Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 21

На всякий случай Мо Хань велел Ноа ещё раз проверить списки подарков, полученных принцами за последние несколько лет. Выяснилось, что Лофэй получал подарки на все случаи жизни — одежду, еду, жильё, транспорт. Император Сез славился добротой и всегда поощрял скромность, поэтому на дни рождения принцев не принято было дарить чересчур дорогие вещи: драгоценности и прочие бесценные сокровища там не встречались вовсе, зато практичные подарки были в большом ходу. Значит, голографическая игровая капсула вовсе не покажется жалкой — она, конечно, недешёвая, да ещё и новейшая разработка корпорации «Фэнъян», так что вполне приличный подарок.

Мо Хань окончательно решил и тут же открыл светокомпьютер, отправив письмо филиалу:

«Немедленно сообщите производственному отделу: срочно изготовить две голографические игровые капсулы новейшей модели. Цвет корпуса — эксклюзивный, недоступный в продаже. С помощью лазерной гравировки нанести надписи: „С восемнадцатилетием, старший имперский принц Лофэй“ и „С восемнадцатилетием, второй имперский принц Лонин“. Срок — одна неделя. Контроль за исполнением возложить на менеджера по продукту лично. Это подарки для обоих принцев, ошибок быть не должно».

В ответ пришло немедленное сообщение:

«Понял, молодой господин Мо. Уже поставлено в приоритетное производство, обязательно уложимся в срок».

Мо Хань с удовлетворением кивнул, выключил светокомпьютер и, откинувшись на шезлонге в гостиничном номере, прищурился:

— В голографической капсуле можно подключиться ко множеству игр. Есть, например, ролевая игра, где можно перевоплотиться в кого угодно… Старший принц такой любитель театра — наверняка оценит.

Ноа проворчал:

— Хозяин, перестаньте дразнить старшего принца. Он ведь совсем не злой и к вам относится без злобы. Сначала вы изображали инвалида и психически больного Мо Линя у себя дома, потом, даже узнав его настоящую личность, продолжали играть вместе с ним, а теперь ещё и собираетесь надеть галстук, подаренный им, на его день рождения… Вы просто злодей!

Мо Хань лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Это он сам ввязался со мной. Если бы они не запрашивали данные Мо Линя для генетического сопоставления и если бы старший принц лично не явился расследовать дело Мо Линя, мне бы и не пришлось тратить столько времени и сил на эту комедию.

Он замолчал и посмотрел на дату, отображавшуюся на экране.

Сегодня 26 декабря. До дня рождения старшего принца оставалось две недели.

Игра взаимных притворств с ним скоро подойдёт к концу.

Как только он появится на празднике, старшему принцу уже не удастся продолжать маскарад. После этого лучше свести общение с ним к минимуму — вдруг тот раскопает что-нибудь лишнее.

21. Планета Жуйэнь

Лофэй и Эмиль провели ночь в отеле на планете Жуйэнь, а на следующее утро пораньше отправились смотреть снег.

Прогноз погоды оказался точным — действительно пошёл снег.

Эмиль часто приезжал сюда с отцом по делам и уже привык к снегопадам. А вот Лофэй впервые покинул столичную звёздную систему и впервые в жизни увидел настоящий снег.

Хлопья, словно гусиные перья, падали с неба. Лофэй стоял посреди заснеженного поля, запрокинув лицо, чтобы снежинки касались кожи, и глубоко вдыхал свежий, ледяной воздух.

— Самому побывать здесь гораздо живее, чем читать описания или смотреть видео, — сказал он.

Эмиль подошёл к нему и, глядя на его восторженное лицо, почувствовал странное замешательство.

Хотя статус принца и возвышал, он накладывал и множество ограничений: нельзя было говорить всё, что думаешь, нельзя было поступать так, как хочется, жизнь была полна правил. Лофэй с детства был послушным сыном и всегда старался проявлять перед императором зрелость и рассудительность. Сейчас же, попросив отпуск и отправившись в путешествие один, он наконец мог быть самим собой.

Ведь ему всего восемнадцать лет.

