Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 19

Внезапно Маочжу сзади резко хлопнула Су Сюй по плечу и вырвала её из задумчивости.

— Эрмянь, о чём задумалась?

— Ни о чём. Что-то случилось? — спросила Су Сюй.

Маочжу протянула руку и поднесла к ней ожерелье «Сердцебиение», глядя с таким умоляющим и милым выражением лица, что отказать было невозможно.

Су Сюй положила своё ожерелье обратно в коробку на столе и взяла то, что принесла подруга, чтобы аккуратно застегнуть его на её шее.

— Эрмянь, вы что, поцеловались? — с любопытством спросила Маочжу.

— В твоей ещё несовершеннолетней головке одни глупости! Выучила хотя бы математику? Сможешь сказать: «Знай физику, химию и математику — и смело шагай по миру»?

— Не увиливай!

— Как мы могли поцеловаться? — ответила Су Сюй, чувствуя лёгкое разочарование, но настолько погрузившись в свои мысли, что даже забыла про руки.

— Эрмянь, ты уже застегнула?

— Ах да, почти готово. Просто это ожерелье чертовски трудно застегнуть.

Застёжка была слишком мелкой, и Су Сюй никак не удавалось соединить её, но после долгих усилий она всё же справилась и надела ожерелье на Маочжу.

Та радостно поблагодарила Су Сюй и побежала к зеркалу, чтобы полюбоваться собой в новом украшении.

Су Сюй осталась на месте и задумалась: если даже надеть ожерелье кому-то другому так сложно, то как же она сама будет с этим справляться?

Она протянула руку к коробке, чтобы взять своё ожерелье, но с изумлением обнаружила, что его там нет. «Блин!» — мысленно воскликнула она. Это же катастрофа!

Су Сюй уже собиралась повернуться и поискать пропажу, как вдруг услышала за спиной голос Хань Му Юня:

— Ожерелье нужно застёгивать вот так.

Су Сюй инстинктивно хотела обернуться, но мужчина мягко остановил её:

— Не двигайся. Я сам застегну.

Ожерелье скользнуло по её ключицам, оставляя лёгкую прохладу. Тело Су Сюй инстинктивно захотело дёрнуться, но она сдержала себя и осталась неподвижной, будто проходила некий ритуал.

Увы, ритуал оказался слишком коротким — или, может, просто руки Хань Му Юня были слишком ловкими: застёжка, которая так упорно сопротивлялась Су Сюй, послушно защёлкнулась в его пальцах.

Су Сюй обернулась и, глядя на Хань Му Юня, растерянно спросила:

— Красиво?

— Очень красиво. Просто мне очень жаль, что я не успел приготовить тебе по-настоящему уникальный подарок.

«Но зачем тебе дарить мне уникальный подарок? Ведь он уже уникален сам по себе…»

Автор говорит:

Котик: Просто мне очень жаль, что я не успел приготовить тебе по-настоящему уникальный подарок.

Эрмянь: Ничего страшного. (Любуется собой в зеркале)

Котик: (Долго думает, потом над головой вспыхивает лампочка) Придумал! Я спою тебе песню!

Эрмянь: (Содрогается) Что?!

Котик: (Наклоняется к уху Эрмянь) Кто шепчет мне на ушко…

Эрмянь (внутренний монолог): Спасите! Кто-нибудь, прогоните его!

Второй выпуск программы мгновенно принёс Хань Му Юню ещё больше популярности: фан-клуб разросся с двух групп до четырёх.

Хэштег #Сердцебиение даже попал в топ-36 самых обсуждаемых тем в соцсетях. Хотя это и не сравнить с платными трендами, всё равно — редкое достижение, достойное поздравлений.

[Мой братец просто ангел!]

[Он такой заботливый! Такого тёплого Котика я буду любить всю жизнь!]

[Это что, его сердце бьётся для меня?]

Однако, как только человек набирает популярность, сразу появляются и недоброжелатели. Су Сюй время от времени замечала в сети, что даже у почти забытого Хань Му Юня вдруг появились первые хейтеры.

[Это же серебро? В переулке Лугу такие продают по несколько десятков юаней.]

[«Сердцебиение»? Скорее «сердце не бьётся» — уже почти прямая линия на ЭКГ.]

[Почему бывший актёр на встрече с фанатами поёт и пляшет, строя образ? Подозрительно.]

Увидев эти комментарии, Су Сюй немедленно собрала фан-клуб и запустила масштабную кампанию по контролю репутации, полностью затопив негативные отзывы волной восхищённых отзывов.

Несмотря на удовлетворение от проделанной работы, Су Сюй всё ещё недоумевала, откуда в тот день на мероприятии появилось столько фанатов. Однако все эти мысли быстро ушли на второй план под натиском плотного рабочего графика и были надёжно спрятаны где-то глубоко внутри, неизвестно когда вновь всплывут.

