Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 29

Мо Хань:

— Это какая-то дикая логика… но, пожалуй, в ней есть резон.

Лофэй продолжил серьёзно:

— Возможно, тебе это покажется неожиданным, но иногда влечение возникает именно так — внезапно. Он подошёл ближе и встал рядом с Мо Ханем, глядя на золотистое небо вдали, и мягко улыбнулся: — Бывают люди, с которыми проводишь десятилетия, а настоящего чувства так и не возникает. Возьми меня и Имана: мы выросли вместе с детства, но для нас друг друга словно родные братья — никакой искры.

Он повернулся к Мо Ханю, и в его голосе прозвучала особая нежность:

— Но ты… С первой же встречи на космическом корабле ты показался мне необычным. Ты был в маске, но глаза у тебя были прекрасны — они сразу привлекли моё внимание. А потом, на приёме у Мо Лао, когда ты стоял за спиной директора Мо с таким благородным видом, я был потрясён: неужели снова тебя встречаю!

— От Эмиля я многое услышал о тебе, познакомился с твоим младшим братом — и всё больше интересовался вами обоими. Постепенно, общаясь с тобой, особенно когда мы выбирали растения в ботаническом саду, я уже не мог отвести от тебя взгляда. Если целый день не видел тебя — начинал скучать. Мне стало интересно всё, что связано с тобой. Я понял: это и есть влюблённость.

Мо Хань:

Признание было искренним, но у Мо Ханя от этого зачесалась кожа на затылке.

Быть объектом симпатии альфы, который младше тебя на два года, — всё равно что оказаться в объятиях щенка, упрямо вцепившегося в штанину. Честно говоря, ощущение было не из приятных.

Мо Хань не выдержал и перебил Лофэя:

— Разве у вашей королевской семьи нет правила, согласно которому принцы после совершеннолетия обязаны обручиться с наиболее подходящей омегой?

Лофэй мягко улыбнулся:

— Этот обычай давно отменил мой отец. У меня нет никаких планов обручаться с какой-либо омегой.

Уголки губ Мо Ханя дёрнулись:

— Тогда зачем ты явился в семью Мо расследовать дело Мо Линя? Неужели не потому, что ваша совместимость высока, и ты хотел с ним обручиться?

Лофэй пояснил:

— Нет, я просто заинтересовался, как он выглядит.

Мо Хань:

Выходит, всё это время он сам неверно истолковывал намерения старшего принца! Тот вовсе не собирался свататься к Мо Линю, а просто любопытствовал.

Тогда зачем он разыгрывал весь этот спектакль? Зачем вообще знакомить принца с Мо Линем, если тот не имел в виду помолвки?

Но спектакль получился слишком правдоподобным — и в результате пробудил у Лофэя интерес не к Мо Линю, а к самому Мо Ханю.

Мо Хань чуть не съел свой язык от досады.

Если бы он знал, чем всё обернётся, никогда бы не стал играть эту роль!

Сейчас он чувствовал себя так, будто сам себе наступил на ногу — и очень больно.

Мо Хань молчал. Лофэй тоже не знал, какие слова подобрать дальше. В кабине меха воцарилась тишина.

Молчание становилось всё более неловким, но за окном раскрывалась завораживающая картина: в час заката золотистые лучи мягко окутывали столичную звёздную систему, облака будто окунулись в расплавленное золото. Город внизу сиял огнями, а «Чжунмин», неспешно паря в небе, будто скользил сквозь золотистые облака.

Вокруг простиралось безбрежное небо, под ногами — лес небоскрёбов. Два человека стояли плечом к плечу, никто не решался нарушить тишину.

Лофэй думал: «Что ещё сказать, чтобы тронуть его сердце?»

«Чжунмин» вмешался: «Хозяин, боюсь, тебе это не удастся».

А в голове Мо Ханя крутилась другая мысль: «Как бы так сказать, чтобы он отказался от меня?»

«Ноа» поддразнивал: «Хозяин, думаю, он не сдастся так легко».

