Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 25

Благодаря Цзян Юю, Ци Нуань — хрупкая магиня из «Короля» — теперь смело расхаживала по Каньону чемпионов.

Правда, долго они вместе не играли.

Время и так было позднее, и хотя Ци Нуань ещё не чувствовала сонливости, она боялась, что если всё пойдёт так и дальше, то не сможет спокойно заснуть. Поэтому, закончив ту самую партию, она придумала отговорку и ушла.

Выйдя из игры, она увидела два сообщения от Лу Си Хэ, пришедшие пять минут назад:

[Что происходит?]

Сяо Хэцзы: [С тобой кто-то использовал «Феникс в полёте»?]

Ци Нуань набрала «угадай» и пошла в ванную умыться.

Когда она вышла, Лу Си Хэ всё ещё не спала: [Я думаю, это тот твой однокурсник, у которого Ли Бай был 0:15.]

Ци Нуань невольно усмехнулась: [Не он.]

Хотя в прошлый раз, когда он её водил, действительно использовал этот скин.

Но он и Цзян Юй играли так, будто это два совершенно разных героя, и у Ци Нуань не осталось ярких впечатлений. Если бы Лу Си Хэ не напомнила, она бы даже забыла об этом.

Лу Си Хэ удивилась: [Опять новая рыбка запрыгнула в твой пруд?]

…

Ци Нуань почувствовала, что её изображают настоящей сердцеедкой.

Она решила не тянуть резину и прямо написала имя: [Lex.]

Лу Си Хэ замолчала.

Через некоторое время пришло новое сообщение: [Он в тебя влюблён.]

Она использовала утвердительную форму.

Уголки губ Ци Нуань сами собой приподнялись, но разум всё ещё сохранял ясность, и она сочла это сомнительным: [Может, просто совпадение.]

[Если он в тебя не влюблён, я возьму твою фамилию!]

[Жди, он скоро признается.]

[Ах, наконец-то моя свинка собралась копать капусту.]

NN: [Мне кажется, это не совсем так.]

Ци Нуань ответила без тени скромности: [Ты должна сказать: «Наконец-то мою капусту собираются копать свинкой».]

Хотя так и сказав, в следующую секунду она всё же отправила сообщение той самой «свинке»: [Ещё играешь?]

Цзян Юй ответил быстро — прислал скриншот из игры.

Ци Нуань взглянула на время в левом верхнем углу — семь минут с начала матча. Потом посмотрела, за кого он играет — опять Ли Бай.

Видимо, вне зависимости от того, с ней он играет или нет, Цзян Юй всё равно выбирает этого героя.

Ци Нуань опустила глаза. Хотя она и не строила особых иллюзий, всё равно почувствовала лёгкое разочарование. Она больше не стала отвечать и положила телефон, собираясь спать.

Но не успела заснуть, как экран снова мигнул.

В комнате не горел свет, шторы были задернуты, поэтому в темноте яркость экрана особенно бросалась в глаза — Ци Нуань даже с закрытыми глазами ощущала этот свет.

Она перевернулась на другой бок, и лишь спустя несколько минут снова повернулась, чтобы взглянуть на телефон.

Младший брат: [Спишь?]

Сообщение пришло десять минут назад.

Ци Нуань: [Ещё нет.]

Цзян Юй прислал ещё один скриншот.

Это был финальный экран после окончания игры. Ци Нуань чётко разглядела цифры: 15–0–3.

Под ними красовался значок «Пентак».

Ци Нуань слегка всхлипнула и без особого энтузиазма написала: [Круто.]

Младший брат: [Рука заржавела, потренировался немного.]

Ци Нуань продолжила неуклюже восхищаться: [Ты и есть легенда.]

Помедлив, она добавила: [А как тренировка?]

Младший брат: [В следующий раз принесу тебе пентак.]

Значит, он тренировал Ли Бая, чтобы в следующий раз принести ей пентак?

Пальцы Ци Нуань слегка сжались. Она не ответила сразу.

Ей показалось, будто по кончику носа прошуршало перышко, и эта лёгкая щекотка растеклась по всему телу, достигнув самого сердца. Она отложила телефон и зарылась лицом в подушку.

—

Ци Нуань, конечно, тоже любила засиживаться допоздна, но так поздно она ещё никогда не ложилась.

Из-за этого раза она чувствовала себя не в своей тарелке несколько дней подряд: пару раз, вернувшись с работы, сразу падала в обморок от усталости и просыпалась только около девяти вечера, чтобы немного побыть в сознании.

