Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 20

— Недоразумение, недоразумение, — улыбнулся Ей Хуншэн, — мы обещаем не тратить еду впустую. А если нарушим слово — пусть он целый месяц моет посуду на кухне.

Повара наконец отступили, но перед уходом ещё раз зло посмотрели на Лэя Яна: мол, тебе самому решать, как быть.

— Опять недоразумение, — съязвила Цзин Янь и снова уткнулась в тарелку, решив как можно быстрее съесть всё, что не удастся унести с собой. Не хватало ещё, чтобы из-за драки вся еда пропала зря.

Ей Хуншэн свысока взглянул на неё:

— Раз тебе так не нравится, давай решим всё на поединке. Если проиграешь — снимаешься с отбора.

— А если проиграешь ты? — спросила Цзин Янь.

Рядом Лэй Ян фыркнул. Он и представить не мог, что Цзин Янь окажется настолько самоуверенной.

Ей Хуншэн был совершенно спокоен:

— На утренней линейке в понедельник я публично извинюсь перед всем учащимся корпусом.

Цзин Янь тихо рассмеялась:

— Ха. Неужели я слишком добра к тебе?

(три в одной): Уже в первый день всё пошло наперекосяк…

— Если я проиграю, я публично извинюсь перед всем учащимся корпусом.

Говоря это, Ей Хуншэн сохранял высокомерный тон, будучи абсолютно уверен в собственной победе.

Цзин Янь кивнула и продолжила:

— Понял ли ты, в чём именно ошибся?

Ей Хуншэн:

— ?

Откуда эта нахалка взялась?!

Увидев его замешательство, Цзин Янь сокрушённо покачала головой:

— Неужели до сих пор не придумал?

Щёки Ей Хуншэна вспыхнули:

— Не лезь на рожон!

— Да уж слишком мало искренности, — фыркнула Цзин Янь. — Или ты вообще не считаешь, что виноват?

Её тон вовсе не соответствовал положению подготовительницы перед старшекурсником — скорее, это была манера старшего выговаривать младшему.

Ей Хуншэн небрежно ответил:

— Пусть моя сестра и оскорбила тебя, но ведь никакого реального ущерба не нанесла?

Лоу Сюйши уже закончил есть и теперь помогал Цзин Янь собирать еду.

— Ты — это ты, она — это она, — сказала Цзин Янь. — Сам не понимаешь, в чём проблема, а уже извиняешься? Ха.

Лицо Ей Хуншэна покраснело до шеи. На самом деле он не хотел здесь ссориться с Цзин Янь — просто пытался вынудить её принять вызов на глазах у всех. Ведь она всего лишь обычная подготовительница, а он — представитель знатного рода, с детства тренирующийся в бою. Она точно проиграет. Даже если она откажется, всё равно потеряет лицо перед публикой.

Но сейчас Цзин Янь вела себя совершенно не так, как он ожидал.

Ей Хуншэн растерялся и не знал, как вернуть ситуацию в нужное русло.

Цзин Янь выглядела разочарованной до глубины души. Она вздохнула:

— Всё, чему тебя учили все эти годы, что, в собачье брюхо ушло? Ладно… Ни уважения к старшим, ни заботы о младших. Столько лет учился — и только научился задираться над слабыми? Мне с тобой даже разговаривать не хочется.

Ей Хуншэн сжал кулаки. Эта первокурсница и вправду не знает своего места — осмелилась бросить ему вызов прямо в столовой!

Но прежде чем он успел что-то сказать, Цзин Янь мгновенно переменила выражение лица:

— О, здравствуйте, учитель Линь! — радостно помахала она Линю Фану. — Вы тоже в столовую?

Линь Фан быстро подошёл:

— Вот ты где! Ты уже поела? Мне как раз нужно с тобой поговорить.

— Не доела. Кто-то испортил аппетит, — ответила Цзин Янь, подхватила свой завтрак и последовала за Линем Фаном из столовой.

Линь Фан смущённо улыбнулся:

— Тебе не обязательно быть такой прямолинейной.

Лоу Сюйши молча шёл рядом. Подумав, что у них важный разговор, он собрался откланяться у выхода:

— Тогда я пойду.

— Разве мы не в учебный корпус? Пойдёмте вместе, — сказал Линь Фан.

Цзин Янь спросила:

— А что случилось?

— Да как ты вообще? — Линь Фан вытер пот со лба. — Один из поваров прислал мне сообщение, что сын рода Е тебя донимает. Я сюда бегом примчался — чуть не умер.