Два мучительно сомневающихся хозяина и два насмешливых меха, которые совсем не боялись быть разобранными на запчасти, вели беседу в мире психической энергии.

Наконец Мо Хань собрался с мыслями и спокойно посмотрел на Лофэя:

— Спасибо за твою искренность. Но, Лофэй, между нами ничего не может быть.

Старший принц, хоть и наивен и простодушен, но именно эта чистота его признания не позволяла Мо Ханю ответить грубо или жестоко.

Он чувствовал: симпатия Лофэя к нему искренняя и без примесей. Лучше чётко всё объяснить, чтобы не давать ложных надежд.

Мо Хань глубоко вздохнул и серьёзно произнёс:

— Во-первых, ты — старший принц империи, а я — альфа. Если ты решишь быть со мной, тебя ждут огромные трудности. Твой отец вряд ли одобрит такой союз, да и народ империи может не принять альфу в качестве принцессы-консорта.

Лофэй ответил:

— Это неважно. Мой отец — альфа, так что он точно поймёт меня. Я сумею убедить его. Что до народа — я найду способ донести до всех: любовь — это чистое чувство, и не стоит зацикливаться на статусах. В империи теперь свобода брака. Хотя прецедентов союзов двух альф ещё не было, я готов стать первым ради тебя.

Он повернулся к Мо Ханю и посмотрел прямо в глаза:

— Я знаю одно: ты — моя избранница. Кроме тебя, мне никто не нужен.

Мо Хань:

Его прямота и решимость заставили сердце Мо Ханя слегка дрогнуть.

Такая бесстрашная, чистая и твёрдая привязанность, желание быть с человеком вопреки всему — напоминала первую снежинку зимы, которая нежно коснулась самого сердца Мо Ханя.

В университете Германа Мо Ханя часто кто-то признавался в чувствах. Но признание Лофэя, простое и прямое, будто острый клинок, пробило все защитные барьеры и ударило прямо в душу.

Голова Мо Ханя раскалывалась.

Будь это кто-то другой, он бы без колебаний отверг его — даже если бы пришлось сказать грубость.

Но перед ним стоял Лофэй — такой искренний и милый, что Мо Ханю было жаль причинять ему боль.

Он тихо вздохнул и сказал:

— Лофэй, даже если ты не против того, что я альфа, я всё равно не могу последовать за тобой во дворец и стать принцессой-консортом. На мне лежит огромная ответственность. Я не могу покинуть семью Мо. Корпорация «Фэнъян» — дело многих поколений наших предков. Сегодня её филиалы охватывают все звёздные системы империи. Я — наследник рода Мо, и не имею права бросить всё это.

Он сделал паузу и добавил:

— По всем параметрам я не подхожу на роль принцессы-консорта.

Лофэй начал:

— Но я…

Мо Хань мягко перебил его:

— Выслушай меня до конца. Ты вырос под крылом отца, мало видел людей и мало пережил. Впервые встретив хакера вроде меня — такого, совсем не похожего на твоих друзей, — ты на время увлёкся. Я понимаю твои чувства. Но это лишь временный порыв, а не основание для серьёзных обязательств. Подумай хорошенько: возможно, когда ты повидаешь больше людей и познакомишься с теми, кто превосходит меня, твои взгляды изменятся.

Лофэй замолчал.

Он заранее знал, что сегодняшнее признание не будет принято сразу.

Но не ожидал, что Мо Хань не просто холодно откажет, а так подробно объяснит причины.

Словно старший брат даёт младшему добрые советы.

Именно такой Мо Хань ему и нравился!

Пусть внешне он и кажется надменным, но в важных вопросах всегда остаётся спокойным и мудрым.

Мо Хань не рубил с плеча, а чётко обозначил причины, по которым их союз невозможен: недостаточное знание друг друга, огромная ответственность и, главное, неопытность Лофэя. Он считал, что симпатия принца — лишь временное увлечение, которое исчезнет с опытом.

