Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 19

Ещё отчаяннее стало то, что в последние полминуты в зале вдруг заиграла музыка, сбивая её с толку.

Она еле-еле полагалась на интуитивную поддержку своих маленьких тигрят и хаотично уворачивалась от мячей.

Как говорится, кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь. Вскоре её ударили теннисным мячом по голени — больно же! Она предположила, что на ноге наверняка образовался синяк.

После удара двигаться стало ещё труднее: душа готова, да тело не слушается. Она чувствовала, что вот-вот провалится на этом этапе.

— Позор, — бросил Мичель и тут же перехватил управление её телом, без усилий уклоняясь от атак в оставшиеся десять секунд.

Ощущение было странным: сознание оставалось, но тело явно перестало подчиняться. Она будто парила в воздухе.

Вот оно — чувство читера?

Бесплатный «бот» Мичель после окончания игры автоматически вышел из системы, оставив плоды победы Цзин Янь.

Свет в помещении снова включился, и роботы-уборщики начали стирать с стен легко смываемую краску от теннисных мячей.

Цзин Янь опустила взгляд на ногу — там, где попал синий мяч, невозможно было понять, появился ли синяк.

Выходя из капсулы, она приложила карту для регистрации результата. Преподаватель у терминала машинально протянул ей влажную салфетку.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Янь, стирая синюю краску с кожи и вздыхая: действительно, синяк.

Услышав женский голос, преподаватель невольно повернулся к ней. Лицо молодое, незнакомое, а уже завершила третий этап так рано? Неужели в этом году появился новый претендент на звание «чёрной лошадки»?

В это время основная масса студентов всё ещё была либо на дистанции три тысячи метров, либо отдыхала до или после забега, либо мучилась на самой трассе.

А тут такая юная девушка уже выбилась вперёд… Преподаватель невольно бросил ещё один взгляд на данные Цзин Янь — а, курс подготовительного отделения! Вот почему не знакома… А?! Подготовительное отделение?!

На лице педагога проступило искреннее недоверие: «Не верю. Это невозможно!»

Цзин Янь улыбнулась:

— Да уж, и я сама не верю, что прошла. Где следующий экзаменационный зал?

Из соседнего корта вышел юноша с подавленным видом, но абсолютно чистый — ни единого пятна краски на одежде. Он тоже приложил карту для регистрации результата, опустив глаза:

— По пути. Покажу.

Цзин Янь успела прочитать его имя на экране терминала: Лоу Сюйши, третий курс факультета боевых меха Академии мехов — имя, которого она раньше не слышала.

В ответ она представилась:

— Спасибо, старший брат. Я Цзин Янь, из подготовительного отделения.

Лоу Сюйши почти незаметно кивнул и пошёл вперёд, не оборачиваясь.

На нём был чёрный худи с капюшоном, который он не снимал, скрывая большую часть лица. Открытая кожа была исключительно бледной — будто восемьсот лет не видела солнца, настоящий вампир.

Если бы это была манга или аниме, вокруг него точно клубился бы чёрный туман, подчёркивающий его подавленное настроение.

Цзин Янь, заметив, что он не собирается заводить разговор, потрогала нос и замолчала.

— Закончишь пораньше — у выхода дежурит медкоманда, — неожиданно произнёс Лоу Сюйши, засунув руки в карманы и слегка подняв подбородок. — Это последний этап. Если быстро напишешь, можно сдать работу досрочно.

Сказав это, он первым приложил карту и вошёл в аудиторию.

— А, хорошо, спасибо, старший брат, — растерянно ответила Цзин Янь, голова её была полна вопросов: как так получается, что Лоу Сюйши, хоть и двигается неспешно, всё равно куда быстрее оказывается впереди?

Она тоже вошла, приложив карту. Внутри стояли многочисленные компьютеры. После того как преподаватель указал ей место, она села и начала экзамен, приложив карту.

В зале пока почти никого не было. Цзин Янь недоумевала, зачем письменную часть поместили в самый конец.

Но этот экзамен наглядно продемонстрировал, насколько улучшились её языковые навыки и запас знаний.

Когда она только попала в этот мир, тексты в заданиях были для неё непонятны, и она просто ставила галочки наугад;

позже каждый иероглиф был знаком, но вместе они не складывались в осмысленное предложение;

после недели, проведённой в библиотеке, она уже могла полностью понимать вопросы и выстраивать собственные решения;

а теперь даже угадывала, какие темы проверяются и какой уровень сложности у заданий.