Он боялся, что Ей Хуншэн подстроит драку, и тогда Цзин Янь дисквалифицируют с отбора.

Цзин Янь понятия не имела об этих тонкостях. Она без энтузиазма захлопала в ладоши, как морской котик:

— Молодец!

Линь Фан сдержался, но не удержался и лёгонько стукнул её по голове:

— Ты что задумала? Нарочно его провоцировала?

Цзин Янь с обидой, но с полным праведным негодованием ответила:

— Конечно нет! Я начала так говорить только потому, что увидела вас.

А если бы и началась драка — у неё есть бафф «маленький тигрёнок», и она вовремя сбежала бы.

С тех пор как она вернулась с континента Айлимэн, она особенно остро ощущала ценность жизни. Поэтому всегда оставляла запасной вариант — в смысле, заранее накапливала силы на побег.

Во всём остальном она могла проиграть, но в бегстве — первая.

Но главное — наслаждаться жизнью здесь и сейчас и не терпеть несправедливости. Кто знает, что придёт раньше — завтра или несчастье?

Во дворце Айлимэна она думала, что установила дружеские отношения с наследным принцем Мичелем, но радость длилась недолго — вскоре пришла беда.

Вот и живи так, чтобы каждый день был счастливым.

Цзин Янь задумалась и глупо улыбнулась.

Линь Фан решил, что она самодовольствует, и снова занёс руку, чтобы стукнуть.

Но на этот раз Цзин Янь мгновенно спряталась за спину Лоу Сюйши:

— Не переборщите! Вы уже один раз ударили — хватит!

Линь Фан замахал кулаком, чтобы её напугать, но почти сразу вернул себе учительское выражение лица и удивлённо спросил:

— Как вы вообще познакомились?

Лоу Сюйши смотрел себе под ноги и не собирался отвечать.

Сегодня на нём была чёрная толстовка с капюшоном, рисунок на которой, кажется, отличался от вчерашнего, но явно принадлежал той же серии.

Цзин Янь заподозрила, что весь его гардероб состоит из таких чёрных толстовок.

Она вернулась к разговору:

— Вчера он помог мне найти аудиторию для экзамена, а сегодня случайно встретились в столовой.

Лоу Сюйши обиженно взглянул на неё — мол, как ты вообще посмела назвать меня «Башней»? Это же деревенское прозвище!

Линь Фан ещё больше удивился:

— Ты ведь не из тех, кто помогает без причины.

Лоу Сюйши промолчал, словно признавая справедливость этого замечания — по крайней мере, это лучше, чем «Башня».

Линь Фан бубнил себе под нос:

— Почему именно «Башня»? Звучит ужасно.

Цзин Янь категорически отказывалась признавать, что забыла его имя — это разрушило бы её имидж человека с феноменальной памятью.

Она гордо возразила:

— Да разве это плохо? «Башня» — сразу чувствуется богатство! Подумайте сами: земля в столице на вес золота, сколько стоит одна высотка?

Линь Фан:

— …

Лоу Сюйши:

— …

Хотя и не хотелось признавать, но она, кажется, права.

— Зови меня Лоу Сюйши, — тихо сказал он, опустив капюшон чуть ниже, будто не желая, чтобы его видели.

— Ладно, — ответила Цзин Янь с лёгким сожалением. — «Башня» ведь звучало так богато, сразу чувствовался аромат юаней.

— Я пошла, — сказала она у входа в учебный корпус и помахала им. Её подготовительный класс А находился на первом этаже, а им нужно было подниматься выше.

Лоу Сюйши с недоумением посмотрел на неё.

Линь Фан тоже удивился:

— Куда ты?

Цзин Янь растерялась:

— В класс… Я же из подготовительного.

Линь Фан закрыл лицо ладонью:

— Ты хоть читала сообщения в умном мозге? Или хотя бы объявления у входа в общежитие?

— Нет, — честно призналась Цзин Янь и наконец открыла умный мозг, чтобы проверить уведомления.

Раньше, проснувшись, она сразу хватала телефон — там были соцсети, форумы, игры, новости, и всегда было чем заняться.

Но умный мозг — совсем другое дело. Она здесь новичок, не знает развлекательных приложений, да и друзей почти нет. Новости читать скучно — все незнакомые. Только в крайней скуке она открывала его, чтобы посмотреть новости или электронные книги.

