Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 20

Большое лицо инструктора заполнило весь экран, и он, серьёзно глядя в камеру, напомнил:

— Помните: дорог тысячи, а безопасность — одна! Нарушишь правила — родные слёзы прольют! Бип!

Когда инструктор вышел из машины, Су Сюй и Хань Му Юнь остались в салоне, чтобы ещё немного насладиться прохладой кондиционера перед тем, как выйти под палящее солнце. От нечего делать Хань Му Юнь предложил пересмотреть записанные Су Сюй кадры.

Они сидели близко друг к другу в тесном салоне, держа видеокамеру, и то и дело смеялись, глядя на появляющееся на экране лицо инструктора и бесконечные замазанные места с пометкой «звук удалён».

Су Сюй хохотала до слёз:

— Кажется, из одних только кадров с инструктором можно собрать целый «чистый» ролик!

— А мои?

— Твои я уже монтировала. Это не просто «чистый» ролик, а «чистое наслаждение»! — с гордостью заявила Су Сюй.

— Ты монтировала? Можно посмотреть?

Су Сюй подняла глаза и уставилась на Хань Му Юня, расширив зрачки. В голове мгновенно промелькнула картина, как он увидит эти видео…

Ни за что! Лучше уж умереть прямо здесь, чем признаваться, что я собирала из него «желанные» фан-видео!

— Шучу, — быстро сказала она.

Хань Му Юнь произнёс это так просто, а у неё внутри вдруг возникло лёгкое разочарование. Даже погода за окном, казалось, потемнела вместе с её настроением.

— Раз пасмурно, давай поедем домой, — предложила Су Сюй.

Хань Му Юнь кивнул и расстегнул ремень безопасности.

Но неожиданности случаются. Су Сюй потянула ручку двери, но, видимо, из-за старости учебной машины какой-то механизм внутри заржавел — дверь со стороны пассажира просто не открывалась.

— Что случилось? — спросил Хань Му Юнь.

— У меня дверь не открывается. Ничего, ты выходи первым.

Су Сюй хотела поскорее выпроводить кумира из машины, чтобы потом самой перебраться на водительское место и выбраться. Главное — чтобы он не увидел её жалкого вида! Как выбраться — не важно, лишь бы не при нём. План был идеален.

— Дай-ка я попробую.

Хань Му Юнь развернулся через рычаг коробки передач, оперся правой рукой и потянулся левой к ручке пассажирской двери. Его тело оказалось совсем близко от Су Сюй, безупречный профиль — прямо перед её глазами.

Су Сюй инстинктивно откинулась назад, будто пытаясь вжаться в сиденье, но его лицо было так близко, что сдержать эмоции стало невозможно.

Может, сказать, что это случайность?

Случайно поцеловать тебя… Ты поверишь?

Су Сюй чуть приподняла губы и зажмурилась, уже готовая рискнуть всем ради этого безумного поступка.

— Щёлк.

Что это?

Она открыла глаза — дверь уже была распахнута, а перед ней находилось лицо Хань Му Юня, смотрящего прямо на неё.

Расстояние между их носами — сантиметр, не больше. А губы… губы были ещё далеко.

— Почему твоё лицо покраснело, как воздушный шарик?

Да, именно так — как надутый красный шарик, готовый вот-вот лопнуть. Слушай сама:

— Бах!

Автор примечает:

Эрмянь второй раз упустила шанс поцеловать его.

Как же грустно :(

Покраснение, видимо, болезнь.

С тех пор как они занимались вождением, лицо Су Сюй не переставало быть румяным. Каждый, кто её видел, мог подумать, что она пьяна.

— Может, отдохнёшь несколько дней? Оставшиеся кадры третьего выпуска пусть снимает Чжао Юэ, — с заботой сказала Шэнь Луинь.

— Нет-нет, я справлюсь! — замахала руками Су Сюй.

Она отказалась от предложения босса: ведь она ещё на испытательном сроке, и просить отпуск — плохая идея. Да и ради того, чтобы увидеть, как Хань Му Юнь сдаст экзамен на права, она проделала столько усилий! Этот момент будет таким же волнующим, как для помещика, увидевшего, как его глупый сын наконец выучил «Троесловие».

Ради этого «сына» она обязательно должна держаться.

