пустяк так её заденет.

— Прости! Я думал, ты поймёшь.

— Понимание — одно, — возразила Сяо Май. — А если бы обо мне и Хуо Юе появились слухи, тебе было бы приятно?

Хань Юйань горько усмехнулся:

— Нет.

Сяо Май фыркнула.

В ту ночь они легли в одну постель, но Сяо Май повернулась к нему спиной.

Хань Юйань вздохнул и обнял её:

— Всё ещё сердишься?

Сяо Май молчала, притворяясь спящей.

— Она просто пару слов сказала. Фото сделал журналист — конкуренты Сун Цзялинь хотели её очернить. Не думал, что затянут и меня. Новость в Weibo продержалась недолго — я сразу велел ассистенту Суню разобраться.

Сун Цзялинь — двоюродная сестра друга. Она сама позвонила и извинилась.

— Ничего не было! И никогда не будет! — твёрдо заявил Хань Юйань.

Сяо Май вздохнула:

— Эта Сун Цзялинь очень красива. Говорят, она ещё и отличница, отлично говорит по-английски.

Хань Юйань тихо рассмеялся.

Сяо Май уколола его в грудь пальцем и зловеще произнесла:

— Хань Юйань, если ты посмеешь предать меня, я немедленно подам на развод и заставлю ребёнка называть другого папой!

В темноте её глаза блестели.

Хань Юйань усмехнулся:

— Ребёнок? Где этот ребёнок?

Сяо Май не собиралась попадаться на его уловку:

— Спи!

Она по-прежнему лежала спиной к нему.

Хань Юйань придвинулся ближе и притянул её к себе. За последнее время это стало его привычкой.

— Хань Юйань, не приближайся ко мне так близко.

Хань Юйань замер.

Сяо Май стиснула зубы:

— У меня нет для тебя ничего! Может, я лучше переночую в комнате Хэхэ?

Хань Юйань был вне себя:

— Ты вот так обо мне думаешь?

Сяо Май услышала раздражение в его голосе и решила рубить с плеча:

— Ты женился на мне только из-за внешности. Будь я некрасива — ты бы и не выбрал меня.

— Ладно, спи. Мне ничего не нужно, — сказал он.

На следующее утро Хань Юйань встал. Сяо Май уже проснулась, но притворялась спящей.

Когда она услышала, как машина уехала, только тогда встала.

Госпожа Сяо заметила, что она встала раньше обычного:

— Юйань уже уехал. Хотела проводить — в следующий раз вставай пораньше.

Сяо Май потрепала волосы — выглядела совершенно разбитой.

Утром в офис корпорации Хань заявилась незваная гостья — Сун Цзялинь.

Она лично пришла извиниться перед Хань Юйанем, но он, сославшись на занятость, отказался её принимать.

Однако появление Сун Цзялинь в штаб-квартире корпорации Хань всё запутало ещё больше.

Неизвестно как, но журналисты тоже узнали об этом. Вскоре в СМИ начали появляться слухи о таинственном возлюбленном Сун Цзялинь.

Имена Хань Юйаня и Сун Цзялинь вскоре оказались рядом.

Весть быстро разнеслась.

Господин Хань был вне себя:

— Он женат всего ничего! А уже в заголовках с какой-то актрисой! Полный хаос!

Госпожа Хань вдруг поняла, почему пару дней назад Сяо Май написала в Weibo «мерзавец» — она ругала своего сына. Но всё равно встала на его сторону:

— Юйань не стал бы так поступать. В шоу-бизнесе журналисты всё выдумывают.

— Даже если и выдумывают, причина есть. Иначе почему эта актриса явилась к нему в офис? Все родственники смотрят, — строго сказал господин Хань. Он был человеком принципов и не терпел сложных романтических связей.

Госпожа Хань промолчала — она хорошо знала характер мужа.

Господин Хань сурово заявил:

— Пусть он с Маймай сегодня же приедут сюда. Посмотрю, как он будет объясняться!

Когда Хань Юйань получил звонок от матери, она хорошенько его отчитала:

— Как ты мог попасть в новости с этой актрисой? Отец в ярости! Приезжай сегодня вечером с Маймай.

http://bllate.org/book/8583/787485