Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 13

Сценарист в очередной раз умудрился вклиниться в проект в самый последний момент.

К счастью, чем плотнее график, тем быстрее летит время, и вскоре шоу «Жизнь в одиночестве» вступило в фазу съёмок.

За несколько дней до начала съёмок руководитель проекта Шэнь Либинь неожиданно подал заявление об уходе. Этот поворот удивил всех — даже старшего коллегу Чжао, который был с ним ближе всех, не мог объяснить причины.

Шэнь Луинь, оставшись без выбора, взяла организацию проекта в свои руки. К счастью, формат шоу был прост: достаточно было установить несколько камер в квартире Хань Му Юня и назначить двух полевых режиссёров с портативными камерами для непрерывной съёмки.

И, разумеется, Су Сюй стала одной из таких режиссёров.

Накануне первого дня съёмок Су Сюй вместе со старшим коллегой Чжао приехала к дому Хань Му Юня, чтобы установить оборудование.

Выйдя из машины, она долго смотрела вверх на своё окно, погружённая в задумчивость.

— Слышал, ты живёшь где-то неподалёку? — вдруг вспомнил Чжао информацию из её резюме и небрежно спросил.

— Да нет, довольно далеко, — ответила Су Сюй.

Да ну уж! Никто не живёт ближе — она же прямо напротив!

Но если бы она сейчас призналась, что живёт напротив Хань Му Юня, начались бы одни проблемы. Лучше промолчать.

Подойдя к двери Хань Му Юня, Су Сюй всё ещё оглядывалась на свою квартиру. В последние дни она была настолько занята, что всё покупала онлайн. По дороге пришло уведомление: «Посылка доставлена», но у двери ничего не было.

Дзынь-дзынь.

Старший коллега Чжао нажал на звонок и вдруг заметил, как Су Сюй оглядывается. Его лицо озарила хитрая улыбка.

«Что за дела? Уж не догадался ли он? Я же ничем не выдала себя! Откуда этот довольный вид?»

Су Сюй занервничала и осторожно спросила:

— Что такое, старший брат?

Чжао поднял указательный палец, многозначительно покачал им и направился к её двери.

— Вот оно что! — воскликнул он, осматривая её входную дверь, потом повернулся к двери Хань Му Юня и снова усмехнулся. — Я знал! Ты отлично мыслишь как режиссёр: именно с этого ракурса камера будет идеальной.

Су Сюй чуть не задохнулась от испуга, но поспешно закивала:

— Вы абсолютно правы!

Чжао почесал свой двойной подбородок и задумался:

— Надо будет поговорить с жильцами этой квартиры. Нельзя ставить камеру без разрешения.

Су Сюй почувствовала отчаяние — у неё не было ни единого довода, чтобы его остановить.

И тут дверь открылась.

Хань Му Юнь вышел на порог, и оба — Су Сюй и Чжао — одновременно повернулись к нему, вымучив официальные улыбки.

В руках у Хань Му Юня был посылочный пакет.

По размеру и весу — без сомнения, это была посылка Су Сюй.

Её улыбка стала напряжённой, почти скорбной.

— Опять посыльный ошибся дверью, — небрежно сказал Хань Му Юнь, подошёл к двери Су Сюй и положил посылку у порога.

Су Сюй была до слёз благодарна ему за такт, но внешне сохраняла полное спокойствие.

— Господин Хань, мы пришли установить оборудование для съёмок, — поспешила сказать она.

Хань Му Юнь задумчиво посмотрел на дверь напротив:

— Здесь тоже будет камера?

«Братец, ты специально меня подставляешь?»

— С учётом ракурса, лучше бы установить, — пояснил Чжао.

— Если на месте будут режиссёры с камерами, думаю, это излишне, — возразил Хань Му Юнь.

«Ладно, забираю свои слова обратно».

Су Сюй снова оказалась в квартире своего кумира — и на этот раз совершенно легально! Внутри у неё ликовало сердце, хотелось сорвать с него рубашку, водрузить знамя и размахивать им, крича от восторга. Теперь она могла свободно осмотреться!

