Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 24

Ей Хуншэн заметил, что Цзин Янь смотрит на нефритовую подвеску так, будто перед ней — лакомое блюдо, и поспешно спрятал её обратно. Теперь он был почти уверен: исчезновение подвески Ей Пэйпэй как-то связано с Цзин Янь, но никак не мог понять, каким именно способом она этого добилась.

Ведь в тот момент она не делала ничего особенного…

Хэ Цзи Син уже позвал Янь Бухо и Лу Сюйкая, надеясь, что те уговорят этих двоих отказаться от безрассудного пари.

Ей Хуншэн вежливо обратился к трём преподавателям:

— Уважаемые наставники! Я хочу сравнить с Цзин Янь, чьи знания шире и кто решает задачи точнее. Прошу Янь-лао и Линь-лао составить задания, а Лу-лао выступить свидетелем.

Янь Бухо, которому зрелища были всегда по душе, весело подхватил:

— Отличная идея! Сяо Лу, принеси из первого отделения справа в моём столе стопку листов. Время не ограничиваем — считаем только набранные баллы. Кто больше наберёт, тот и победил.

Линь Фан тоже решил подыграть:

— Мои задания лежат в самом нижнем ящике слева. Не трудись, Лу-лао, возьми их заодно.

Лу Сюйкай кивнул:

— Понял.

Цзин Янь хлопнула лист бумаги перед Ей Хуншэном:

— Сначала составим расписку. После подписи поставь ещё и отпечаток пальца.

Ей Хуншэн был вне себя:

— Ты что, не доверяешь преподавателям?

Цзин Янь серьёзно ответила:

— Нет, просто я категорически не доверяю тебе. Хватит болтать — давай расписку.

Янь Бухо всё так же улыбался, наслаждаясь зрелищем:

— Отлично! На моём столе есть чернильница для отпечатков. Пусть Сяо Линь захватит её вместе с листами.

Ей Хуншэн неохотно написал расписку. Цзин Янь тщательно проверила текст, после чего обе стороны поставили подписи и оттиснули пальцы.

Затем Цзин Янь передала документ Лу Сюйкаю:

— Сохраните и экзаменационные работы. Вернёте их, только когда он выполнит условия пари.

Ей Хуншэн сразу почувствовал себя некомфортно:

— Победитель ещё неизвестен.

Цзин Янь невозмутимо ответила:

— О, просто ты слишком невежествен.

С кем угодно можно мериться знаниями, только не с ней — богиней-создательницей! Ведь весь этот мир благоволит ей одной.

Ей Хуншэн промолчал.

Он, представитель знатного рода, впервые встречал столь наглого человека, который умел выводить из себя до полной потери дара речи.

Когда он вообще терпел такое унижение?

Остальные ученики спецгруппы отодвинули парты и стулья, оставив в центре лишь два комплекта для участников спора.

Ей Хуншэн — гениальный наследник аристократического рода. В первый день его ещё ругали преподаватели, но вскоре он исправился и начал стремительно прогрессировать, недавно получив сплошные «отлично» на всех контрольных.

Цзин Янь — неожиданная звезда среди стажёров. Какой бы сложной ни была тема, она улавливает суть с первого раза, мастерски применяет знания на практике, ненавидит экзамены, но всегда знает ответы. Балуется с преподавателями, пользуясь их расположением.

Это были два полюса спецгруппы, и сегодня они должны были сразиться насмерть. Все студенты с нетерпением ждали начала этого зрелища.

— Начинайте, — сказал Лу Сюйкай, запустив таймер.

Ей Хуншэн взял черновик и начал лихорадочно писать — первая задача требовала объёмных вычислений.

Цзин Янь некоторое время смотрела на задание, потом быстро записала цифру и снова задумалась.

Задания были одинаковые. Ученики не смели подходить ближе, поэтому могли лишь гадать: возможно, Цзин Янь намеренно пропустила первую задачу? Почему Ей Хуншэн пишет без остановки, а она почти не трогает ручку?

Никто не решался мешать им, поэтому все перешли в чат:

[В конце концов считается только сумма баллов. Может, проще решать только лёгкие задачи?]

[Преподаватели будут недовольны…]

[Цзин Янь и так постоянно злит учителей, но всё равно остаётся в фаворе. Похоже, все наставники её любят.]

[За простые задачи дают меньше баллов, разве нет?]

[Вы слишком наивны. Это же заветные листы Лао Яня — там нет лёгких заданий!]

Это сообщение положило конец спорам. Все переглянулись и заполнили чат единодушным:

[Точно…]

Три преподавателя стояли достаточно близко, чтобы видеть прогресс обоих.

