Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 22

Основной отряд ровным шагом поднимался по лестнице, и Лу Сюйкай сдержал обещание: бросив отставших товарищей из спецгруппы, он направился прямо на крышу.

Правда, основной отряд бежал по ступеням, а он — на лифте.

Цзин Янь, добравшись до крыши, наконец поняла, почему сегодня все вели себя так осторожно.

На крыше оказалась настоящая полоса препятствий!

Лу Сюйкай свистнул:

— Не останавливайтесь! Сразу начинайте бег с препятствиями! Быстро!

Цзин Янь:

— …

Дьявол.

Как только начался этап с препятствиями, все резко прибавили скорость.

В руках у Лу Сюйкая появилась табличка с результатами, и он скомандовал:

— После финиша сразу возвращайтесь к старту. Бегите столько кругов, сколько сможете. Ваш рейтинг напрямую повлияет на объём последующих тренировок. Покажите мне свой предел!

Цзин Янь:

— …

Железобетонный дьявол.

Трасса, по прикидкам, была не меньше километра на круг, и он ещё требует бежать несколько кругов подряд? Да братец, мы только что отбегали три километра!

Цзин Янь кипела от злости, но не смела возразить и последовала за основным отрядом.

Все, кто попал в сборную, были элитой элиты: в основном старшекурсники, а среди младших курсов в сборную попадали лишь монстры.

Подобные интенсивные тренировки для них не в новинку — даже если в младших курсах их не брали в сборную, они всё равно тренировались по её программе.

Все были гениями, и никто не желал уступать другому.

Ей Хуншэн не был исключением: в плане выносливости он показывал отличные результаты и с самого начала ускорения шёл первым.

Такой человек вряд ли стал бы подставлять других.

Цзин Янь предположила, что, возможно, она заняла место Ей Пэйпэй; или же Ей Пэйпэй просто хотела устроить провокацию, чтобы школа выделила ей особое место в сборной в качестве компенсации.

После пяти кругов по полосе препятствий никто не останавливался — в первую очередь потому, что никто не хотел быть первым, кто «подорвётся на мине». Лу Сюйкай внушал настоящий ужас, и они боялись его.

Двое стажёров даже расплакались и подошли к Лу Сюйкаю с просьбой перевести их в медотряд — здесь было слишком страшно! Они хотели стать бездельниками в медотряде!

Лу Сюйкай кивнул без тени эмоций и сразу отпустил их.

Когда Цзин Янь пробегала половину шестого круга, её живот громко заурчал. Почувствовав неладное, она ускорилась, добежала до финиша и, подскочив к Лу Сюйкаю, закричала:

— Я закончила! Мне нужно поесть!

Множество стажёров, уже с трудом державшихся на ногах и чувствовавших, что их силы на исходе, мгновенно обернулись, чтобы посмотреть, как отреагирует Лу Сюйкай. Если он окажется сговорчивым, они тоже сдадутся.

Однако Лу Сюйкай был готов. Он остановил её и протянул две энергетические палочки:

— Съешь и беги дальше.

Цзин Янь:

— …

Капиталист-дьявол.

Цзин Янь откусила кусок и тут же поняла, что её надули — это оказалась сжатая армейская энергетическая палочка, твёрдая, как кирпич!

Но концентрат действительно был мощным: один укус давал столько энергии, сколько три большие миски риса.

Под смертоносным взглядом Лу Сюйкая Цзин Янь, стиснув зубы, доехала палочку до конца и даже икнула.

Теперь ей точно не хотелось есть весь день.

Она не знала, что одна армейская энергетическая палочка — это недельный рацион питания спецназовца при выполнении особых заданий.

Лу Сюйкай безэмоционально посмотрел на неё:

— Готова бежать?

Цзин Янь молча спрятала вторую палочку в карман и вернулась в строй.

После неё и другие осмелились подойти к Лу Сюйкаю за подкреплением.

Похоже, он заранее подготовился: каждому он выдавал именно то, что соответствовало его выносливости — обычные энергетические палочки, энергетические конфеты и прочее.

Стажёрам же достались только шоколадки.

Все стиснули зубы и продолжали терпеть.

Цзин Янь чувствовала, что ей явно не хватает тренировок: даже с баффом от двух тигрят она не могла сравниться с ними. Это было просто позорно.

— Хэ Цзи Син, хватит, — остановил Лу Сюйкай одного из стажёров, упрямо карабкавшегося по препятствию. Его форма была уже насквозь промокшей от пота.

Хэ Цзи Син не сдавался, голос его охрип:

— Я ещё могу.