Эмилю вдруг показалось, что он сам, несмотря на дружбу с принцем с детства, всё-таки счастливее. Он подошёл ближе и лёгким движением похлопал Лофэя по плечу:

— Раз твой отец не здесь и королевская гвардия тебя не сопровождает, можешь делать всё, что душе угодно. Не думай о приличиях.

Лофэй почесал подбородок и задумчиво спросил:

— А если я захочу слепить снеговика? Ты не сочтёшь это детским?

Эмиль рассмеялся:

— Нет, раньше я сам обожал лепить снеговиков. Каждый раз, когда приезжал сюда с отцом, обязательно находил время поиграть в снегу.

Они быстро сошлись во мнении и отправились на свободную площадку.

Теперь Лофэю не нужно было думать о статусе — он был просто мальчишкой, впервые увидевшим снег. Вместе с кузеном они лепили снежки, устраивали снежные баталии и слепили огромного снеговика, весело проведя весь день.

В последующие дни они продолжали осматривать достопримечательности Жуйэня. Лофэй наконец увидел легендарные Бэйэньские снежные горы — их вершины вздымались ввысь, окутанные облаками. Он велел Чжунмину поднять их высоко в небо, чтобы полюбоваться величием пиков и заснять всё на видео — на память.

Лофэй также заглянул в один из обычных жилых домов на Жуйэне — это было место, где в детстве жил его отец. В восемнадцать лет отец поступил в военную академию и уехал отсюда. Там он познакомился с тогдашним четвёртым принцем Сезом, и его жизнь кардинально изменилась.

Став императрицей, отец перевёз приёмную мать и сестру в столичную звёздную систему. Дом на Жуйэне стоял пустой, но роботы регулярно прибирались, и всё внутри сохранилось в первозданном виде — даже комнатные растения, за которыми ухаживали роботы, пышно цвели.

Эмиль осматривал дом и в спальне заметил на стене фотографию.

На снимке юноша держал в руках уведомление о зачислении в военную академию. Его черты лица были изящны, а взгляд — необычайно ярким.

Это был восемнадцатилетний Линь Юань, будущая императрица.

Эмиль с любопытством сказал:

— Говорят, в юности императрица выдавала себя за бета и отлично дралась.

Упоминание любимого отца вызвало у Лофэя лёгкую улыбку:

— Он и сейчас отлично дерётся. В детстве я был шаловлив и часто обижал младшего брата, так что отец меня регулярно отхлёстывал — по три раза в день, как завтрак, обед и ужин. В итоге я стал послушным. А вот отец никогда меня не бил — он ко всем нам относится очень мягко. Но когда отец злится, он решает всё кулаками: по его мнению, любую проблему можно решить одним ударом, а если не получается — значит, надо ударить ещё раз.

Эмиль с трудом сдержал смех:

— Неудивительно, что ты так силён в рукопашном бое — тебя ведь с детства тренировали!

Лофэй с нежностью смотрел на фотографию:

— Когда у него есть время, он всё ещё приезжает сюда. На Жуйэне у него остались друзья.

Эмиль заметил:

— Кстати, ваш отец тоже молодец. В академии было столько альфа и бета, а он сразу выбрал именно вашего отца. И оказалось, что тот — ега, замаскированный под бета. Прямо сверхъестественное чутьё!

Лофэй ответил:

— Отец полюбил его, ещё не зная, что он ега, и не подозревая о его могущественных связях. Для отца не имели значения ни статус, ни пол. Даже если бы отец оказался не егой, он всё равно без колебаний женился бы на нём. Их любовь чиста — она почти не зависит от информонов. Главное — взаимное восхищение и искреннее чувство. Поэтому их отношения и сохраняются так долго.

Эмиль с завистью признал:

— Такая любовь встречается раз в жизни.

Да, встретить человека, которого хочешь полюбить, восхищаться им и быть с ним любой ценой, — настоящее чудо.

Лофэй подумал, что он уже нашёл такого человека.

Поэтому он обязательно добьётся Мо Ханя и ни за что его не упустит.

Покинув Жуйэнь, Лофэй посетил ещё несколько планет, побывав почти во всех звёздных системах империи. И путешествие оправдало все ожидания.

Личное присутствие всегда лучше, чем виртуальная реальность. Он осуществил детскую мечту — увидеть империю своими глазами. А ещё познакомился с Мо Ханем. Путешествие того стоило.