Лофэй задумался и кивнул:

— Ты прав. Всё, что ты сказал, имеет смысл.

Мо Хань мягко улыбнулся:

— Значит, отпусти меня. Мы не пара. Ты обязательно встретишь кого-то лучше меня — того, кто действительно подойдёт тебе в жёны.

Он старался говорить как можно добрее, направляя принца на верный путь.

Но в следующий миг Лофэй твёрдо заявил:

— Я знаю, сейчас я кажусь тебе наивным и несмышлёным. Но ничего страшного — я быстро повзрослею и стану настоящим мужчиной, на которого можно положиться. И тогда ты поверишь: мои чувства к тебе искренни, и я способен сделать тебя счастливым.

Мо Хань:

Это не то, что он ожидал!

Он столько всего наговорил, столько аргументов привёл — всё ради того, чтобы принц отказался!

Почему этот принц постоянно действует наперекор здравому смыслу?

Мо Хань с досадой потер переносицу:

— Ты вообще понял, что я имел в виду?

Лофэй ответил:

— Понял. Я пока недостаточно зрел, чтобы стоять рядом с тобой. Но я приложу все усилия, чтобы стать достойным тебя.

Мо Ханю захотелось ударить кулаком в стену. Он нахмурился, сдерживая раздражение:

— Я имел в виду совсем другое. Тебе следует отказаться от меня и подумать о ком-то другом. Наверняка найдётся кто-то, кто подходит тебе гораздо лучше.

Лофэй мягко улыбнулся и очень серьёзно сказал:

— Пусть даже другие и подходят идеально — всё равно нет смысла. Я их не люблю. Единственный, кого я хочу, — это ты.

Мо Хань:

— Твоя «любовь» — всего лишь иллюзия, вызванная порывом.

Лофэй:

— Какая же это иллюзия, если я думаю о тебе каждый день?

Мо Хань:

— Просто возьми паузу и подумай.

Лофэй:

— Я уже всё обдумал. Ты — тот самый человек. Я не отступлю. Дай мне шанс за тобой ухаживать.

Мо Хань:

Впервые в жизни он был полностью поставлен в тупик.

«Ноа» продолжал насмехаться:

— Хозяин, что ты собираешься с ним делать? Кажется, он к тебе прилип.

Голова Мо Ханя готова была лопнуть. Этот принц — настоящая жвачка: как ни отлепляй, всё равно прилипает.

Что же делать?

Может, снова позвать Мо Линя?

Но проблема в том, что Лофэй влюбился именно в настоящую личность Мо Ханя. Не станешь же теперь притворяться, что и сам Мо Хань — истеричный псих!

Пока он метался в раздумьях, Лофэй вдруг сказал:

— Мо Хань, я задам тебе один вопрос.

Он повернулся к нему и нежно спросил:

— Скажи честно: ты меня ненавидишь?

Глаза юноши были тёмными и ясными, полными искренности и тепла. Он смотрел на Мо Ханя так, будто преданный щенок машет хвостом перед хозяином.

Мо Хань не смог выдавить из себя «ненавижу».

Потому что такого Лофэя он действительно не мог терпеть.

Увидев его молчание, Лофэй внутренне возликовал. Его губы сами собой растянулись в счастливой улыбке:

— Значит, у меня ещё есть надежда?

— Да, между нами есть объективные трудности, — продолжал он, — но внешние обстоятельства всегда можно преодолеть. Главное — твоё отношение ко мне. Я уверен: ты справишься с семьёй Мо, а я — с королевским двором.

Старший принц вдруг проявил неожиданную проницательность:

— Сейчас ты меня не ненавидишь. А значит, однажды можешь и полюбить. Как только ты полюбишь меня, все остальные проблемы перестанут быть проблемами.

Он немного помолчал, затем с сияющей улыбкой добавил:

— Я сделаю всё, чтобы ты полюбил меня.

Мо Хань:

С ума сойти! Зачем он вообще связался с этой липучкой?

http://bllate.org/book/8579/787199