Режим Цзян Юя действительно не совпадал с её графиком.

Много раз, когда Ци Нуань была в сознании, он тренировался, а когда у него наконец появлялось свободное время, она уже спала.

Хорошо хоть, что в последнее время Цзян Юй чаще начал стримить — даже если Ци Нуань ленилась включать компьютер и заходить в друзья, она всё равно могла смотреть его игры в прямом эфире.

Так прошло некоторое время, и быстро наступила середина августа.

Несколько команд по PlayerUnknown’s Battlegrounds собирались провести профессиональную лигу. На деле это была не настоящая лига, а скорее учебно-тренировочные матчи для взаимного контроля.

Это мероприятие не было открытым для публики, но платформа Colo получила разрешение транслировать его в прямом эфире, а на месте также присутствовали представители СМИ. Поэтому за событием следило немало фанатов.

Ци Нуань тоже была среди них.

Она сама не была поклонницей киберспорта, но зато обожала одного профессионального игрока. Услышав от коллеги упоминание, она тут же написала ему: [Цзян Юй?]

Сообщение ушло в шесть часов вечера, а ответ пришёл только в десять: [А?]

NN: [Завтра у вас лига?]

Младший брат: [Да.]

Ци Нуань очень хотелось посмотреть, как он играет.

В прошлый раз, на летнем сезоне, она ещё не испытывала к нему таких чувств. Хотя и была на месте, но из-за открытого доступа зрители сидели далеко от арены, да и камеры почти не фокусировались на отдельных игроках — так что она почти ничего не разглядела тогда.

Ей казалось, что когда он сосредоточенно играет, с лёгкой дерзостью и уверенностью — он выглядит намного круче, чем обычно.

Жаль, что увидеть это она не могла.

Оставалось только поддержать его на расстоянии: [Тогда завтра удачи.]

Младший брат: [Хорошо.]

В половине одиннадцатого Цзян Юй прислал ещё одно сообщение: [Хочешь прийти посмотреть?]

Ци Нуань немного расстроилась: [У меня нет билета.]

В компании было несколько пригласительных, но как стажёрка она не имела права на них.

[Хочешь или нет?]

Ци Нуань: [Хочу.]

[Завтра приходи в AG за билетом.]

Ци Нуань не знала, имеет ли он в виду утро, день или вечер.

Из-за волнения она даже забыла уточнить.

Лига начиналась днём, и поскольку это были неофициальные матчи, продлится она, скорее всего, до девяти вечера.

Ци Нуань спросила у коллеги точное время начала и поставила будильник на шесть утра.

Обычно она довольно собранная, но сегодня почему-то нервничала: накладывала макияж несколько раз, прежде чем осталась довольна, и десять минут выбирала наряд, в итоге надев обычное белое платье без рукавов.

Когда всё было готово, уже перевалило за семь.

Ци Нуань взглянула в зеркало: девушка с изящной фигурой, в чистом белом платье, с почти незаметным макияжем и волосами, собранными в аккуратный пучок — выглядела так, будто только поступила в университет.

Отлично. Теперь не будет видно, что она старше Цзян Юя.

Ци Нуань с удовлетворением отвела взгляд, подумала, что пора, и вызвала такси до учебного лагеря AG.

Дорога была немалая, да ещё и утренние пробки — к моменту, когда она добралась до здания AG, уже было почти половина девятого.

Она посмотрела на два больших латинских символа на фасаде, не зашла внутрь, а сначала написала Цзян Юю в WeChat: [Я приехала.]

Ответа не последовало.

Через две минуты Ци Нуань написала снова: [Я у входа.]

Всё ещё тишина.

Ещё через две минуты: [Я у входа в AG.]

На мгновение ей даже показалось, что она занимается расширением предложений.

Дождавшись ответа и не дождавшись, Ци Нуань просто набрала номер.

На этот раз он ответил быстро — после пары гудков в трубке раздался мужской голос: «Алло?»

Голос был тихий, с лёгкой хрипотцой и носовыми нотками — совсем не такой, как обычно.

Но, несомненно, очень приятный.

Ци Нуань раньше такого не слышала, и это сразу задело какую-то струнку внутри. Ей показалось, будто в ухо попало что-то, и по коже от уха до макушки пробежало мурашками. Она замерла на несколько секунд и только потом произнесла: «Я… у входа».