— Выполняй приказ, — Лу Сюйкай не оставил ему выбора. Он ясно видел, что Хэ Цзи Син достиг предела и вот-вот потеряет сознание.

Если бы тот продолжил, это могло привести к необратимым травмам.

Вскоре Лу Сюйкай остановил ещё нескольких человек, среди которых оказались даже не стажёры.

Мышцы рук и ног Цзин Янь болели так, будто уже не принадлежали ей. Она тоже захотела передохнуть:

— Кажется, я тоже на пределе.

Лу Сюйкай по-прежнему оставался бесстрастным и махнул рукой, указывая продолжать:

— Ещё нет.

Цзин Янь:

— …

Она почувствовала себя оскорблённой.

Отдыхавшие рядом стажёры тоже молчали:

— …

Заставить маленькую стажёрку бежать дальше, а их — отпустить на отдых… Это не сильно больно, но крайне унизительно.

Как они могут быть хуже этой хрупкой девчонки?!

Лу Сюйкай, словно угадав их мысли, внезапно произнёс:

— Тигры и гепарды тоже выглядят хрупкими.

Стажёры:

— …

Ты прав, возразить нечего.

В итоге Цзин Янь просто рухнула на землю и отказалась вставать. Только тогда Лу Сюйкай её пощадил.

Правда, она была не единственной: на крыше валялись люди вповалку, будто после боя. Если бы такое увидел директор, он бы вызвал полицию.

Во время ужина двадцать стажёров ели вместе.

Студенты спецотряда и остальные чётко разделились: по мокрой до нитки одежде, жадному глотанию воды и дрожащим рукам, не способным удержать палочки, легко было определить членов спецотряда. Остальные студенты выглядели аккуратно и опрятно.

Студенты медфака и факультета приручения зверей тоже устали, но их утомление было скорее моральным — они расходовали духовную энергию.

К вечеру старшекурсники вдруг стали необычайно заботливыми и начали пристально следить, чтобы стажёры хорошо поели:

— Ешьте побольше! Вечером ещё тренировка, без еды не выдержите.

Стажёры растерянно отвечали:

— От усталости совсем нет аппетита.

— Всё равно ешьте! Как можно не есть!

Цзин Янь подозревала, что за этим кроется какой-то подвох, но сама ела с удовольствием и не нуждалась в присмотре — поэтому напротив неё снова оказался Лоу Сюйши.

Цзин Янь даже участливо спросила:

— Не съешь ли что-нибудь? Я могу помочь тебе с фрикадельками и куриными наггетсами.

Лоу Сюйши почти не раздумывая передал ей тарелку:

— Я не трогал. Бери сама.

У других пар картина была совсем иной: старшекурсники улыбались так зловеще:

— Так медленно ешь, ждёшь, пока я сам покормлю? Ешь! Быстрее! Если не хватит — иди за добавкой!

— Держи, пей побольше, чтобы восстановить водный баланс. Сегодня столько пота вылилось!

Стажёры дрожали и лихорадочно загребали еду.

Вечерняя тренировка, согласно расписанию, должна была состоять лишь из бега на три километра.

Но вёл её дьявол по имени Лу Сюйкай.

Поэтому вместо этого всех ждали сначала быстрые челночные забеги, затем коллективный спринт на сто метров, а потом ещё один круг челночных — те стажёры, что наелись за ужином, не выдержали и начали массово блевать.

— Старший брат, ты меня подставил!

— Это не моя вина. Когда я был стажёром, со мной так же поступили старшие.

— Это же традиция.

Из десяти стажёров девять вырвало.

Оставшийся стал объектом всеобщего внимания: девятнадцать пар глаз уставились на Цзин Янь:

— Почему ты не блевала?

Цзин Янь:

— …?

Она растерянно спросила:

— А разве обязательно блевать?

— Все вырвало, как ты можешь не блевать?

— Когда я был стажёром, в первый же день вырвало!

— Тогда я блевал так ужасно, что старшие смеялись до слёз. Теперь моя очередь смотреть на это зрелище! Почему ты не блевала? Не позволю!

Хэ Цзи Син, который особенно пристально следил за ней за ужином, теперь тоже был крайне озадачен:

— Ты ведь за ужином съела целую гору еды.

Цзин Янь потрогала свой плоский живот:

— Всё уже переварилось.

За последнее время она чётко осознала, что её пищеварительная система теперь отличается от обычной. По крайней мере, от той, что она изучала в средней школе. Теперь съеденная пища словно откладывалась про запас, а некий внутренний орган превращал её в энергию, почти не оставляя отходов или шлаков.

