Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 24

Сердце Ци Нуань готово было выскочить из груди.

Глаза её слегка защипало. Она подняла взгляд — и прямо перед собой увидела профиль парня: прямой нос, плотно сжатые губы, чёткая линия подбородка. Он, похоже, почувствовал её взгляд, и тоже опустил глаза на неё.

— Пусть делает укол, — сказал Цзян Юй.

— А… ладно.

Ци Нуань нажала клавишу T и передала его слова.

Девушка на том конце тут же открыла аптечку.

— А М24? — спросил Цзян Юй.

— Рядом с тем деревом, — тихо ответила Ци Нуань.

— Пойду заберу. Я помню, где оно. Ты… убери руку.

Цзян Юй взглянул на их руки, лежащие вместе на мышке, и убрал свою.

Ци Нуань выдохнула и, пока та девушка ставила укол, успела вернуть М24.

Цзян Юй снова положил руку на мышку. Сначала он перезарядил оба ствола, а потом повернулся к Ци Нуань:

— Спроси, подняла ли она напарника.

В наушниках почти сразу прозвучал женский голос:

— Готово.

Цзян Юй переключился на М416, вскочил и открыл огонь по тем двоим. Те, очевидно, были готовы — ответным залпом они сбили ему почти половину здоровья. Ци Нуань затаила дыхание.

Один против двоих — Цзян Юй явно в проигрыше.

Правда, один из врагов уже лежал, но если второй выстрелит ещё пару раз — всё, Цзян Юй тоже падёт.

Главное, что в его оружии снова не осталось патронов.

Ци Нуань уже сжала кулаки от тревоги, но в следующую секунду он переключился на М24. Прицел, похоже, он успел заменить на красную точку. Ци Нуань даже моргнуть не успела, как он уже убил того парня.

На экране всплыли два сообщения:

[Ты убил Iwannayou выстрелом в голову из М24]

[Ты убил wakeup из М416]

Цзян Юй снял наушники и надел их обратно Ци Нуань, выпрямившись. Ему было всё равно, слышат ли его те двое — он нажал T и бросил одно слово:

— Лохи.

Он вернулся на своё место.

Расстояние между ними увеличилось, но Ци Нуань всё ещё не могла прийти в себя. Дыхание никак не выравнивалось, а на тыльной стороне ладони будто ещё ощущалось тепло его пальцев.

— Пойду водички куплю, — сказала она и встала.

Цзян Юй поднял глаза и чуть заметно кивнул подбородком в сторону бутылки воды, стоявшей перед её монитором:

— Сиди.

…

Он, должно быть, купил её, когда выходил. Ци Нуань была так поглощена игрой, что даже не заметила.

Она снова села.

Цзян Юй взял бутылку, открутил крышку на один оборот и поставил обратно. Он резко сменил тему, будто знал, что ей неловко:

— Уже умеешь различать шаги?

Ци Нуань глубоко вздохнула.

Слушать шаги… У неё с этим совсем не было опыта.

Новички и профи — две разные вселенные. Профи не просто определяют местоположение по звуку — они могут рассчитать, находится ли враг внутри или снаружи здания, и даже на каком этаже. А новички… новички порой не отличают шаги врага от шагов союзника!

Без сомнения, Ци Нуань принадлежала к третьему типу.

Она не только путала врагов и союзников, но иногда даже не могла отличить собственные шаги.

Цзян Юй бросил на неё взгляд и чуть приподнял уголки губ:

— Я научу.

Он проявил терпение: показал ей разницу между бегом по траве и по асфальту, провёл по нескольким зданиям, чтобы она запомнила акустику.

Спустя несколько раундов у Ци Нуань наконец появилось чуть-чуть интуиции.

Конечно, до уровня Цзян Юя ей далеко, но среди новичков она уже выглядела вполне неплохо.

Ци Нуань была довольна, но тут же возникла следующая проблема:

— Я теперь понимаю, где враг, но всё равно не могу его победить…

Зачем тогда знать? Чтобы бежать?

— Если можешь — бей, — сказал Цзян Юй.

А если не можешь?

Она не успела спросить — в наушниках уже раздались шаги.

Судя по всему, за пределами комнаты. Цзян Юй постучал по клавиатуре:

— Пойдём, разберёмся с ними.

Он даже определил, что их двое.

— Сначала сними четырёхкратный прицел с АКМ.

