Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 12

Как жаль, что источник этого внутреннего огня — не в сердце, а в самом человеке рядом. Сколько ни пей, всё равно не потушишь.

Что с ним такое? В прошлый раз только что флиртовал с фанаткой Эрмянь, а теперь уже сам подходит к младшему режиссёру Су Сюй? Неужели он какой-то донжуан?

Эта мысль только-только мелькнула у Су Сюй, как она тут же её прервала, строго следуя своему главному принципу: «Мой братец — самый лучший на свете!» Значит, он точно не донжуан. Просто я такая обворожительная!

Да, именно так.

Хотя это объяснение и вызывало у Су Сюй лёгкое чувство вины, оно всё же звучало довольно убедительно.

Она шла рядом с Хань Му Юнем. Небо ещё не совсем стемнело, но прохожие уже оборачивались вслед им двоим — непонятно, кого именно из них приметили.

Су Сюй снова торжественно вознесла свой девиз: «Мой братец — самый лучший на свете!» — и мысленно решила: «Конечно, они просто завидуют мне — ведь рядом со мной такой красавец!»

Если бы можно было идти рядом с ним всегда… Какое это было бы счастье!

Но такие моменты, увы, недолговечны. Вскоре Су Сюй и Хань Му Юнь добрались до автобусной остановки и сели на общественный транспорт.

В салоне почти никого не было — лишь несколько пассажиров сидели поодиночке. Хань Му Юнь сразу повёл Су Сюй на задние сиденья.

На самом деле ехать на автобусе даже приятнее, чем идти пешком, — подумала Су Сюй, складывая руки в молитвенном жесте благодарности системе общественного транспорта за блага, дарованные народу.

Она сидела прямо, но всё равно время от времени их плечи слегка соприкасались. И каждый раз, когда это происходило, в груди у Су Сюй будто вздрагивал оленёнок.

Впереди сидевший старичок весело перебрасывался шутками с контролёром, создавая немало шума. Хань Му Юнь слегка повернул голову к Су Сюй, решив, что она нервничает из-за этой болтовни, и начал рыться в своей сумке.

Су Сюй всё ещё смотрела в пол, как вдруг почувствовала, что Хань Му Юнь вставил ей в ухо беруш.

«Как романтично! Два человека в автобусе слушают одну музыку через одни наушники! Он такой чуткий!»

Но… почему музыки не слышно?

Любопытство взяло верх, и Су Сюй посмотрела на Хань Му Юня — но провода не увидела.

«Неужели это Bluetooth? Похоже, нет…»

Она вынула «наушник» из уха и поняла: никакого звука от него и быть не могло.

Это был вовсе не наушник, а беруш! Да ещё и один! Зачем давать только один?!

— Это что такое? — не удержалась она.

— Беруши. Я обычно сплю в них — отлично заглушают шум, — Хань Му Юнь замолчал на секунду и добавил: — Купил после того случая, когда ты со своим парнем стучала в стену отеля.

«Братец, послушай! Это не то, что ты думаешь! Я тебе всё объясню!» — тысячи слов застряли у Су Сюй в горле, но ни одно не подходило для объяснения. Она чуть не заплакала от отчаяния. Всё вокруг будто окрасилось в цвет летнего инея — она чувствовала себя невиновной в сто раз больше, чем сама До Э.

— Клянусь, у меня нет парня! Я признаю только одно — да, это я стучала в стену!

«Клянусь личностью моего односторонне признанного парня Хань Му Юня!»

— А зачем тогда стучала?

— Это потому что… — Су Сюй онемела. Не скажешь же, что хотела проверить, у кого кулаки крепче?

— Ладно, я понял.

И правда — зачем Хань Му Юню знать, есть ли у неё парень и почему она стучала в стену?

Су Сюй молча вернула беруш и замолчала. На самом деле, это была не столько вежливость, сколько обида.

Между ними снова воцарилось молчание, и казалось, ничто уже не сможет его нарушить.

Но в этот момент водитель резко затормозил, и все пассажиры по инерции наклонились вперёд.

Су Сюй уже готова была удариться лбом о пластиковую рекламную панель, как вдруг чья-то рука протянулась и мягко приняла удар на ладонь.

«Пусть я хоть немного посплю у тебя на ладони…»

Су Сюй не спешила подниматься, и Хань Му Юнь тоже не убирал руку.

— Пора выходить, — напомнил он.

Су Сюй снова вернулась в реальность и только тогда заметила: рука Хань Му Юня оказалась зажата между её лбом и рекламной панелью. Чтобы защитить её, тыльная сторона его ладони сильно ударилась о пластик.