Старший коллега Чжао показал ей, как устанавливать камеры. Су Сюй, выпускница профильного вуза, поняла всё с первого раза.

Они разделили зоны: Чжао взял гостиную и балкон, Су Сюй — спальню и ванную. В кабинете, переделанном под винный погреб, Хань Му Юнь особо подчеркнул, что внутрь камеры ставить нельзя, но можно — напротив двери.

Чтобы проверить ракурс, Чжао предложил временно открыть дверь кабинета. Хань Му Юнь согласился и повернул ручку.

Мгновенно в коридор хлынул насыщенный аромат вина. Воздух наполнился опьяняющими нотами — сладость ягод, благоухание розовых лепестков… До того как вино коснётся губ, оно уже манит безумно.

Убедившись, что камера установлена правильно, Хань Му Юнь закрыл дверь.

Су Сюй, слегка опьянённая ароматом, направилась в спальню. От запаха вина перед глазами всё поплыло, словно она оказалась в иллюзорном мире.

На двуспальной кровати из натурального дерева лежало белоснежное постельное бельё и две подушки. Та, что поперёк, очевидно, принадлежала Хань Му Юню, а вторая стояла вертикально у изголовья, с отчётливым следом от сдавленных перьев.

Он одинок?

Су Сюй вспомнила выпускной день, когда услышала фразу: «Не хочу, чтобы ты была одна». Вспомнила недавний сон, в котором дала ему обещание. Сердце сжалось от жалости.

— Кружится голова? — Хань Му Юнь, стоя рядом, решил, что ей плохо от винных паров.

— Нет, — покачала головой Су Сюй и поспешила вернуться к работе.

Но Хань Му Юнь положил руку ей на плечо и мягко усадил на кровать.

«Я, Су Сюй, сколько жизней должна прожить, чтобы заслужить честь сидеть на кровати своего кумира!»

Она и не думала, что окажется в таком положении, и теперь, утопая в мягких простынях, не могла встать.

— Не двигайся, — приказал он, вышел в коридор, подошёл к холодильнику и вернулся с бокалом ледяного напитка с лёгкой газацией.

Су Сюй снизу вверх смотрела на него, не отрываясь, и, не раздумывая, сделала глоток.

Освежающе, немного горьковато, пузырьки едва ощутимы.

— Содовый напиток с горькой дыней. От вина помогает, — пояснил он.

А, вот почему пузырьки — это же сода! Но вкус всё равно странный: то ли из-за горькой дыни, то ли потому что напиток только что из холодильника.

Су Сюй с недоумением продолжала пить, пока Хань Му Юнь не добавил:

— Сделал из того содового, что остался вчера.

Три…

Два…

Один…

Су Сюй с усилием проглотила содержимое рта.

«Слава богу, хоть не поперхнулась!»

Сода, конечно, не испортится за день, но… это же то, что он уже пил!

Подожди… он пил из этого стакана?!

Су Сюй невольно причмокнула — и почувствовала лёгкое послевкусие сладости.

«Небеса не обманули меня! Всё, о чём я мечтала, обязательно сбудется!»

Однако после признания Хань Му Юня, что напиток остался с прошлого дня, Су Сюй больше не осмелилась пить — не хватало ещё выдать себя за фанатку-маньячку.

Спальня и ванная были небольшими, поэтому камер потребовалось немного. Су Сюй быстро всё установила, но, оглядев комнату, поняла: Хань Му Юнь живёт уныло — однотонные тона, никакого декора. Нужно срочно что-то менять!

С его разрешения она придумала план: сказала, что спустится за украшениями, попросила у Чжао отпуск и, выйдя из квартиры, тут же побежала домой, заодно забрав посылку.

Дома она перерыла всё и вытащила все свои постеры Хань Му Юня. Тщательно отобрала несколько лучших и решила срочно оформить их в рамки в ближайшем магазине.

Уже выходя из квартиры, она вспомнила о посылке.