Ци Нуань в спешке сняла прицел:

— А какой ставить?

— Без прицела. — Он, кажется, почувствовал её волнение, и добавил мягче: — Не бойся. Я за тобой. Они тебя не добьют.

Ци Нуань рванула вперёд.

Не то чтобы Цзян Юй придал ей смелости, не то просто повезло — она не убила никого из двоих, но обоим нанесла серьёзный урон.

Правда, сама почти сразу же пала под градом пуль.

Небо начало темнеть, и прямо перед ней один за другим рухнули те двое.

Цзян Юй подошёл и поднял её. Его голос был тихим, с той особой мягкостью, что остаётся после битвы:

— Если не получается — зови меня.

—

Ци Нуань провела в интернет-кафе весь день.

Домой она вернулась после семи. Хотя в кафе было чисто, на одежде всё равно остался лёгкий запах табака и алкоголя.

За ужином мать не сводила с неё глаз:

— Нуань, куда ты ходила днём?

Родители были либеральны, и Ци Нуань не стала скрывать:

— В интернет-кафе.

— С кем?

— С другом.

— Мальчик или девочка?

— Ма-а… — Ци Нуань сразу сникла под взглядом матери. — Мальчик.

— Нуань, нельзя заводить всяких непутёвых парней, поняла?

Ци Нуань надула губы, отложила палочки и встала:

— Поняла.

Она пошла наверх, но через несколько шагов остановилась:

— Мам, он не из «непутёвых».

Хотя многие взрослые считают, что профессиональные игроки — бездельники, а те, кто часто бывает в интернет-кафе, — плохой пример для детей.

Но Ци Нуань знала: это не так.

Цзян Юй — точно не такой.

Какой он вообще?

Очень, очень хороший человек. Тот, кого она очень любит.

Ци Нуань быстро вернулась в комнату.

После душа она лежала в постели — было всего чуть больше восьми. Днём она так много играла в «съесть курицу», что даже не хотелось включать компьютер. Она просто выключила свет.

Спала она недолго — всё-таки не привыкла ложиться рано. В час ночи она уже проснулась.

Она осторожно написала Лу Си Хэ: [Сяо Хэцзы, ты спишь?]

Лу Си Хэ не ответила — наверное, уже спала.

Ци Нуань написала ещё нескольким друзьям из списка. Через пять минут ответ пришёл только от Цзян Юя — картинка из «Короля».

NN: [Ещё не спишь?]

Младший брат: [Ага.]

Его биоритмы и правда отличались от обычных. Вчера он впервые за долгое время лёг рано, но проснулся ни свет ни заря — его позвала Юка играть в баскетбол.

Младший брат: [Сыграем?]

Ци Нуань подумала: [Ладно, давай одну партию.]

Всё равно заснуть не получится — лучше поиграть.

Она зашла в игру.

Через десять минут Цзян Юй закончил партию и пригласил её.

Сегодня он играл на втором аккаунте, а Ци Нуань как раз недавно начала осваивать «Короля» и застряла на платине IV — им как раз можно было играть в рейтинговом режиме вместе.

Через полминуты они уже были в лобби.

В алмазной лиге запрещали героев. Самого любимого вспомогательного героя Ци Нуань забанили, и ей пришлось выбрать мага.

Мага она выбрала наобум — ей просто хотелось похвастаться своей дорогой и красивой скинкой.

В команде оказался ещё один маг — по нику было понятно, что девушка: «Выйду замуж за брата Ли Бая».

Ци Нуань только заметила этот ник, как Цзян Юй мгновенно выбрал Ли Бая.

«…»

Хотя, конечно, он, скорее всего, просто так выбрал, но Ци Нуань всё равно скривилась.

На самом деле, магом она играла неплохо — иногда, конечно, лажала, но чаще всего её статистика была достойной.

Пока шла загрузка карты, она встала попить воды. Вернувшись, увидела сообщение от вражеского вспомогательного:

[Отношения у вас тут сложные.]

И правда сложные.

Одна — «Выйду замуж за брата Ли Бая», другой — сам «Брат Ли Бай».

[Все] Выйду замуж за брата Ли Бая (Юй Цзи): Хе-хе.

Ци Нуань ещё сильнее скривилась.

На секунду она отвлеклась — и тут же вражеский джанглер убил её первой крови.

Она включила микрофон, но молчала.