8 января Лофэй вернулся из созвездия Павлина.

Обратно он не стал лететь на пассажирском корабле, а приказал Чжунмину доставить его напрямую. Чжунмин был быстрее, да и как личный мех обладал высшим разрешением на беспрепятственный пролёт через все контрольно-пропускные пункты империи, что экономило массу времени.

Лофэй вылетел днём и уже через три с небольшим часа оказался в столичной звёздной системе. Не задерживаясь, он направился прямо в имперский дворец.

Как только гвардейцы увидели Чжунмина, они немедленно открыли проход.

Лофэй приземлился на посадочной площадке дворца и вышел из кабины.

Капитан королевской гвардии, генерал-майор Монд, вместе с отрядом солдат почтительно поклонился:

— Ваше высочество.

Лофэй кивнул:

— Отец занят?

Монд ответил:

— Его величество сейчас принимает генералов из военного ведомства. А императрица просил вас подойти — хочет кое-что спросить.

Лофэй направился к покою Линь Юаня.

Едва он переступил порог, как навстречу ему метнулась стремительная ладонь, направленная прямо в горло.

Лофэй давно привык к такому приветствию отца и легко уклонился:

— Опять потренироваться со мной решили, папа?

Младший брат Лонин сидел в комнате и, увидев эту сцену, лишь слегка улыбнулся и продолжил читать книгу.

Линь Юань приподнял бровь:

— Ты ведь заезжал в дом на Жуйэне?

Лофэй честно ответил:

— Да, хотел почувствовать, как жил ты в детстве.

Линь Юань не стал на этом настаивать:

— Послезавтра у тебя день рождения. Церемония пройдёт так же, как раньше: сначала отец произнесёт официальную речь, потом вы с Лонином поблагодарите гостей. Главное — вести себя достойно и соблюдать придворный этикет. Вы и так всё знаете, просто не ошибитесь.

Лофэй кивнул:

— Понял.

Линь Юань указал на висевший рядом наряд:

— Это парадный костюм, сшитый по твоим меркам. Примерь.

Лофэй зашёл в гардеробную и переоделся. Лонин взглянул на него и с улыбкой заметил:

— Брат, в день рождения ты в этом наряде снова свалишь с ног полдюжины ег. Парадная одежда хоть и сложна, но отлично подчёркивает осанку.

Лофэй посмотрел на изысканные узоры на рукавах и подоле и слегка нахмурился:

— Слишком вычурно. Я предпочитаю простую повседневную одежду.

Лонин согласился:

— Я тоже. Но завтрашний бал — церемония совершеннолетия, так что придётся потерпеть. Парадная одежда имперской семьи всегда в таком ретро-стиле.

Лофэй не возражал. Сняв костюм, он спросил Линь Юаня:

— Папа, раз завтра у нас церемония совершеннолетия, нам с Лонином, наверное, нужно выступить с речью?

Линь Юань кивнул:

— Да, такой момент предусмотрен. Подумай, что скажешь. Если не придумаешь — попроси у придворного секретаря готовый текст и просто выучи. Твою речь будут транслировать все крупные СМИ, так что лучше ограничиться парой фраз. Чем больше говоришь, тем выше риск ошибиться.

Лонин добавил:

— Брат, выступай и за меня. Как ега, мне не нужно привлекать к себе внимание на таких мероприятиях.

Лофэй обернулся к нему:

— Ты просто лениться придумал?

Лонин улыбнулся:

— Вот и польза от двойника-старшего брата. Я, младший, просто буду стоять рядом и молчать.

Лофэй вздохнул с досадой:

— Ладно, сдаюсь тебе.

Он всё равно любил брата и охотно взял на себя ответственность за выступление.

22. День рождения

10 января в двенадцать часов дня в имперском дворце начался банкет по случаю дня рождения старшего и второго принцев.

На церемонию совершеннолетия не приглашали посторонних журналистов — только двух официальных репортёров и операторов из Центрального канала империи. Материалы будут отредактированы перед эфиром и предварительно одобрены императором, так что прямой трансляции не будет. Гостям не нужно было особенно стесняться.

http://bllate.org/book/8579/787191