Видимо, школьные рефлексы ещё не угасли: перед экзаменационным листом она полностью сосредоточилась, не замечая ничего вокруг, хотя голень всё ещё слегка ныла.

Закончив все задания, она нажала «Отправить» — результат появился немедленно. Без сомнений, снова сто баллов.

Она облегчённо выдохнула: похоже, «бог экзаменов» ещё не покинул её.

Преподаватель, получив уведомление о сдаче работы, подошёл и вручил ей сертификат об успешном прохождении — это была памятная монета: с одной стороны герб академии, с другой — стилизованная фигурка в школьной форме, а внизу цифра «32», вероятно, указывающая на 32-й внутривузовский отборочный турнир.

Преподаватель приложил палец к губам, показал на выход и жестом велел тихо покинуть аудиторию, чтобы не мешать другим участникам.

Едва она встала, на её место тут же сел новый экзаменуемый.

Только сейчас Цзин Янь заметила: аудитория уже заполнена целиком — когда она входила, здесь сидели всего двое-трое.

Многие были изранены: у одних краска ещё не стёрта с одежды, у других, как и у неё, синяки на открытых участках кожи.

Теперь она поняла, зачем письменную часть поставили последней.

Во-первых, не хватает рабочих мест: забег на три тысячи метров помогает распределить поток.

Во-вторых, это проверка на выносливость — способны ли участники сохранять концентрацию и принимать правильные решения, находясь в болезненном состоянии.

У выхода, как и предсказал Лоу Сюйши, действительно дежурила медкоманда.

— Где повредили? — холодно спросила девушка в белом халате, помахав ей рукой, чтобы та подошла.

Цзин Янь указала на голень:

— Здесь.

Врач слегка надавила, но, увидев, что реакция слабая, сказала:

— Мелочь. Дома мазь нанесёте — и всё.

Цзин Янь уже собиралась уходить, но её остановил высоченный парень в белом халате:

— У девушек высокий болевой порог — часто просто терпят. Лучше всё-таки подлечим, прежде чем отправляться домой.

— Поняла, — недовольно нахмурилась врачиха, но всё же сформировала в ладонях светящийся шарик и нанесла его на синяк Цзин Янь.

На коже стало приятно тепло, даже немного зачесалось. Вскоре и свечение, и синяк исчезли.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Янь, пошевелив ногой. Такие «чёрные технологии» действительно впечатляли.

В библиотеке она читала об истории этого открытия: учёный по имени Лян Чуань обнаружил в человеческом теле новую форму энергии, помог людям научиться её ощущать и использовать, назвав её духовной энергией. Некоторые подростки называли её «силой духа».

У каждого запас духовной энергии ограничен, поэтому её стараются тратить разумно. Когда энергия исчерпана, человек теряет сознание и засыпает. Восстановить запас можно через сон или медитацию.

Это был первый раз, когда она почувствовала духовную энергию другого человека — Мичель ведь не считался человеком.

Цзин Янь радостно подпрыгивая, направилась в столовую — пока остальные ещё на занятиях, можно спокойно поесть без очередей!

В столовой она снова встретила Лоу Сюйши — он сидел один.

Цзин Янь весело поставила поднос напротив него:

— Какая удача, старший брат!

Лоу Сюйши взглянул на неё и промолчал.

Цзин Янь совершенно не смутилась — для неё еда всегда была источником радости. Каждый день пробовать разные вкусные блюда — разве не высшее счастье?

Прохожие не могли не бросать взгляды на эту странную пару.

Рядом с Лоу Сюйши, окутанным чёрной аурой подавленности, казалось, даже воздух становился тяжелее;

а напротив него сияла Цзин Янь, словно только что узнала о величайшей удаче в жизни, вся её аура была нежно-розовой и пузырящейся от счастья.

Лоу Сюйши несколько раз незаметно покосился на неё. Внутри будто кошка царапала когтями. Наконец, не выдержав, он спросил:

— Ты всё это съешь?

На её подносе стояли большая миска риса, порция запечённых рёбрышек, кисло-сладкие свиные котлеты, помидоры с яйцами, она ещё принесла себе суп и дополнительно заказала куриные наггетсы.

Цзин Янь гордо ответила:

— У меня отличный аппетит! Еда — это главное счастье в жизни!

Лоу Сюйши промолчал.

Он никак не мог понять радости от еды. Для него приём пищи был мукой — маленькую миску риса он растягивал на полчаса.

Когда Цзин Янь доела всё на подносе, рис Лоу Сюйши почти не убавился.