Цзян Юй взглянул на время: «Ага».

«Ты ещё не проснулся?»

«Ага».

Ци Нуань подумала — ну да, логично.

Цзян Юй ложится так поздно, что в такое время просто не может быть бодрым.

Скорее всего, она разбудила его посреди самого сладкого сна.

Пока она колебалась, что сказать, в трубке снова послышался его голос: «Заходи».

Ведь лето, и на улице уже припекало.

Ци Нуань не стала раздумывать и вошла в здание.

Телефонный разговор ещё не закончился: «Зашла?»

«Ага».

«Иди прямо».

Ци Нуань пошла по коридору. За эти десять минут она услышала в трубке лёгкий плеск воды: «Зайди в лифт, на одиннадцатый этаж».

Когда она вошла в лифт, связь стала хуже.

Поскольку звонок был через WeChat, на пятом этаже разговор прервался.

Полминуты спустя лифт, останавливаясь на каждом этаже, наконец доехал до одиннадцатого.

Ци Нуань вышла и снова написала Цзян Юю: [Я на месте.]

[1105.]

Ци Нуань посмотрела на номера и пошла дальше.

Когда она подошла к двери 1105, её как раз открыл Цзян Юй. Он всё ещё держался за ручку, брови слегка приподняты, и их взгляды встретились.

Цзян Юй явно только что проснулся: волосы растрёпаны, лицо мокрое — капли воды стекали по высокому переносью.

И хотя было ещё утро, в голове Ци Нуань мгновенно возник образ прекрасной девы, выходящей из ванны.

Она невольно потрогала нос — слава богу, кровь не пошла.

Цзян Юй постучал пальцами по ручке: «Проходи».

Ведь Юка, с которым он живёт в одной комнате, ещё не проснулся.

Ци Нуань не знала, что в комнате ещё кто-то есть, и без лишних размышлений вошла вслед за ним.

Гостиная была просторной, с телевизором, диваном и журнальным столиком — всё как положено.

Видимо, команда и правда одна из лучших — даже бытовые условия на высоте.

Цзян Юй зашёл в комнату за билетом: «Устраивайся где хочешь».

Ци Нуань не церемонилась и села на ближайший стул.

Было видно, что Цзян Юй здесь недолго живёт: гостиная выглядела безупречно чистой, будто почти ничего не трогали.

Пока Ци Нуань бегло осматривалась, он уже вернулся с билетом.

Цзян Юй зажал билет между пальцами, открыл дверцу холодильника, но тут же закрыл и налил себе воды из кулера. Поставив стакан на столик, он протянул руку: «Телефон».

Ци Нуань отдала ему свой: «Зачем?»

«Сохраню свой номер».

Ци Нуань слегка прикусила губу — она хотела сказать, что его номер у неё уже сохранён, но не успела.

Цзян Юй быстро что-то нажал на экране, потом вдруг поднял глаза и, прищурившись, спросил: «Объяснишь?»

Ци Нуань бросила взгляд на экран.

Там жирными буквами красовалась надпись с восклицательным знаком: Младший брат!

Кто бы мог подумать, что настанет такой день?

Ци Нуань почувствовала себя виноватой и отвела взгляд.

Цзян Юй посмотрел на неё, открыл редактирование контакта, удалил «Младший брат», быстро что-то набрал и позвонил.

Его телефон лежал на столике, и когда экран загорелся, Ци Нуань увидела своё игровое имя в PlayerUnknown’s Battlegrounds:

killyou.

Цзян Юй наклонился, вернул ей телефон, и их лица оказались очень близко. Его голос прозвучал почти у самого уха:

— Готово, сестрёнка.

Он явно выделил последние два слова.

Сердце Ци Нуань вдруг забилось быстрее. Её экран всё ещё светился, и на нём в контактах теперь значилось три буквы:

-killyou.

-you.

Ци Нуань впервые использовала «парное» имя с кем-то.

Хотя слово «парное» она сама приклеила к этим буквам.

Ей было всё равно, что имел в виду Цзян Юй — она просто радовалась, глядя на эти три буквы, и уголки губ сами собой поднялись в улыбке. Но, осознав это, она тут же опустила голову.

Цзян Юй тоже смотрел вниз. Он ещё немного наклонился вперёд, опершись руками о столик. Они были близко, но не настолько, чтобы было неловко.

http://bllate.org/book/8575/786919