Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 2

— Мм, — кивнула госпожа Мэн. — Юэ’эр, хорошо отдохни.

Она встала и тут же стёрла с лица улыбку:

— Вы все хорошо прислуживайте молодой госпоже.

— Есть!

Когда женщина ушла вместе с двумя девочками, Фэн Юэ пошевелила руками и почувствовала, как всё тело дрожит. Она вытащила руку из-под одеяла — перед глазами оказалась тонкая, хрупкая рука с изящными пальцами. Это была рука обычной простолюдинки. А у неё, двадцать лет проведшей на полях сражений, управлявшей боевыми мехами и звёздными кораблями, на пальцах были мозоли. Она обладала выдающимися навыками рукопашного боя, и хотя на руках не было громоздких мышц, они были крепкими и мощными, способными в любой момент проявить взрывную силу. В одиночных схватках она никогда не проигрывала. А эта белая, хрупкая ручка… словно цыплёнок! На поле боя такой солдат погиб бы в первые же минуты. Это точно не её рука и не её тело.

Лицо Фэн Юэ потемнело. Она закрыла глаза и попыталась собрать в теле дар. Ничего. Сколько ни пыталась сконцентрироваться — ни капли энергии. Хотя она и была готова к такому, всё равно ощутила сильное раздражение. С усилием подавив раздражение, Фэн Юэ успокоилась: она в чужом мире, среди чужих людей, и терять самообладание нельзя. Лучше всего — сохранять спокойствие и наблюдать.

В последующие несколько дней она видела только женщин и нескольких служанок. Слава вселенной, хоть дар слушать мир и исчез, но способность к языковому усвоению осталась — она понимала всё, что говорили вокруг. Правда, все, похоже, боялись её побеспокоить, поэтому разговаривали вдали от неё, и словарный запас, который она успела поднабрать, оставался скудным.

С каждым днём тело становилось всё крепче. Она заметила, что чаще всего рядом с ней находились пожилая женщина и маленькая девочка — обе прислуживали ей. Пожилая, вероятно, многое повидала, так что, наверное, лучше начать с молодой.

— Пяо Сюэ, я хочу прогуляться, — голос Фэн Юэ прозвучал мягко и высоко — совсем не такой, какой она предпочитала.

— Молодая госпожа, на улице жарко, а вы ещё слабы. Лучше остаться в комнате.

— Я так долго лежала — стало неудобно.

— Может, тогда позвольте слуге помочь вам дойти до окна? Посмотрите на пейзаж — и не будете греться на солнце. Хорошо?

— Хорошо, — согласилась Фэн Юэ.

Две служанки — Цинъяо и Циньчжи — тут же прибрали кушетку у окна. Пяо Сюэ помогла Фэн Юэ устроиться на ней полулёжа. Она слегка повернула голову и увидела за окном весеннее солнце и яркие цветы — действительно стало легче на душе.

— Сегодня прекрасная погода.

— Да, молодая госпожа. Как только вы совсем поправитесь, сможете гулять на улице. Вы ведь особенно любите то персиковое дерево. Посмотрите, какие свежие и милые цветы оно распустило!

Отлично! Теперь она узнала, как выглядит персиковое дерево, и запомнила выражение «свежие и милые». Фэн Юэ осталась довольна. Задавая вопросы и получая ответы, она постепенно расширяла словарный запас и узнавала всё больше нового.

Дни шли один за другим. Женщина навещала её минимум дважды в день — утром и вечером — и искренне заботилась о ней. Такая забота заставляла Фэн Юэ чувствовать себя неловко. Её родная мать была маршалом Империи и погибла вместе с отцом в битве с Каменными Людьми, создав из своего дара защитный купол, который тяжело ранил врага и дал Империи шанс на передышку, чтобы заключить союз с кланом Жуков и одержать победу. Её мать была настоящим воином, закалённым в боях. А эта госпожа Мэн… такая нежная и мягкая… Фэн Юэ чувствовала себя так, будто у неё аллергия на такую заботу.

Но, несмотря на «аллергию», тело продолжало крепнуть, и разрешённое время для прогулок становилось всё длиннее. Благодаря новым словам она уже могла свободно вести повседневные беседы и не боялась выдать себя. Напряжение немного спало. И тут наступило испытание.

— Молодая госпожа, пришли первая госпожа, вторая госпожа, вторая молодая госпожа, третья и пятая молодые госпожи.