Из-за постоянной работы за ноутбуком клавиши начали залипать, и она заказала себе механическую клавиатуру. Поскольку посылка как раз пришла, Су Сюй решила пожертвовать ею — преподнести как подарок от поклонницы.

«Да ладно, не притворяйся! Это же именно то, что фанатка Эрмянь тайком дарит своему кумиру!»

Вернувшись с рамками и декором, Су Сюй принялась за украшение квартиры Хань Му Юня.

Тот долго смотрел на стену с постерами и спросил:

— Разве это не слишком?

— Ничего подобного!

— Но вот этот… — Хань Му Юнь указал на фото, где он был полуголый, хотел что-то сказать, но передумал. — Ладно, пусть будет.

Су Сюй с восторгом любовалась своим творением, как вдруг раздался щелчок.

Хань Му Юнь сделал фото этой стены и отправил его Су Сюй в WeChat.

Дзынь.

Су Сюй, сделав вид, что ничего не произошло, отошла в сторону и тайком достала телефон.

— Что это значит? — написал он в чате.

— «Когда мой цветок расцветёт, все остальные увянут», — ответила Эрмянь.

Су Сюй даже возгордилась своей эрудицией.

Она купила ещё несколько стильных предметов — виниловые пластинки, гитару, — но всё равно чувствовала, что стена у телевизора выглядит пустовато. Постеры туда не подойдут — слишком мелко.

Хань Му Юнь понял её замешательство, вынул из-под журнального столика прямоугольный стикер и написал на нём «10%», после чего приклеил к стене.

— Что значит «10%»?

— Многое.

Су Сюй не стала уточнять. Возможно, это целевой процент жира в теле или что-то подобное. Главное — у него есть цель.

После того как она дала Хань Му Юню простой сценарий, она и Чжао покинули квартиру и вернулись в офис.

Было уже десять вечера. Едва Су Сюй переступила порог компании, как Шэнь Луинь сообщила, что можно идти домой.

«Как же так! Почему я не пошла сразу домой с квартиры Хань Му Юня?»

Теперь, чтобы никто не догадался, что она живёт напротив своего кумира, ей придётся каждый раз после съёмок ехать в офис, а потом возвращаться домой одна.

«Ради чего ты, девушка из района Сянъян, так мучаешься?»

Поздней ночью Су Сюй спешила к остановке, чтобы успеть на последний автобус. Тусклый свет фонарей рисовал на асфальте причудливые тени, ветер шелестел листьями, и ей всё казалось, что из темноты вот-вот выскочит кто-то.

«Неужели нет ни одной звезды, чтобы хоть немного осветить путь?»

Она подняла глаза — небо было чёрным, без единого огонька.

Она не впервые шла по ночным улицам, но только в день рождения Хань Му Юня она словно собрала в себе всю смелость разом и перестала бояться темноты.

Страх перед темнотой — это страх перед неизвестностью. Как на карте в игре: пока область не исследована, ты не знаешь, что там. Как в лесу — неизвестно, не затаился ли в кустах враг. Но если он рядом, всё иначе. Он — свет. В ночи или под дождём он даёт мне силы идти рядом, делает страх перед неизвестным бессильным.

Пока он рядом, у неё есть меч и отвага — неважно, ждёт ли впереди тернистый путь или демоны.

И тогда он появился — словно звезда, озаряя всё вокруг.

— Ты как здесь оказался?

— Забрать кое-что из офиса.

Какой нелепый предлог! Если он забрал что-то и идёт домой, разве он не должен идти в ту же сторону, что и она? А он явно направляется не туда. Да и в руках у него ничего нет.

— А где эта «вещь»?

— Съел.

Врёт.

В голове Су Сюй промелькнуло множество версий, почему Хань Му Юнь здесь, но все они казались подозрительными. Точно есть подвох.

Неужели он пришёл её проводить?

Неужели он всерьёз заинтересовался этой младшей режиссёркой?

А как же его интернет-подружка Эрмянь?

http://bllate.org/book/8577/787029