Его кожа и без того была белоснежной, а кости на руке — выступающими, поэтому покраснение и припухлость были особенно заметны.

Похоже, больно очень. Су Сюй не могла успокоиться и хотела рассмотреть поближе, но Хань Му Юнь спокойно убрал руку из её поля зрения.

Даже вернувшись домой, Су Сюй не могла забыть тот миг — любое красное пятно напоминало ей о его ране.

Коробка от вчерашнего самогреющегося хот-пота, которую она забыла выбросить? «Как же мне жаль моего Котика!»

Арбуз, который она положила в холодильник и так и не доела? «Как же мне жаль моего Котика!»

След от капельницы на тыльной стороне собственной руки? «Как же мне жаль моего Котика!»

Су Сюй почти сошла с ума от тревоги и наконец решила уточнить, всё ли в порядке. Она открыла чат с Хань Му Юнем и отправила стандартное сообщение:

— В чём?

— Гантели.

— Ты вообще способен заниматься? Не верю. Сфотографируй.

Хань Му Юнь тут же прислал видео: он действительно делал упражнения в гостиной. На столике стояла газировка, а рядом лежал арбуз, разрезанный так, будто его грызла собака.

Мышцы у него были идеальными: чуть меньше — и стали бы худыми, чуть больше — и показались бы перекачанными. В самый раз по вкусу Су Сюй.

Но это сейчас не главное! Главное — он тренировался не той рукой!

— Не надо всё время нагружать одну руку, — написала Су Сюй, осторожно пряча свою тревогу.

Через мгновение пришло ещё одно видео.

На нём Хань Му Юнь поднимал гантель другой рукой. В самый верхний момент подъёма Су Сюй чётко увидела тыльную сторону его ладони — красное пятно всё ещё там.

— А рука-то у тебя как? — спросила она, хотя прекрасно знала ответ.

— Рука?

Через некоторое время пришла фотография — его рука.

Длинные пальцы, чёткие суставы, белоснежная кожа… Ни малейшего следа от удара.

Су Сюй удивилась: неужели он прислал старую фотографию, чтобы её обмануть? Но зачем? На фото же чётко виден тот самый «собачий» арбуз!

Пока она размышляла, Хань Му Юнь прислал пояснение:

— В автобусе ударился о рекламную панель. Отколол немного краски.

Значит, она зря волновалась.

Узнав, что с ним всё в порядке, Су Сюй легко сменила тему:

— Ты сегодня выходил? Почему поехал на автобусе?

— Снялся в шоу.

— Каком шоу? Ты начал работать?

— Секрет.

Су Сюй отправила смайлик «окей» и тут же написала:

— Там красивые девушки из команды? Это ведь не секрет?

Она очень, очень и особенно хотела услышать ответ.

Прошла целая вечность, прежде чем пришёл желанный ответ:

— Есть. Сегодня видел младшего режиссёра — очень красивая.

Су Сюй, будто страдая от дислексии, несколько раз прошептала про себя: «Младший режиссёр очень красивая…» — и от волнения чуть не выронила телефон. Она резко наклонилась, чтобы поймать его, словно цирковая актриса.

«Нет-нет-нет! Надо сохранять самообладание!»

— Ой, а у неё парень есть?

— Есть.

«Стоп! Ведь сегодня я же объяснила тебе, что у меня нет парня! Я даже клялась!»

Су Сюй уже готова была пояснить ещё раз, но вдруг вспомнила: сейчас она общается с ним в образе фанатки Эрмянь. Поэтому спокойно ответила себе: «Наличие или отсутствие у Су Сюй парня — всего лишь тема для светской беседы».

Она отправила эмодзи «развожу руками» и добавила с нарочитым равнодушием:

— Тогда тебе не повезло.

— Мне не повезло? У меня есть ты.

Ответ Хань Му Юня застал Су Сюй врасплох. Его что, флиртуют?! Это же ненаучно!

Неужели он ошибся чатом?

Су Сюй перечитала диалог, как школьница, решающая сложное задание по литературе, и придумала миллион причин, почему он мог отправить это не туда.

Но единственный логичный вывод был один: сообщение отправлено именно ей.

— Ты что, псих? — написала она, стараясь сохранить характерный для Эрмянь тон, хотя сердце её уже сжалось в комок и дрожало в груди.

— А тебе не мешало бы завести роман с психом онлайн?

У неё не было причин отказывать.

Автор говорит:

Котик: А тебе не мешало бы завести роман с психом онлайн?

Эрмянь: Мешало.