Она убрала посуду и пошла за добавкой: ещё куриные наггетсы, миска лапши и лепёшка.

Лоу Сюйши снова промолчал.

— Не пугаю тебя? — спросила Цзин Янь, заметив, насколько они противоположны: он ест так медленно!

Лоу Сюйши продолжал бороться со своим рисом:

— Нет, нормально. Меня часто спрашивают, почему я так мало ем.

Цзин Янь придвинула ему свою тарелку с наггетсами:

— Просто делай вид, что это ты заказал. Тогда никто не будет расспрашивать.

— …Спасибо.

Честно говоря, Лоу Сюйши уже почти решил, что Цзин Янь такая же, как все те, кого он встречал раньше: стоит услышать, что он мало ест, как начинают совать еду — «Попробуй, это вкусно!», «Парню нужно есть больше!», «Ты просто не знаешь радости фастфуда!» и тому подобное.

От этого ему всегда хотелось вырвать. Еда для него — бремя, необходимость ради выживания.

Цзин Янь наелась до отвала и счастливо заявила:

— Решила прогулять пару. Пойду спать.

Лоу Сюйши ответил:

— Участникам, прошедшим отбор, положен день отдыха. Это не прогулка.

— Отлично! Тогда я просплю до завтрашнего утра! — Цзин Янь взяла пустой поднос. — Пока, приятных снов!

Лоу Сюйши посмотрел в окно на ярко сияющее солнце и погрузился в молчание.

Повара в столовой тоже поглядывали наружу, недоумевая: неужели время сбилось?

Эта девушка сегодня уже несколько раз приходила в столовую?!

Цзин Янь проспала всю ночь без снов и проснулась на следующее утро — пора завтракать.

У входа в столовую она снова столкнулась с Лоу Сюйши:

— Какая удача, старший брат Лоу!

— Не надо звать «старший брат».

Лоу Сюйши не удивился её появлению. Он купил только один блин с яйцом и собирался есть по дороге, но теперь передумал и последовал за Цзин Янь в столовую, заняв место напротив неё.

Цзин Янь на секунду задумалась, как его зовут, но, не вспомнив, махнула рукой:

— Хорошо, Далоу.

Лоу Сюйши промолчал.

Ему вдруг расхотелось есть в столовой.

Цзин Янь спросила:

— Соевое молоко будешь? С сахаром или без?

Лоу Сюйши:

— Нет…

Цзин Янь решила, что он имеет в виду «без сахара», и, не дожидаясь уточнений, побежала:

— Хорошо, два стакана соевого молока без сахара!

Лоу Сюйши вздохнул:

— Я имел в виду «не буду пить».

Похоже, уйти сейчас не получится. Ладно, не буду спорить с ребёнком.

Цзин Янь радостно расставила завтрак на весь стол — выглядело так, будто они едят вдвоём.

Проходящие мимо студенты шептались:

— Они вдвоём всё это съедят?

Лоу Сюйши промолчал.

Это она одна всё это съест.

Лэй Ян вошёл в столовую и сразу заметил Цзин Янь. Он решительно направился к ней:

— Сегодня тебе не уйти!

Цзин Янь некоторое время смотрела на него с недоумением:

— Ты кто такой?

Лицо Лэй Яна исказилось от ярости:

— Не прикидывайся дурой!

Лоу Сюйши равнодушно заметил:

— Драка может привести к дисквалификации с отборочного тура.

Цзин Янь кивнула с пониманием:

— Тогда можно пожаловаться?

Лэй Ян фыркнул: в таком месте, где помощи не дождёшься, кому она вообще пожалуется?

Но тут Цзин Янь громко крикнула, набрав полную грудь воздуха:

— Тётя! Кто-то хочет испортить еду!

Через две секунды из кухни выскочили несколько поваров с половниками и в фартуках, с красными от злости глазами:

— Кто это посмел?! Покажите мне мерзавца, который хочет выбросить еду!

Лэй Ян пробормотал:

— …Чёрт.

Цзин Янь тут же указала на него:

— Вот он! Хотел опрокинуть мой завтрак!

Повара окинули взглядом злобного Лэй Яна, потом хрупкую, но прожорливую Цзин Янь и единогласно решили, что этот парень издевается над девочкой в столовой. Они уже готовились вытолкать его силой.

Лэй Ян в бешенстве закричал:

— Я ещё ничего не сделал!

Цзин Янь невозмутимо парировала:

— А если бы ты сделал — еда бы пропала! Это же плохо.

Лэй Ян замолчал.

http://bllate.org/book/8580/787306