Вскоре вышел третий выпуск программы, в котором Хань Му Юню предстояло выполнить задание в одиночку.

Только вот выбранная им цель оказалась…

слишком стыдной?

Су Сюй стояла рядом, нервно ёрзая и явно нервничая:

— Ты точно хочешь снимать это в программе?

— Боишься, что я слишком быстро поеду? — с хитрой улыбкой спросил Хань Му Юнь.

— Надень это. Мне кажется, это опасно. Если неосторожно — можно и жизни лишиться.

Услышав уговоры Су Сюй, Хань Му Юнь снисходительно улыбнулся:

— Ладно, уж с тобой не поспоришь. Надену.

В этот момент инструктор по вождению, сидевший на заднем сиденье, не выдержал и рявкнул:

— Ремень безопасности не пристегнёте — баллы сниму!

Хань Му Юнь за рулём и Су Сюй на пассажирском синхронно пристегнулись.

Су Сюй, пристёгиваясь, ворчала про себя: узнав, что Хань Му Юнь хочет снимать получение водительских прав в третьем выпуске, она почти обежала все автошколы города, выясняя, у кого инструкторы наиболее доброжелательны. Ведь это же телепередача — не может же монтажёр весь выпуск заполнять звуками цензуры «бип-бип»!

Похоже, она всё же недооценила «таланты» этого инструктора — лауреата городского конкурса «Лучший автоинструктор».

Как только Хань Му Юнь начал чуть серьёзнее относиться к вождению, инструктор тут же:

— Расслабься! Ты что, руль вырвать хочешь?! Бип—!

Хань Му Юнь послушно расслабился и даже немного прибавил скорость, но инструктор тут же:

— Ты куда так гонишь — на дебют спешишь?! Бип—!

«Ну ладно, — подумала Су Сюй, — поеду строго по ПДД — уж тут-то точно не напортачу».

Зелёный — еду, красный — стою, на жёлтый — плавно торможу…

— Красный горит — не едешь, зелёный — всё равно не торопишься! Тебе, может, ещё фонари под цвет фанатской армии подстроить?! Бип—!

«Инструктор, да помолчите вы хоть немного! Даже хейтеры так жёстко не ругают моего братца!»

Су Сюй скривилась, будто лицо её скрутили в узел, и мысленно заглушила ругань инструктора, заменив её голосом Хань Му Юня, поющего «Мне важен только ты». Её взгляд невольно скользнул вверх и влево.

Зеркало заднего вида идеально обрезало глубокие глаза Хань Му Юня и его высокий переносицу. Су Сюй невольно сглотнула. Хань Му Юнь почувствовал, что за ним наблюдают, и случайно встретился с ней взглядом в зеркале. В этот самый момент другая машина с той же автошколы грубо сменила полосу и врезалась прямо перед ними.

Хань Му Юнь мгновенно среагировал и сбросил скорость, но из-за инерции Су Сюй резко бросило вперёд. К счастью, ремень удержал её, и она не ударилась в лобовое стекло.

— Кхе-кхе… — несмотря на все «благодаря», Су Сюй всё же поперхнулась слюной.

— Я же говорил — пристегивайся! — инструктор посмотрел на часы и продолжил безжалостно: — Отдыхаем немного. Мне уже не молодому такая езда не по силам.

Хань Му Юнь аккуратно припарковал машину, и все трое с облегчением вышли из салона.

На самом деле, хотя с момента сдачи экзамена по вождению (часть 2) прошло уже немало времени и с тех пор Хань Му Юнь ни разу не садился за руль, он прекрасно чувствовал машину, быстро реагировал на ситуации и совсем не выглядел как неопытный водитель. Просто инструктор на заднем сиденье всё время нервничал и придирался по мелочам, из-за чего Су Сюй постоянно пугалась.

Но всё же нужно было его подбодрить.

— Только что вообще не было похоже, что ты новичок за рулём.

Конечно, малейшие достоинства айдола всегда нужно преувеличивать.

— В детстве часто играл в автогонки в игровых залах. Есть небольшой опыт.

«Какой ещё опыт? Так не скажешь…»

Нет, всё равно надо как-то поддержать разговор.

— Неудивительно, что водишь как настоящий гонщик.

Хань Му Юнь бросил на Су Сюй взгляд, полный лёгкого презрения, и, ничего не сказав, развернулся и пошёл прочь.

Су Сюй в панике побежала следом. Неужели она переборщила с комплиментом? Но ведь она даже сдерживалась!

Хань Му Юнь остановился в тени и опустил взгляд на Су Сюй.