Ранняя смерть — это не только потеря времени, но и экономики. Теперь у неё было гораздо меньше золота, чем у вражеского мага.

Наконец, дойдя до четвёртого уровня, она пряталась под башней, как вдруг из кустов на средней линии выскочили три здоровяка и убили её прямо под защитой башни.

Это был плохой знак.

Прошло десять минут — у неё не было ни одного убийства и четыре смерти.

Выйду замуж за брата Ли Бая (Юй Цзи): И это претендует на мага?

Ци Нуань уже сдалась и не хотела выходить из фонтана. Она написала в чат: Вражеский джанглер постоянно меня ловит.

Дай джанглеру конфетку (Ван Чжаоцзюнь): Боюсь выходить из фонтана.

Выйду замуж за брата Ли Бая (Юй Цзи): Ха-ха.

Даже обычно молчаливый Цзян Юй отправил знак вопроса.

Ци Нуань, конечно, шутила, но после возрождения всё равно осторожно вышла из фонтана.

Игра была ужасной, но что поделать.

Так уж устроена эта игра.

На мини-карте Ли Бай уже ворвался во вражескую джунглю. Он затаился у синего баффа и отправил системное сообщение: «Магу, иди забирай синий».

Да ты что?! Она и в своей джунгле боялась появляться, не то что во вражеской!

Ци Нуань написала: Не пойду.

Я вижу тебя (Ли Бай): Иди.

Ци Нуань подумала, что он собирается её сдать, но ноги сами понесли её туда. Она затаилась в кустах у синего баффа.

Вскоре появился тот самый Лань Линван, который убил её четыре раза, и начал бить синий бафф.

Цзян Юй не шевелился. Ци Нуань и подавно.

Когда у баффа осталась ниточка здоровья, Ци Нуань выпустила скилл и перехватила его.

Лань Линван явно опешил. Не успел он даже ударить её, как рядом уже выскочил Ли Бай.

Ци Нуань больше не думала — она просто кидала скиллы подряд. И вдруг увидела, что убийство засчитали ей.

Вражеская поддержка пришла быстро — уже через мгновение их было трое.

Но Цзян Юй играл в Ли Бая совсем не так, как тот студент с 0:15. Его движения были молниеносны, скиллы — точны. Через секунду все трое оказались с критическим здоровьем.

Ци Нуань тут же активировала ульт и забрала себе ещё три убийства.

Счёт мгновенно изменился: с 0 на 4.

Ци Нуань почувствовала, что радость вернулась в игру, и довольная отправилась на свою линию.

[Все] Лечу от вычурности (Лань Линван): Ли Бай засел в кусты?

[Все] Я вижу тебя (Ли Бай): Если бы не засел — она бы не пошла.

[Все] Лечу от вычурности (Лань Линван): Кто?

[Все] Я вижу тебя (Ли Бай): Мой маг.

[Все] Лечу от вычурности (Лань Линван): Вы кто друг другу?

Ответил вражеский стрелок — он, видимо, только что возродился и успел напечатать:

[Все] Я не актёр (Сунь Шансян): Тупой, «Феникс в полёте» и «Феникс над снегом» — это же парные скины!

«Феникс в полёте» и «Феникс над снегом» — именно так назывались скины Ли Бая и Ван Чжаоцзюнь в этой партии.

[Все] Лечу от вычурности (Лань Линван): Извините, не знал, сейчас уйду.

Ци Нуань не совсем поняла, что произошло. В этот момент пришёл ответ от Лу Си Хэ. Она нажала «возврат в город», чтобы восстановить здоровье, и переключилась в Вичат.

Сяо Хэцзы: [Только что фильм закончился. Что случилось?]

Ци Нуань серьёзно: [Что за связь между «Фениксом в полёте» и «Фениксом над снегом»?]

Сяо Хэцзы: [Это парные скины.]

Ци Нуань аж подскочила. Вернувшись в «Короля», она как раз увидела системное сообщение: «Я вижу тебя (Ли Бай) убил Лечу от вычурности (Лань Линван)».

Лань Линван возродился и решил спокойно почистить волны, но не успел — его снова убил Ли Бай.

В левом нижнем углу появилось два сообщения:

Я вижу тебя (Ли Бай): Умер.

Я вижу тебя (Ли Бай): Можно выходить.

http://bllate.org/book/8575/786918