Только что расслабившееся тело Фэн Юэ снова напряглось. Кто все эти люди?

В комнату вошло сразу несколько человек. Впереди шла молодая девушка. За эти дни Фэн Юэ уже поняла: та, кто идёт первой, — из числа господ, как и те, что следуют за ней. У господ одежда всегда более нарядная и сложная.

Значит, она сама — тоже из господского рода. Но какова связь между ней и этими девушками? За время болезни Фэн Юэ уже поняла, что переродилась в чужом теле. Она читала подобные истории в юности — ещё до начала звёздной эры, когда на многих цивилизованных планетах существовали романы о перерождении. Поэтому она знала, что это возможно.

— Сестрёнка, тётушка сказала, что ты наконец можешь вставать с постели.

— Да, мы хотели навестить тебя ещё несколько дней назад, но боялись потревожить. Как ты себя чувствуешь? — первыми заговорили две старшие девушки.

— Тело стало легче, но сил пока мало, — уклончиво ответила Фэн Юэ, не зная, как правильно обратиться к ним.

— Четвёртая сестра, когда совсем поправишься, давай сходим вместе в даосский храм Сюаньчжэнь помолиться. Мы так перепугались, когда ты заболела! — сказала самая младшая.

— Пятая сестрёнка права, — подхватила другая. — Пойдём помолимся, чтобы тебе впредь всегда было здорово и спокойно.

— Хорошо, — кивнула Фэн Юэ.

— Четвёртая сестра, мы принесли тебе несколько книг, чтобы не скучала, — сказала одна из старших.

— Вторая сестра выбрала тебе любимые путевые заметки, — добавила младшая.

— Спасибо, вторая сестра, — быстро сообразила Фэн Юэ и тут же применила новые знания.

— Отдыхай хорошо. Если захочется чего-то особенного, просто пошли кого-нибудь сказать невестке — мы всё привезём, — сказала старшая из пришедших.

— Хорошо, — кивнула Фэн Юэ.

Поболтав немного, девушки ушли — ведь больной нужен покой!

Третья глава. Ча Хоу

Когда гостьи ушли, Фэн Юэ призадумалась. Видимо, в этом доме большая семья и много детей. Она сама, судя по всему, четвёртая по счёту. Никогда бы не подумала, что эта женщина, выглядящая так молодо, способна родить столько дочерей! Целых четыре! Хотя… подожди… ещё были упомянуты две невестки. Что вообще означает «невестка»? И почему младшие девочки называли женщину «тётушкой», тогда как та сама всегда обращалась к ней как «мама»?

Однажды Фэн Юэ осторожно попробовала назвать женщину «мама» — та не удивилась и не отреагировала странно. Значит, она не ошиблась. Вспомнив, что даже в её родной звёздной системе существовало множество вариантов обращения к матери, Фэн Юэ немного расслабилась. Видимо, здесь то же самое. Но всё равно нужно быть осторожнее. Главное — понять, кто такие эти «невестки» и каково их отношение к семье.

После завтрака она снова устроилась на кушетке и взяла одну из книг. Книги — отличный способ быстрее освоиться в новом мире.

Ого! Обложка сделана из настоящей бумаги! Интересно, а что внутри?

Она открыла книгу… и растерялась.

Где изображения? Где звук? Почему ничего не происходит? Неужели книга сломана? Она потрясла её, осмотрела со всех сторон — никакой реакции. Тогда она взяла другую книгу — тоже мёртвая. Перебрав все шесть книг, подаренных сёстрами, Фэн Юэ уставилась в одну точку. Эти чёрные значки на белых листах… Неужели это легендарные бумажные книги с чёрными чернилами? Но ведь такие исчезли ещё двадцать-тридцать тысяч лет назад! Получается, она попала в эпоху, отстоящую от её времени на десятки тысячелетий? Какой же это кошмарный перенос!

Наконец осознав, что оказалась в мире, где существуют только бумажные книги, Фэн Юэ открыла томик и, вдыхая лёгкий аромат чернил, уставилась на страницу.

Через пару минут глаза заболели. Она тихо застонала и прикрыла лицо книгой. Сердце сжалось от новой тревоги: она, гений, восхищавший всю звёздную систему, теперь оказалась безграмотной! Ни одного знака не понимает… Как же так!

Безграмотность — это неприемлемо. Раз сёстры приносят книги, значит, прежняя хозяйка тела умела читать. Значит, и ей нужно научиться. Но как?

