Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 20

Прекрасное и счастливое время всегда проходит слишком быстро. Медовый месяц закончился, и Сяо Май глубоко вздохнула перед тем, как сесть в самолёт.

Хань Юйань усмехнулся:

— Так сильно хочется ещё погулять?

Сяо Май посмотрела на него:

— У нас разные взгляды на жизнь.

— Ты знаешь мой взгляд на жизнь? — спросил он.

— Для тебя на первом месте всегда карьера, верно? — пристально ответила она.

Хань Юйань помолчал, не подтверждая и не отрицая.

Сяо Май придвинулась ближе и, не отрывая взгляда, сказала:

— Хань Юйань, для меня на первом месте любовь.

Хотя их брак был заключён по расчёту и лишён истинных чувств, она всё равно надеялась на любовь. По её убеждению, брак без любви не может быть счастливым. Вот в чём разница между мужчинами и женщинами — особенно такими мужчинами, как Хань Юйань.

Вернувшись в город Си, они вернулись к привычной жизни.

За время совместного отдыха Хань Юйань перестал заставлять Сяо Май вставать рано.

Перед уходом он напомнил горничной:

— Тётя Сунь, разбудите Маю в девять часов и проследите, чтобы она что-нибудь съела.

Тётя Сунь была дальней родственницей семьи Хань и много лет заботилась о быте Хань Юйаня, получив в своё время большую помощь от его семьи. Она улыбнулась:

— Не волнуйся, я сварила суп из серебряного уха и семян лотоса — Маю это очень нравится.

Хань Юйань приехал в офис и весь первый час был занят делами.

Секретарь Пак принесла ему чашку кофе:

— Господин Хань, вчера звонила главный редактор журнала «Джентльменка». Она хочет взять у вас интервью.

Хань Юйань сделал глоток кофе:

— Откажите ей от моего имени.

Секретарь Пак выглядела смущённой:

— Я уже сказала! Но на этот раз они хотят взять интервью у вас и у госпожи. Они уже связались с ней.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Госпожа согласилась?

Секретарь Пак замялась:

— Госпожа сказала журналистам обратиться к вам!

Хань Юйань тихо рассмеялся — она оказалась сообразительной.

— Понял.

Сяо Май проснулась только в половине девятого. Протянув руку, она нащупала холодную простыню — вторая половина кровати уже остыла.

Ей стало немного грустно — она скучала по дням в Америке.

В одиннадцать часов утра Сяо Май неожиданно пришла на работу раньше обычного и обнаружила, что Хуо Юй тоже здесь.

Она окликнула его:

— Господин Хуо!

Хуо Юй кивнул:

— Думал, ты уволишься.

Сяо Май приподняла бровь:

— Почему я должна увольняться? Это работа, которая мне нравится. К тому же, иметь собственную работу даёт чувство уверенности.

— Хань Юйань не даёт тебе этого чувства?

Сяо Май слегка посерьёзнела:

— Господин Хуо, я уже замужем.

Хуо Юй посмотрел на неё серьёзно:

— Сяо Май, Хань Юйань и Хуо Чжэнь — друзья. Ты хоть представляешь, кто такой Хуо Чжэнь?

— Я верю своим ощущениям.

— Похоже, ты в него влюбилась.

Поняв, что продолжать бесполезно, он сменил тему:

— Ты всё ещё хочешь участвовать в шоу «Самый красивый голос»?

Сяо Май кивнула:

— Конечно.

Хуо Юй смягчился:

— Отлично! До начала осталось полмесяца — готовься.

Вечером Хань Юйань и Сяо Май вместе отправились на ужин в дом Ханей.

Перед ужином Сяо Май помогала госпоже Хань на кухне. Она хотела помочь, но совершенно ничего не понимала в готовке — настоящий «кухонный террорист».

Госпожа Хань давно смирилась с тем, что невестка вряд ли когда-нибудь освоит кулинарию.

Но если Сяо Май не умела готовить, то зато прекрасно умела хвалить. За каждым действием свекрови она восхищённо восклицала:

— Мама, ваша запечённая рыба ничуть не уступает блюдам пятизвёздочного шефа! Просто смотреть — и аппетит разыгрывается!

Эта порция искренней похвалы заставила даже обычно сдержанную госпожу Хань расцвести от удовольствия.

Она наконец поняла разницу между воспитанием сына и дочери.

Сяо Май научила свекровь вести блог в Weibo: фотографировать блюда, подбирать фильтры и оформлять посты. Госпожа Хань, новичок в соцсетях, с энтузиазмом начала делиться своими кулинарными успехами. За короткое время у неё набралась тысяча подписчиков, чем она очень гордилась.

Конечно, Сяо Май умолчала, что примерно половина из них — фейковые аккаунты.

Сяо Май завела анонимный аккаунт, подписалась на свекровь и активно ставила лайки и комментарии. Их отношения стремительно улучшались.