Обычно это не вызывало дискомфорта, но как только запасы заканчивались, живот начинал громко протестовать: «Если сейчас не подкинешь еды, я начну переваривать сам себя!»

Возможно, это как-то связано с двумя тигрятами внутри неё — ведь тигры могут питаться один раз и держаться несколько дней.

Все взгляды последовали за её рукой к плоскому животу — куда же она девала всё, что съела за ужином?

— Как ты можешь не блевать? Ну давай, блевай!

Группа ещё бодрых старшекурсников бросилась за Цзин Янь по всему стадиону.

Тем временем стажёры, уже вырвавшиеся, молча убирали территорию.

Лу Сюйкай, наблюдавший за ними со стороны, не удержался:

— Какая бодрость! Может, после этого пробежим ещё десять километров?

Стажёры застыли на месте и с недоверием уставились на этого дьявольского инструктора: «Ты что, извращенец?!»

Студенты за пределами стадиона, пришедшие посмотреть из любопытства, заметили:

— Похоже, им весело.

— Наверное, так выглядит мир сильных.

— В таком режиме тренировок я точно не смог бы улыбаться.

—

Когда Цзин Янь вернулась, ведя за собой преследователей, территория уже была чистой.

Все тяжело дышали, и если бы не знали, что здесь только что блевали, с радостью рухнули бы на землю.

Лу Сюйкай громко спросил, хмурясь:

— Ещё есть силы?

— Есть!

Все были настолько подавлены его авторитетом, что никто не осмелился сказать иначе.

Лу Сюйкай одобрительно кивнул и небрежно бросил:

— Отлично. Тогда пробежим ещё пять километров.

Все:

— …?!

Лу Сюйкай вывел хаски и сказал:

— Кто отстанет — того укусит. Начали, бегом!

— Гав-гав! — хаски радостно помчалась следом.

Студенты мгновенно рванули вперёд, боясь оказаться последними.

Стажёры спецотряда даже хвастались перед другими:

— Наш тренер по физподготовке — он самый! Представляешь, я выдержал весь его дневной курс!

Стажёры медфака:

— … Не говори, мне снова хочется блевать.

Стажёры спецотряда продолжали хвастаться:

— Сегодняшняя тренировка — это ещё цветочки. Учитель вас явно щадит.

Лу Сюйкай, неизвестно откуда появившись рядом, холодно бросил:

— Раз есть силы болтать, добавим ещё километр!

— А?!

Раздался хор недовольных возгласов.

Лу Сюйкай добавил:

— За каждое лишнее слово — плюс километр.

Цзин Янь внезапно свернула с дорожки, подхватила громкоговоритель и, бегая с ним, закричала:

— Давайте все вместе! Не уйдём, пока не сравняем этот стадион с землёй!

— Ты что, боишься, что он тебя не услышит?!

— Стой! Брось громкоговоритель!

— Спасите! Я хочу жить!

Толпа снова бросилась за Цзин Янь.

Лоу Сюйши, бежавший сзади, растерянно пробормотал:

— Но стадион и так ровный…

После того как пробежали положенные три километра, Цзин Янь, держа громкоговоритель и разжигая ненависть, свернула с трассы и направилась к общежитию.

Сообразительный основной отряд последовал за ней — мол, ненависть ослепила, зато в общежитии дьявольский инструктор их не достанет.

На стадионе остались лишь трое отставших растерянных ягнят. Когда они опомнились, на стадионе уже никого не было — даже тренера с собакой.

Лу Сюйкай шёл домой, держа поводок, и с досадой думал:

— Собака уже выдохлась и не может бежать, а они всё ещё резвятся.

— Гав!

В ту же ночь Цзин Янь так долго не выходила из ванной, что её соседка по комнате в панике кричала:

— Не засыпай! В ванне можно утонуть!

— Буль-буль-буль… Я беззаботная селёдка.

— Быстрее очнись! Селёдки не умеют плавать!.. Бедняжка, с первого же дня сошла с ума.

В первый день спецкурса в спецотряде было больше всего человек — целых двенадцать.

Ко второму дню осталось только семеро, из которых двое стажёров всё ещё числились в спецотряде.

Это были Цзин Янь и Хэ Цзи Син — тот самый стажёр, который вчера упрямо держался, но был остановлен Лу Сюйкаем.

Сокращение численности не удивило Лу Сюйкая — так бывало каждый год.

http://bllate.org/book/8580/787309