— Молодая госпожа? — обеспокоенно окликнула Пяо Сюэ, увидев, что книга лежит на лице Фэн Юэ.

Фэн Юэ мгновенно напряглась и сняла книгу:

— Не получается читать… кружится голова.

— Вызвать лекаря?

— Нет, просто нет сил. Знаешь… мне скучно одной, а читать — глаза болят. Вот если бы книги сами читали вслух — было бы здорово.

— Книги, которые читают вслух? Таких не бывает.

— Может, ты сама что-нибудь почитаешь?

— Слуга не знает почти никаких иероглифов, молодая госпожа сама это знает. Я не смогу читать.

Фэн Юэ внутренне сжалась — промахнулась! Быстро исправилась:

— Я знаю. Просто… мне так тоскливо. Расскажи что-нибудь, что умеешь.

Пяо Сюэ задумалась. Непристойные песни, конечно, не расскажешь госпоже… А больше она ничего не знает. Вдруг глаза её загорелись:

— Когда молодая госпожа училась грамоте, я слышала, как вы читали «Тысячесловие». Я запомнила несколько строк. Прочитать?

— Хорошо, — обрадовалась Фэн Юэ. Запомнила: «Тысячесловие».

— Небо тёмно-синее, земля жёлтая, Вселенная безбрежна и древняя. Солнце и луна сменяют друг друга, звёзды усыпают небосвод. Приходит холод, наступает жара, осенью собирают урожай, зимой — хранят припасы…

В полуприкрытых глазах Фэн Юэ блеснул острый луч. Похоже, это учебник для маленьких детей, где описываются основы мироустройства этого мира. Она тут же запомнила каждое слово.

Пяо Сюэ знала лишь чуть больше двухсот иероглифов, но даже это привело Фэн Юэ в восторг.

— Больше не помню, молодая госпожа, — смущённо сказала служанка.

— И так отлично. Принеси мне «Тысячесловие», я сама посмотрю.

— Хорошо, только не утомляйтесь.

— Хорошо, — Фэн Юэ взяла книгу и внутри уже ликовала.

На следующий день пришли несколько мальчиков. Фэн Юэ была в шоке. Неужели эта женщина действительно так плодовита? Или, может, здесь иное течение времени? Как она вообще родила столько детей? Невероятно!

Хорошая служанка — настоящая находка. Фэн Юэ полностью согласна с этим утверждением. Её служанка оказалась настоящей находкой — ведь вскоре пришла младшая сестра.

— Пятая сестрёнка.

— Четвёртая сестра, я услышала, что тебе хочется читать, но глаза болят. У меня сейчас свободно, скажи, что хочешь послушать? Я почитаю.

— Как раз то, что нужно! Мне не хватает сил гулять, а читать — не получается. Пяо Сюэ почти не знает иероглифов. Ты — самое то!

Пятая сестра начала читать путевые заметки. Фэн Юэ сохранила свою способность к запоминанию — всё, что она слышала, откладывалось в памяти с первого раза. После ухода сестры она брала ту же книгу, сверялась с текстом и, таким образом, из безграмотной превращалась в грамотную.

Когда тело окончательно окрепло, Фэн Юэ перестала носить только нижнее бельё и начала надевать внешнюю одежду. Она с нетерпением ждала этого: весной было ещё терпимо — хотя бельё и не регулировало температуру, но погода позволяла. А теперь, с приближением лета, стало жарко, и она надеялась, что внешняя одежда поможет.

С надеждой надела платье… и удивилась. Почему ещё жарче? Это что за одежда? Она не регулирует температуру? Да и сидит мешковато — почему не подстраивается под фигуру? Она потрогала ткань — никакой реакции. Где переключатель? Его нет! Значит, эта одежда годится только для украшения? И, скорее всего, не обладает ни огне-, ни водоотталкивающими свойствами. Фэн Юэ тут же решила, что жители этого мира — непрактичные и тщеславные.

Через месяц Фэн Юэ полностью выздоровела — она выучила все необходимые иероглифы, пополнила словарный запас и могла спокойно гулять под солнцем, не задыхаясь. Госпожа Мэн с радостью разбила глиняный горшок с лекарством.

Люди с поля боя никогда не спят долго. Фэн Юэ рано встала, умылась и вышла во двор прогуляться. В голове уже зрел план: пора выходить за пределы этого двора — иначе она никогда не поймёт, где находится и как устроен этот мир.

http://bllate.org/book/8581/787337