За ужином, богатым и разнообразным, все были в прекрасном настроении.

Вдруг госпожа Хань спросила:

— Вы планируете завести ребёнка в этом году?

Сяо Май замерла, крепче сжав палочки, и тут же посмотрела на Хань Юйаня.

Тот тоже повернулся к ней и спокойно произнёс:

— Планируем.

Глаза Сяо Май распахнулись от изумления. Неужели он не может подождать и трёх месяцев?

Госпожа Хань улыбнулась:

— Маю, ты ещё так молода — чем раньше родишь, тем легче будет вернуть форму.

Сяо Май сделала глоток воды и тихо пробормотала:

— М-м...

После ужина Сяо Май нашла возможность увести Хань Юйаня в комнату.

— Уже пора отдыхать? — спросил он.

Лицо Сяо Май выражало тревогу:

— Хань Юйань, ты точно хочешь ребёнка прямо сейчас?

Хань Юйань, как всегда, невозмутимо спросил:

— Ты не хочешь?

Сяо Май прикусила губу и мягко ответила:

— Может, подождём ещё несколько месяцев?.. Моё сердце ещё не готово. Или, точнее, я пока не настолько смелая, чтобы броситься в это без оглядки. Я могу быть безответственной к себе, но обязана быть ответственной перед ребёнком.

Хань Юйань молча смотрел на неё.

— Это просто слова для мамы.

Сяо Май облегчённо выдохнула:

— Я так и думала! Тебе всего двадцать восемь — самый расцвет карьеры. Конечно, ты не станешь торопиться становиться отцом.

Она снова улыбнулась.

Хань Юйань приподнял бровь и серьёзно сказал:

— Нет, ты ошибаешься. Я очень хочу стать отцом. И надеюсь, у нас будет двое детей — старший сын и младшая дочь.

Ещё двое?!

Он, конечно, мечтает!

Сяо Май боялась боли. Мысль о беременности вызывала у неё страх. Её дальняя кузина Сяо Я во время беременности поправилась на двадцать килограммов, покрылась пигментными пятнами и растяжками. Будучи такой щепетильной к своей внешности, Сяо Май не могла представить себя с таким весом. Иногда ей даже казалось, что лучше вообще не заводить детей.

— Слушай сюда! Один — и достаточно! — надула губы Сяо Май.

В глазах Хань Юйаня мелькнула улыбка:

— Мне очень нравятся твои отношения с Хэхэ. С самого детства на меня возлагали большие надежды, воспитывали строго, и между мной и младшими братьями и сёстрами всегда чего-то не хватало. Когда мы повзрослели, их чувства ко мне больше походили на уважение, чем на близость.

— Ты не можешь компенсировать недостаток детского общения с братьями и сёстрами за счёт собственных детей! Ты ведь мужчина и не понимаешь, как тяжело женщине рожать!

— В нашей семье детям полезно расти не в одиночестве. Один ребёнок будет слишком одинок.

Увидев, что он настроен серьёзно, Сяо Май провела пальцем по пуговицам на его рубашке, и её глаза стали мягче:

— Говорят, в богатых семьях за рождение детей положены бонусы?

Хань Юйань опустил взгляд, его тёмные глаза стали глубже:

— Сколько тебе нужно?

Сяо Май игриво протянула:

— Обычно дарят либо несколько миллиардов, либо недвижимость.

Она намеренно растянула последние слова.

— А вы, господин Хань? Неужели будете скупиться?

Хань Юйань сдержал улыбку:

— За первенца-сына — один миллиард. За второго ребёнка, независимо от пола, — два миллиарда. Кроме того, каждый из них получит по пять процентов акций корпорации Хань.

Сяо Май ахнула. Оказывается, её живот стоит целого состояния! Жаль, что теперь она стала человеком с принципами. Она отпустила его рубашку:

— Господин Хань, вы действительно щедры! Но мне столько денег не нужно. Сейчас я ценю свободу больше. Ваше желание стать отцом придётся отложить на некоторое время!

Хань Юйань обхватил её талию:

— Госпожа Хань, какие ещё условия?

Сяо Май почувствовала, как вокруг сгустилась опасная атмосфера. Каждый раз, когда они занимались любовью, его взгляд становился именно таким. Но сегодня ей не суждено было исполнить его желание. Она подняла руки и поцеловала его в щёку.

Хань Юйань уже начал возбуждаться — его пальцы потянулись к её пуговицам.

Сяо Май хихикнула:

— У меня критические дни!

Хань Юйань замер:

— Что?

Щёки Сяо Май слегка порозовели:

— Месячные!

Хань Юйань, конечно, заметил лукавую искорку в её глазах. Он наклонился и поцеловал её так страстно, что прошла целая минута, прежде чем он отпустил.

Сяо Май тяжело дышала и слабо стукнула его в грудь.