Оба решали все задачи подряд, но Цзин Янь использовала устный счёт, а Ей Хуншэн — письменный.

На данный момент никто не ошибался, и скорость была примерно одинаковой.

Когда перешли к третьему листу, разница стала очевидной.

Задания здесь были короткими, но сложными. Цзин Янь почти мгновенно понимала решение и часто сразу записывала ответ.

Ей Хуншэн тоже видел путь к решению, но выбирал более громоздкий метод с большим объёмом вычислений и сложной логикой.

Как если бы один решал стереометрию через координатную систему, а другой — вручную, без всяких упрощений.

Разница в скорости была очевидна.

Когда Цзин Янь уже взяла следующий лист, Ей Хуншэн только подошёл к предпоследней задаче.

Он бросил взгляд на Цзин Янь и занервничал, резко увеличив скорость письма.

На втором листе Цзин Янь тоже столкнулась с трудностями — теория выживания от Линь Фана ей действительно была незнакома.

Она хлопнула себя по лбу, изображая внезапное озарение:

— А-а, вот оно что!

Вскоре Ей Хуншэн догнал её и даже немного опередил.

Когда они одновременно взяли новый лист, Цзин Янь даже не взглянула на него.

Он сдавал раньше — но Цзин Янь будто и не замечала этого.

Ей Хуншэн мысленно фыркнул, взглянул на таймер и продолжил писать.

Цзин Янь сохраняла свой ровный темп — ни быстрее, ни медленнее.

— Время вышло! Положите ручки, — объявил Лу Сюйкай.

Цзин Янь как раз дописывала ответ на последнюю задачу, но, услышав команду, с досадой отложила ручку.

— Ответ на эту задачу — 42. Я не успела записать, так что не засчитывайте её.

Янь Бухо улыбнулся:

— Верно. Почему не дописала?

Цзин Янь надула губы:

— Обычно я бы записала, но это экзамен на тридцать тысяч — нельзя давать ему повода придраться.

Услышав это, Ей Хуншэн самодовольно усмехнулся.

Ответ «42» был в его предыдущем листе — он явно опережал Цзин Янь! Победа была у него в кармане.

Линь Фан раздражённо стукнул её по голове ручкой:

— Ты ведь всё это знаешь! Раньше нарочно ошибалась, чтобы меня злить?

Цзин Янь, прикрывая голову, убежала:

— Как можно! Просто с первого раза запоминаю.

Линь Фан с досадой посмотрел на неё:

— Но эту задачу ты решила неправильно четыре раза подряд! Теперь вдруг верно? Как теперь будешь выкручиваться?

Цзин Янь с серьёзным лицом начала нести чушь:

— Ну, как говорится, «трижды — предел». Я один раз правильно, один раз неправильно — итого компенсация, ошибок остаётся ровно три.

Линь Фан не выдержал:

— …Да ты издеваешься?!

Цзин Янь тут же перевела разговор в другое русло:

— Может, Ей-сюэчан помог мне проснуться? Ведь говорят: «Без давления нет прогресса».

Линь Фан почесал затылок:

— Ну, это хотя бы звучит правдоподобнее.

Цзин Янь весело поклонилась Ей Хуншэну:

— Большое спасибо, Ей-сюэчан! Вот каково ощущение озарения!

Ей Хуншэн промолчал.

Да пошёл ты к чёрту.

Вспомнив, как Цзин Янь хлопнула себя по лбу, однокурсники зашептались и даже поверили её выдумкам.

Янь Бухо вздохнул, глядя на листы:

— Зачем ты так спешил?

Очевидно, вопрос был адресован Ей Хуншэну.

— Я где-то ошибся? — спросил тот.

Янь Бухо не ответил. Вскоре оба преподавателя проверили последние листы, и Сюэ Цзянь с Лу Сюйкаем подсчитали итоговые баллы.

Цзин Янь воспользовалась паузой, чтобы сбегать за куриной тортильей. Аромат разносился по всему помещению.

Через три минуты Лу Сюйкай объявил результат:

— Ей Хуншэн выполнил 113 заданий, набрав 723 балла.

Ей Хуншэн самодовольно посмотрел на Цзин Янь — победа была в его руках.

Цзин Янь, сосредоточенно жуя тортилью, даже подумала, не стоит ли отправить отзыв в столовую: куриные котлеты явно хуже, чем в общепите.

Лу Сюйкай продолжил:

— Цзин Янь выполнила 105 заданий, набрав 761 балл.

Ей Хуншэн остолбенел.

Все в изумлении уставились на Цзин Янь — её точность явно превосходила его.

Услышав свой результат, Цзин Янь наконец улыбнулась и протянула руку Ей Хуншэну:

— Двадцать тысяч и кристаллы ци — когда передашь?