Раньше он смотрел на неё либо издалека — как на официального сотрудника, либо слишком близко — почти с намёком на флирт. Но никогда не разглядывал внимательно эту девушку.

Су Сюй, чтобы было удобнее работать, просто собрала волосы в хвост. Кончики слегка торчали вверх, сохраняя ещё студенческую непосредственность. Солнечные лучи, отражаясь от капель пота на её лбу, играли алмазными бликами.

— Тебе жарко? — спросил Хань Му Юнь.

Конечно, жарко! В конце июля температура словно сошла с ума и готова была разорвать уличный термометр.

Су Сюй увидела за спиной Хань Му Юня киоск с прохладительными напитками. Ей очень хотелось купить бутылку холодной колы и мороженое, чтобы вооружиться летними атрибутами и гордо бросить вызов зною. Но сегодня на съёмках были только они вдвоём, и этот Котик ни за что не позволил бы ей платить. Однако и сама она не собиралась просить его делать что-то из разряда «любимому фанату».

Поэтому Су Сюй сдержалась и соврала:

— Нет, мне не очень жарко.

Хань Му Юнь опустил взгляд ещё ниже — почти к её ногам.

— Понятно. Вижу.

Су Сюй последовала за его взглядом и с ужасом обнаружила, что тень от навеса киоска чётко разделяет их: Хань Му Юнь стоит в прохладе, а она всё это время глупо жарилась на солнце.

«Фантазировать — болезнь. Нужно лечиться. Как же неловко!»

Су Сюй, покраснев от стыда, прикрыла лицо руками и одним прыжком переместилась в тень.

«Всё, теперь ещё неловче…»

Они сели на скамейку у киоска, чтобы отдохнуть в прохладе. Хань Му Юнь, конечно, понял, что Су Сюй хотела пить и есть, и купил ей ледяную колу и мороженое «Горький кофе». Сам же взял обычную газированную воду.

Су Сюй одной рукой пила колу, другой держала мороженое и внутри ликовала, почти готовая закричать во всё горло: «Лето, я тебя не боюсь!»

Но это было бы слишком стыдно, так что нужно сохранить хоть какой-то образ.

«А есть ли у меня вообще образ? Нет. Значит, его точно нужно сохранить».

Чтобы выглядеть более благовоспитанной, Су Сюй специально попросила у продавца соломинку и пила колу маленькими глотками. Мороженое она тоже не жевала, как дома, а аккуратно облизывала.

Однако, похоже…

— Ты так лизать не должна, — неловко заметил Хань Му Юнь.

— Почему не должна? — задумалась Су Сюй, но вдруг поняла, о чём он, и её щёки мгновенно вспыхнули. Всё тело стало горячее, чем под палящим солнцем.

«Нет, разве можно описать это словом „жарко“?»

Су Сюй будто охватило пламя. Она опустила голову и начала быстро пить колу, чтобы «потушить пожар».

Хань Му Юнь заметил, как покраснело её лицо, с трудом сдержал улыбку и пояснил:

— Если так лизать, шоколадная корочка не успеет съесться, а мороженое внутри уже растает.

Услышав это, Су Сюй покраснела ещё сильнее, будто надутый красный шарик, готовый вот-вот лопнуть. Она быстро съела мороженое за пару укусов.

«Нужно уйти подальше, пока шарик не взорвался и не задел Котика!»

Неподалёку инструктор искал их глазами у своей машины.

Су Сюй обрадовалась возможности спастись и замахала рукой:

— Инструктор, мы здесь!

Инструктор тоже заметил их, но с такого расстояния под большим зонтом киоска виднелись лишь два маленьких силуэта, один из которых махал рукой. Услышать её крик он не мог.

От жары в автошколе решили закончить занятия пораньше, оставив на потом только упражнения вроде парковки задним ходом, которые не требуют езды по городу.

Хань Му Юнь уверенно взял руль одной рукой, другой включил заднюю передачу, оперся на спинку сиденья Су Сюй, повернул голову к заднему окну и плавно, точно вписался в разметку. Движения были чёткими, слаженными и элегантными.

Сердце Су Сюй забилось быстрее, и она тут же направила камеру, чтобы заснять эту сцену.

— Ну как? — с улыбкой спросил Хань Му Юнь, глядя в объектив.

— Как?! Ты ещё спрашиваешь «как»?!

«Хлоп!» — инструктор резко ударил свёрнутой таблицей по правому предплечью Хань Му Юня, которое лежало на спинке пассажирского сиденья. Больно не было, но звук получился пугающий.

— Вы, звёзды, только и знаете, как крутиться! А безопасность при вождении вам знакома?! — разозлился инструктор и потребовал, чтобы Су Сюй направила камеру на него.

http://bllate.org/book/8577/787035