Экзамен проходил на загородной трассе. Дорога была широкой, но мимо проносились грузовики, ездившие резко и шумно. Чтобы обезопасить коллегу-женщину, задачу съёмки внутри машины Хань Му Юня поручили старшему коллеге Чжао. Су Сюй же должна была снимать проезжающие автомобили из-под тени деревьев у обочины.

Палящее солнце пекло асфальт, воздух дрожал от жары, а рёв проезжающих грузовиков заставлял уши звенеть. От этого даже мир вокруг казался искажённым.

Су Сюй записала несколько дублей, но ни один не получился удачным. Тень деревьев — не лучшее место для съёмки. Тогда она вышла на солнце, выбрала позицию, с которой хорошо видно и Хань Му Юня, и машину целиком, и начала работать.

Хань Му Юнь проехал мимо, и, увидев девушку под палящими лучами, невольно посмотрел в окно.

Сегодня Су Сюй, как обычно, собрала волосы в хвост. Её белая рубашка с короткими рукавами так ярко блестела на солнце, что резала глаза. Она слегка наклонилась вперёд, держа камеру белыми руками, и ради лучшего ракурса принимала не самые элегантные позы.

— Разве она не должна быть в тени? — нахмурился Хань Му Юнь.

Старший коллега Чжао тоже оглянулся и удивился:

— Действительно, она должна быть в тени!

— Если внешние кадры уже сняты, пусть купит холодный напиток, — сказал Хань Му Юнь.

— Конечно, сейчас скажу, — ответил Чжао Юэ.

Он отложил камеру, достал телефон и отправил сообщение Су Сюй: [Съёмка окончена. Купи Хань Му Юню прохладный напиток. Расходы компенсируем.]

Получив сообщение, Су Сюй пересмотрела кадры, осталась довольна и побежала к ларьку за баночкой ледяной газировки.

Ожидание затянулось. Су Сюй вернулась в тень, приложила банку ко лбу и наслаждалась прохладой.

Ах, как же приятно!

Это прохлада от моего братца!

К четырём часам дня жара не утихала. Су Сюй, только что охлаждавшая лоб газировкой, теперь беспокоилась: вдруг напиток нагреется, и Хань Му Юнь обожжётся?

Она осторожно зажала банку пальцами за верхний край, чтобы её тепло не передалось напитку.

От жары Су Сюй начала терять сознание и даже не заметила, как кто-то подошёл и остановился прямо перед ней.

Тот сначала посмотрел на неё, потом на банку в её руках и слегка раздражённо спросил:

— Почему ты сама не пьёшь?

Это голос моего братца!

Су Сюй с улыбкой протянула банку Хань Му Юню, но не успела сказать ни слова, как рука её ослабла. Газировка упала на землю, и сама она без сил опустилась на траву.

Очнувшись спустя некоторое время под деревом, Су Сюй увидела рядом Хань Му Юня — близко, почти можно дотронуться.

— Это всё ещё сон? — прошептала она и потянулась, чтобы коснуться его щеки.

Хань Му Юнь не отстранился. Он позволил её руке остаться на своём лице, одной рукой поддерживая её за плечи, а другой — открывая банку газировки. Раздался лёгкий шипящий звук, и капли углекислоты попали на его пальцы.

Этот звук вернул Су Сюй в реальность.

Неужели это не сон?!

Она поспешно убрала руку с его щеки и сделала вид, что ничего не произошло.

— Лучше? — спокойно спросил Хань Му Юнь и протянул ей банку.

Су Сюй обеими руками взяла газировку и сделала маленький глоток:

— Уже лучше.

Сознание прояснилось, но чего-то не хватало.

— Где моя камера? — вдруг вспомнила она и начала лихорадочно оглядываться.

— Тебя ждут кадры, поэтому я попросил старшего коллегу Чжао взять камеру и уехать, — объяснил Хань Му Юнь.

Су Сюй успокоилась, но в душе возмутилась: как так? Старший коллега Чжао бросил её одну в таком состоянии и уехал? Ненадёжный человек!

Пока Су Сюй была без сознания, Хань Му Юнь уже вызвал такси. Когда она допила банку, машина как раз подъехала.

Су Сюй с трудом поднялась, ноги всё ещё подкашивались, но до машины, казалось, дойти можно. Она пошатываясь направилась к двери.

Хань Му Юнь не выдержал, подошёл и помог ей дойти до такси, после чего открыл заднюю дверь.

— Садись сзади, там можно прилечь и отдохнуть.