Хань Юйань приглушённо произнёс:

— Твоё искусство соблазнения становится всё совершеннее!

Сяо Май решила, что на этот раз победила.

Хань Юйань глубоко вдохнул:

— Насчёт интервью для «Джентльменки» — ты всё ещё хочешь его дать?

Когда редактор журнала связалась с ней, Сяо Май уже начала колебаться.

— Если я решусь, ты пойдёшь со мной?

Хань Юйань твёрдо ответил:

— Я поручу секретарю Пак организовать всё. Завтра я уезжаю в командировку — давай назначим на следующую неделю.

Сяо Май обвила руками его шею:

— Ты так добр ко мне... Я всерьёз подумаю о том, чтобы ускорить появление ребёнка.

Хань Юйань похлопал её по спине:

— Пора домой.

Сяо Май удивилась:

— Сегодня не остаёмся здесь?

Хань Юйань поддразнил её:

— Хочешь, чтобы мама утром зашла будить тебя?

Сяо Май смутилась:

— Я в последнее время встаю гораздо раньше! Раньше спала до десяти, а теперь уже в девять поднимаюсь.

— Надеюсь, ребёнок унаследует это качество от тебя!

Сяо Май сложила руки:

— Пусть внешне похож на меня, а во всём остальном — на тебя!

Хань Юйань задумался — в общем-то, и правда.

Ночью Сяо Май прижималась к Хань Юйаню. В сентябре её руки и ноги были ледяными, и она инстинктивно прижималась к нему, словно к живой грелке.

Сама того не замечая, она уже начинала зависеть от Хань Юйаня.

Хань Юйань чуть отодвинулся, но Сяо Май тут же прижалась ближе.

Он и представить себе не мог, что окажется в такой ситуации.

На следующее утро Хань Юйань, как обычно, встал рано — ему предстояло улететь в город Би.

Сяо Май вспомнила слова госпожи Сяо и решила быть образцовой женой. Она тоже выбралась из постели.

Хань Юйань усмехнулся:

— Зачем ты встаёшь?

Сяо Май потерла глаза:

— Ты же в командировку — я приготовлю тебе завтрак.

Хань Юйань знал её кулинарные способности: хватит и того, что она не подожжёт кухню.

— Лучше поспи.

Но Сяо Май уже босиком вышла из спальни.

После быстрой утренней туалетной процедуры она заглянула в гардеробную:

— Что хочешь на завтрак?

Хань Юйань застёгивал пуговицы:

— Готовь, что сможешь.

Сяо Май оперлась о дверной косяк и не отрываясь смотрела на него. Он стоял, склонив голову, и его профиль казался особенно изящным.

Заметив, что она не двигается, он поднял глаза:

— Что случилось?

Он бросил взгляд на коллекцию запонок, размышляя, какие выбрать.

Сяо Май улыбнулась:

— Возьми чёрные — отлично сочетаются с твоим костюмом.

У Хань Юйаня была целая коллекция запонок, каждая из которых стоила целое состояние. Сяо Май, разбирающаяся в таких вещах, знала, что эти маленькие аксессуары могут стоить немало.

— Эта выглядит совсем обыкновенно, — взяла она одну и внимательно осмотрела. — Хань Юйань, тебя не обманули?

Хань Юйань взглянул на запонку в её руке, и его лицо стало бесстрастным:

— Подарок.

Сяо Май засмеялась:

— Скорее, того, кто дарил, обманули! Не носи её — люди подумают, что ты используешь подделку.

Хань Юйань посмотрел на часы:

— У меня осталось полчаса до вылета.

Сяо Май тут же выбежала.

Она подогрела ему молоко и поджарила тосты.

— Пусть и просто, но я приготовила сама.

На самом деле она ещё пыталась пожарить яйцо, но оно оказалось непригодным для подачи.

Хань Юйань посмотрел на тарелку:

— Спасибо за труды.

Сяо Май смутилась и про себя поклялась однажды приготовить для него настоящее угощение.

Хань Юйань уехал в трёхдневную командировку, и Сяо Май по вечерам возвращалась в дом Сяо.

Прошёл всего месяц, но дом почему-то стал казаться чужим.

Лицо господина Сяо было мрачным.

Сяо Май обеспокоенно спросила:

— Папа, с тобой всё в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?

Господин Сяо махнул рукой:

— Ничего страшного, просто плохо сплю последнее время.

— В компании много работы? Может, передать часть дел сестре?

Господин Сяо кивнул.

Госпожа Сяо не выдержала:

— Компания теперь боится даже просить Сяо Мяо о помощи!

Лицо господина Сяо потемнело:

— Хватит! Давайте есть.

Сяо Май почувствовала напряжение в воздухе:

— Мама, папа, разве нельзя рассказать мне, что происходит? Может, я смогу помочь?

Госпожа Сяо фыркнула:

— Сяо Мяо собирается уйти из компании.

http://bllate.org/book/8583/787484