За эти десять дней она по-настоящему почувствовала, как одинока в этом мире: пришла сюда одна и, возможно, уйдёт одна.

А объявления у входа в общежитие она и вовсе не замечала — в голове крутилось только: «Что сегодня на завтрак?»

Линь Фан, видя, что она не может найти уведомление, подошёл и показал:

— Нажми «Кампус-инфо». Там публикуют важные сообщения. Короче, ты прошла в сборную — больше не ходишь в подготовительный класс А, а учишься на верхнем этаже.

— Ага… — Цзин Янь пошла за ними наверх, но задумалась о странном: — Там можно есть на уроках?

— … Только не во время занятий, — ответил Линь Фан.

Цзин Янь почесала затылок:

— Раньше я легко бегала в столовую между парами, а теперь столько лестниц… Это же смерть.

Линь Фан вспомнил:

— Кстати, забыл сказать: тебе больше нельзя ходить в зону общепита у магазина. На верхнем этаже есть маленькая столовая, там подают энергетические комплексы.

Цзин Янь растерялась, открыла чат в умном мозге и увидела, что Ли Чжиюй давно прислал ей это сообщение — просто она его не читала.

Линь Фан осторожно пояснил:

— Раньше случались неприятности. Чтобы обеспечить безопасность сборной, вам разрешено питаться только в малой и большой столовых, и лучше заказывать свежеприготовленную еду. Никогда не проси других принести тебе еду.

Еду, приготовленную заранее и просто лежащую на выдаче, школа не одобряет.

Цзин Янь поняла: раньше кто-то пытался отравить студентов — из зависти или из-за старой обиды. В общем, надо быть осторожной, особенно такой, как она, кто много ест.

На верхнем этаже она увидела, что весь этаж отведён под тренировочную группу.

Там была обычная аудитория на двадцать мест: десять для сборной и десять для подготовительных студентов-наблюдателей.

Кроме того, на этаже располагались столовая, тренировочный зал и даже массажный кабинет! Рядом была запертая дверь в зал боевых тренировок. Линь Фан добавил, что если места не хватит, можно использовать крышу.

— Какая роскошь… — Цзин Янь всю жизнь училась в обычных государственных школах и впервые видела такой размах.

Линь Фан продолжил:

— Здесь тренировочная площадка, конечно, небольшая. Позже переведём вас на внешнюю базу. А студентам-механикам даже выдадут учебные мехи.

Цзин Янь:

— …

Бедность ограничивает воображение.

— Кстати… — вдруг вспомнила она про Ей Хуншэна и открыла объявление. — Правда… Мне теперь с ним в одной группе учиться.

Линь Фан смотрел на неё с недоумением:

— Ты думала, почему он тебя прессует? В этом году правила изменили. Раньше сборную и наблюдателей чётко разделяли, а теперь — нет. Окончательный список будут формировать в конце.

Цзин Янь наконец поняла:

— То есть у нас, подготовительных, тоже есть шанс?

Лоу Сюйши задал неожиданный вопрос:

— Значит, в этом году места свободные?

Раньше сборная сидела спереди, а наблюдатели — сзади.

Если теперь можно садиться где угодно… Лоу Сюйши, дождавшись подтверждения от Линя Фана, быстро направился в дальний угол последней парты.

Линь Фан даже почувствовал радость в его спине.

Цзин Янь тут же последовала за ним и стала уговаривать:

— Давай ты сядешь на предпоследней парте? В углу удобнее тайком есть, а ты меня полностью закроешь.

Линь Фан:

— …

Лоу Сюйши, конечно, не хотел. Для него укромный уголок — это зона максимальной безопасности.

Цзин Янь сложила ладони:

— Обменяешься — и я больше никогда не буду звать тебя «Башней».

Лоу Сюйши неохотно пересел вперёд и тихо пробормотал:

— Договорились.

Цзин Янь спокойно доела завтрак, выбросила мусор и приготовилась к занятию.

Конечно, есть на уроке не получится — с кафедры отлично видно каждое движение студентов.

Иногда преподаватели молчат не потому, что не замечают, а потому что делают вид, что не замечают.

Цель внутреннего отбора — выбрать десять человек для участия в предварительном туре Кубка «Ци Мин».

Команды, прошедшие отбор, смогут соревноваться с представителями других вузов звёздного сектора, а при удаче — даже с будущими звёздами из других секторов.

Школа гонится за славой и ресурсами, а Цзин Янь — за призовыми.

http://bllate.org/book/8580/787307