Су Сюй кивнула и уселась на заднее сиденье. Как только она собралась лечь, другая дверь открылась — и Хань Му Юнь сел рядом.

— Ты же обещал, что я смогу отдохнуть! — обиженно сказала она.

Хань Му Юнь пару раз похлопал по своим сильным бёдрам:

— Здесь удобнее.

— Так… неправильно, — пробормотала Су Сюй.

Конечно, неправильно! Ведь это же так двусмысленно! Ты же у тебя есть девушка в интернете! Хотя… это ведь я! Но всё равно злюсь!

Внутренняя буря не отразилась на лице, но щёки Су Сюй вдруг стали горячими вдвое.

— Если нас сфотографируют — будет ещё хуже, — спокойно заметил Хань Му Юнь.

Су Сюй подумала и решила, что он прав. Хотя он и не возвращался пока на вершину славы, но недавно был в трендах. Если вдруг появятся фото или видео, как он едет домой с какой-то незнакомой девушкой, ему уже не отмыться.

Взвесив все «за» и «против», Су Сюй, будто нехотя, легла ему на колени.

Ах, как неудобно!

Пространство тесное, поза — двусмысленная. Су Сюй слышала только стук своего сердца и мелодию из колонок — песню «Опять дымок над крышами» в бесконечном повторе.

Говорят, с такого ракурса у всех двойной подбородок. Су Сюй любопытно краем глаза взглянула вверх — и увидела лишь чистую линию шеи Хань Му Юня и его кадык, который время от времени двигался вверх-вниз.

За окном пролетали последние лучи заката, не задерживаясь ни на миг. Песня текла, как ручей:

«Закат полон поэзии,

Сумерки — живописны.

Хоть поэзия и живопись прекрасны,

В сердце моём — только ты».

Хань Му Юнь спокойно листал что-то в телефоне, не делая лишних движений — вёл себя как настоящий джентльмен. Су Сюй не отводила от него глаз ни на секунду. Хотелось, чтобы так продолжалось вечно.

Водитель через зеркало заднего вида наблюдал за парой на заднем сиденье и, задумавшись, выключил музыку.

— Молодой человек, с твоей девушкой всё в порядке? — с заботой спросил он.

— Кажется, просто солнечный удар. Дома примет лекарство — всё пройдёт, — вежливо ответил Хань Му Юнь.

Он даже не стал отрицать, что она его девушка? Негодник! Разве так можно? Разве это не измена со стороны бывшей звезды?

Су Сюй в душе возмущалась за Эрмянь, но в то же время чувствовала, что что-то не так…

Голос водителя показался ей знакомым. Она вдруг почувствовала тревогу и посмотрела в зеркало. Из-за угла обзора она видела только его блестящую лысину.

Судьба — странная штука.

— Солнечный удар — дело серьёзное! Одного отдыха мало, надо срочно лекарство. Не волнуйся, парень, раньше я был знаменитым «Тринадцатым гонщиком внешнего кольца»!

Что? Чего не волноваться?

— Дядя, со мной всё хорошо, только поезжайте медлен… неее…

Су Сюй не договорила — водитель резко нажал на газ. Дорожные лежачие полицейские не остановили его, но сильно подбросили машину, и слова Су Сюй превратились в обрывки. Только голос навигатора звучал чётко:

— Вы превысили скорость. Вы превысили скорость…

Су Сюй мысленно кричала, но никто не слышал. Водитель устроил на её жизни целую «Форсаж»-сагу!

Дядя, это же не погоня в фильме!!

Спаситеее—

Когда машина наконец остановилась, Хань Му Юнь крепко обхватил Су Сюй за плечи, спасая её от инерции.

Они вышли, заплатили. Стоя на земле, Су Сюй чувствовала, будто здания вокруг накренились. Она сделала пару шагов — и снова упала.

Хань Му Юнь быстро подхватил её:

— Не упрямься.

Эти три слова эхом отозвались в её сердце.

От экзаменов в школе до университета, от стажировки до работы, от первого дня на новом месте до конфликта с директором на испытательном сроке — она всегда шла одна. Её путь был обычным, как у миллионов офисных работников по всему миру.

Но она никогда не чувствовала, что упряма. Потому что в сердце всегда жил тот, кто поддерживал её.

И сейчас этот человек был рядом, держа её за плечи. Глаза Су Сюй наполнились слезами.

http://bllate.org/book/8577/787036