Эрмянь уходит.

Котик: (спешит за ней) Так не пойдёт!

Эрмянь: Только если… у тебя есть справка.

Котик: Сейчас же побегу в больницу.

Эрмянь: Мне нужна справка, которую выдают только в ЗАГСе.

Шоу «Жизнь в одиночестве» вступило в стадию подготовки. Су Сюй насладилась всего двумя днями нормального графика — приходила и уходила вовремя — и тут же погрузилась в безумную работу.

Она наконец поняла: в киноиндустрии «гибкий график» означает абсолютную непредсказуемость. Сегодня работаешь до рассвета, а завтра в девять утра уже должен быть на совещании.

Только закончишь планёрку — беги обсуждать сценарий с авторами шоу. Проверишь сценарий — мчись на встречу с отделом PR, чтобы подслушать пару идей. А потом — бери все материалы и согласовывай с координатором артистов агентства Линъи. День проходит в бешеном ритме.

Как новичок, Су Сюй вовсе не должна была участвовать во всех этих процессах. Но причина проста: Шэнь Луинь считала, что никто не знает Хань Му Юня лучше неё.

Старший коллега Чжао рассказал Су Сюй за обедом, что Шэнь Луинь однажды произнесла знаменитую фразу, чтобы мотивировать себя: «Идеальных людей следует использовать максимально эффективно».

Добившись успеха, Шэнь Луинь сама стала примером этой философии — и теперь применяла её к своим сотрудникам.

Су Сюй, жуя лапшу, спросила:

— Значит, самые занятые сотрудники — это и есть «идеальные люди» по мнению Шэнь Луинь?

Старший коллега Чжао кивнул:

— Твоя Шэнь Луинь — лидер экстра-класса: решительная, всё делает лично. Шихэн Бинь — гений на все руки, хоть и голова у него маленькая. А ты… пока что я не вижу твоих особых талантов, но у Шэнь Луинь наверняка есть свои соображения.

— А ты сам? — спросила Су Сюй.

Старший коллега Чжао замер с палочками в руках, глаза его наполнились слезами:

— Шэнь Луинь сказала, что мне пора худеть. Если продолжу лениться, стану «идеальным толстяком».

Какая печальная история.

Су Сюй надеялась, что на этапе подготовки проекта у неё будет больше возможностей увидеть Хань Му Юня, но уже несколько дней его не было и в помине.

Каждую ночь, возвращаясь домой, она долго смотрела на дверь его квартиры.

«Он уже спит?»

«Он поел?»

«Он сегодня тренировался?»

«Или опять всё запустил?»

«Не превратится ли к старту съёмок в огромного рыжего кота?»

К счастью, хотя Су Сюй и не видела Хань Му Юня, это не мешало Эрмянь и Котику общаться.

С тех пор как они «официально» начали онлайн-роман, Су Сюй всё чаще думала: «Неужели этот котёнок — полный придурок?»

Помимо обязательных «доброго утра» и «спокойной ночи», Хань Му Юнь регулярно присылал ей фото всех своих приёмов пищи — даже если у неё самого было время только на одну трапезу в день.

«Хотя большинство твоих фото — это лапша быстрого приготовления! Разве ты не знаешь, как она пахнет?! Это же издевательство!»

Ещё большее издевательство — он умел находить самые напряжённые моменты её работы, чтобы прислать давно вынашиваемый глупый анекдот.

Например, Су Сюй как раз спорила с авторами сценария, как сделать шоу более драматичным. Она категорически не соглашалась с их идеями — по её мнению, они совершенно не раскрывали харизму Хань Му Юня.

Именно в этот момент Хань Му Юнь блеснул своей собственной глуповатой харизмой:

— Эрмянь, а ты знаешь, как съездить из Сычуани в Гонконг?

У Су Сюй не было времени отвечать, поэтому она коротко написала:

— Не знаю.

— А угадаешь, на чём?

— Не знаю, — машинально ответила она.

— На автобусе! Знаешь почему?

— Потому что «баши» (автобус)! Ха-ха-ха-ха-ха!

Су Сюй даже сквозь экран будто услышала его глупый смех. Хотя в реальной жизни она никогда не слышала, как он смеётся — обязательно нужно это исправить!

Сценаристы заметили, что Су Сюй отвлеклась, и решили воспользоваться моментом:

— Сюйсюй, а как насчёт этого приёма? Подойдёт?

— А? А… «баши», «баши», — машинально пробормотала она.

«Баши» по-сычуаньски значит «отлично». Значит, она согласна?

http://bllate.org/book/8577/787028