Ей Хуншэн не сдавался:

— Можно посмотреть мои листы?

Янь Бухо вздохнул:

— Ты слишком торопился. Логика верна, но арифметика подвела. И из-за спешки несколько раз пропустил задания.

Ей Хуншэн пересчитал свои ошибки и убедился — действительно, сбился на простых вычислениях.

— Совсем чуть-чуть… — с горечью пробормотал он. Как так получилось, что за ним гоняется стажёр? Он даже почувствовал угрозу со стороны этой девчонки.

Янь Бухо покачал головой:

— Ты отстал не на «чуть-чуть». Главная проблема — твой настрой и отношение. У тебя есть силы, но они скованы этими слабостями.

Цзин Янь весело потерла ладони:

— Лоу Сюйши, хочешь тоже сразиться с Ей-сюэчаном? Гарантирую, будет ощущение настоящего прозрения!

Линь Фан, вспомнив, что перед ним ещё один странный ученик, вытащил два листа:

— Держите. Решите этот комплект.

Лоу Сюйши неохотно вышел вперёд под толчком Цзин Янь. Получив задание, он растерянно нахмурился.

Примерно через две минуты он, как и Цзин Янь ранее, хлопнул себя по лбу:

— А-а, вот оно что!

После этого он начал лихорадочно писать и вскоре сдал работу.

Ей Хуншэн внутренне застонал: «Неужели это реально работает?»

Линь Фан, удивлённый скоростью, проверил ответы — и все оказались верны.

— Ты тоже проснулся?

Студенты, склонные верить в чудеса, тут же окружили Ей Хуншэна:

— Ей Хуншэн! Поединкуемся! Без денег!

Ей Хуншэн промолчал.

Чёрт побери.

— Завтра тренировки в школе заканчиваются. Полдня свободны — собирайте вещи.

После двухнедельных интенсивных занятий все двадцать студентов добились огромного прогресса, особенно участники спецгруппы.

За эти две недели аппетит Цзин Янь наконец перестал быть чем-то необычным: из-за высоких физических нагрузок все ели много, добавки стали нормой, и малейшее недоедание вызывало слабость.

Теперь самым странным стал Лоу Сюйши — даже в таких условиях он ел лишь немного больше обычного.

Правда, Цзин Янь всё ещё оставалась особенной: все набирали вес и становились мускулистее, но она — нет.

Линь Фан обошёл её кругом, не в силах поверить:

— Куда же уходит всё то, что ты ешь?

Цзин Янь неловко улыбнулась и промолчала.

Все думали, что у неё только один тигрёнок, но на самом деле их было два — второй спал в пространстве контракта.

Ей Хуншэн оказался человеком слова: на следующий день передал ей кристаллы ци. Маленький Белый Тигрёнок съел их и спал до сих пор.

Вернувшись в общежитие, Цзин Янь собрала вещи, приняла ванну и рано легла спать.

Ей снова приснился Белый Тигр, но теперь он был огромным.

Он улыбнулся ей, взмыл в небо на крыльях ветра и зажёг звёзды западного созвездия, которые ярко мерцали в ночи.

Цзин Янь словно прозрела:

— Это же Двадцать восемь созвездий!

Запад — Белый Тигр, юг — Алый Феникс, север — Чёрная Черепаха, восток — Зелёный Дракон.

Пока она нашла только Белого Тигра, поэтому засияло лишь его созвездие. Если собрать всех четырёх божественных зверей, получится ли осветить всё небо?

Проснувшись, Цзин Янь обнаружила, что пространство контракта изменилось. Раньше оно было крошечным квадратиком, а теперь казалось, будто она стоит над бескрайним космосом.

Два тигрёнка по-прежнему были там, отделённые от звёзд прозрачной стеклянной плитой.

Мичель смотрел вниз на пятьсот с лишним вращающихся планет и, заметив, что она проснулась, жалобно простонал:

— Спаси меня! У меня, кажется, космическая клаустрофобия…

Он боялся глубин океана — и теперь боялся бездны космоса.

Цзин Янь внимательно осмотрелась и узнала западное созвездие из сна:

— Когда это произошло?

— Прошлой ночью, пока ты долго спала.

Когда пространство внезапно изменилось, он чуть с ума не сошёл, думая, что умирает. В голове даже замелькали кадры жизни, но, обернувшись, он увидел, что Белый Тигрёнок мирно спит.

Ему некуда было деться, поэтому он просто прижался к тигрёнку.

Даже сейчас, глядя на планеты, он чувствовал, как сердце готово выскочить из груди.

http://bllate.org/book/8580/787311