Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 20

В ушах Ци Нуань мгновенно зазвучало голосовое оповещение из игры «Happy Elimination»: impossible!

Она потрогала свои уши — голос дрожал:

— Это я убила?

Из трубки донёсся низкий мужской голос с лёгкой насмешливой интонацией:

— Да, это ты.

Ци Нуань чуть не подпрыгнула от радости:

— Я такая крутая!

В её голосе явно слышалась детская гордость. Цзян Юй постучал пальцем по столу и едва заметно усмехнулся:

— Ага, крутая.

Ци Нуань заподозрила, что делать комплименты девушкам — обязательный навык всех участников AG. Если бы она не знала себе цены, то почти поверила бы ему.

Но такие слова лучше просто выслушать и не разоблачать. Она лишь улыбнулась:

— Всё равно до тебя далеко.

Да уж куда там «далеко»! Если бы не Цзян Юй, она, возможно, и понятия не имела бы, откуда её подстрелили, пока сама не получила бы пулю в голову.

Разговор затянулся ненадолго: Ци Нуань всё-таки играла, ей нужно было общаться с командой, поэтому вскоре она завершила звонок.

Когда она снова надела наушники, как раз услышала вопрос Юки:

— А старшая сестрёнка где? Почему молчит?

Чэнь Ян тут же подхватил:

— Наверное, от твоих комплиментов смутилась?

Ци Нуань быстро нажала кнопку голосового чата:

— Извините… Я только что приняла телефонный звонок.

Юка была самой любопытной из всех и дважды хихикнула:

— От парня?

— Нет, у меня нет парня.

Кто-то из группы многозначительно протянул: «А-а-а…» Ци Нуань не придала этому значения и снова сосредоточилась на игре.

Только после окончания матча, когда она вышла из команды, ей в голову пришёл очень важный вопрос:

Как же Цзян Юй управлял ею?

Даже если он смотрел стрим своего товарища по команде, он всё равно не мог видеть её точку зрения. Ци Нуань выключила компьютер, но даже спустя пятнадцать минут так и не нашла ответа. Тогда она решила не гадать и написала прямо ему: [Почему ты только что видел мою точку зрения?]

В половине двенадцатого, спустя полчаса, пришёл ответ от Цзян Юя: [Смотришь друзей.]

А, точно… Это то, чем сама Ци Нуань часто занимается.

NN: [Тебе не скучно?]

Младший брат: [Нормально.]

Ци Нуань больше не ответила.

Цзян Юй не упомянул о совместной тренировке, и она тоже не стала спрашивать.

Ци Нуань немного полежала на кровати. Днём, вернувшись в офис, ей нечем было заняться, а поскольку она не вздремнула в обед, менеджер даже разрешил ей пойти поспать в комнату отдыха. Поэтому сейчас она ещё не чувствовала сонливости. Провалявшись с закрытыми глазами минут пятнадцать и так и не уснув, она просто открыла один из стриминговых сервисов и зашла в самый популярный эфир по игре «съесть курицу».

Стример был молодым парнем, щедрым на мемы, с хорошим голосом и неплохими навыками, но Ци Нуань не смогла смотреть и нескольких минут. Она вышла из эфира и написала Цзян Юю в WeChat: [Ты сейчас играешь в «съесть курицу»?]

[Ага.]

После того как Ци Нуань ушла, он занял её место.

NN: [Я посмотрю, как ты играешь.]

Через две минуты:

NN: [Ладно, завтра на работу.]

Ци Нуань вздохнула.

Эх, хорошо бы можно было смотреть со смартфона.

Посмотрела бы одну-две партии — и сразу заснула бы. Не пришлось бы выключать компьютер, просто бросила бы телефон рядом и уснула.

Младший брат: [Хорошо.]

NN: [Только что смотрела, как Сяо Цзюйхуа играет в «съесть курицу», но не выдержала и вышла.]

Сяо Цзюйхуа — тот самый стример, которого она недавно посетила.

Младший брат: [Не спишь?]

Ци Нуань: «…»

Всё, наверное, она его побеспокоила.

NN: [Я смотрю стримы, чтобы уснуть…]

Ци Нуань уже набрала «Я пойду спать», но не успела отправить, как от него пришло сообщение: [Подожди.]

Через несколько минут Цзян Юй прислал ссылку.

Ци Нуань не вчитывалась, машинально кликнула.

Это был сайт Colo. После перехода она автоматически попала в приложение, и через пару секунд на экране появилась строка:

«Добро пожаловать в эфир AG_Lex.»

Ци Нуань ещё не успела отправить знак вопроса, как сверху пришло новое сообщение в WeChat.

Младший брат: [Чтобы ты уснула.]

* * *

Ци Нуань уснула бы не от стрима — только что начавшая собираться сонливость полностью испарилась от этих слов.

Уголки её губ сами собой поднялись, и она не смогла их опустить. Швырнув телефон на край кровати, она перевернулась и зарылась лицом в подушку. Целую минуту она пыталась успокоиться, прежде чем высвободила лицо.

Свежий воздух хлынул в нос. Она глубоко выдохнула несколько раз.

Из телефона доносились звуки — несколько знакомых мужских голосов перемешались с частой стрельбой. Было ясно, что игра началась ещё до начала эфира.

Ци Нуань приложила ладонь к груди и отчётливо почувствовала, как стучит её сердце.

Бум-бум-бум… Быстро и тревожно.

Ци Нуань вздохнула.

Что делать?

Кажется, она уже привыкла к его доброте. А теперь ещё и начинает желать быть единственной девушкой, которой он оказывает такое внимание.

Люди действительно жадные до невозможности.

Ци Нуань подавила волнение и встала с кровати, достав наушники и подключив их к телефону —

ей нужно было посмотреть стрим, чтобы прийти в себя.

Поскольку эфир начали без предупреждения и не в пиковое время (не в семь-восемь вечера), количество зрителей было невысоким.

По сравнению с тем же Сяо Цзюйхуа, у Цзян Юя зрителей было совсем мало.

У первого — более пяти миллионов, у второго — всего пять тысяч.

Просто небо и земля.

Как такой популярный профессиональный игрок может быть настолько непопулярен?

Ци Нуань, будучи фанаткой его навыков, тут же отправила в чат сообщение, чтобы поднять ему рейтинг: [Вау, какой крутой!]

Хотя перед этим Цзян Юй только что промахнулся вхолостую.

Ци Нуань весело продолжала, уже набирая второе сообщение, как вдруг пустой экран начал заполняться.

Одно за другим посыпались сообщения, и через несколько минут они настолько перекрыли экран, что начали наслаиваться друг на друга.

Ци Нуань только сейчас заметила число под номером комнаты: 2 017 000.

Прошло всего шесть-семь минут с тех пор, как она вошла в эфир.

Ци Нуань дернула уголком рта, перестала печатать и уменьшила окно, чтобы посмотреть комментарии снизу.

Юйюй сегодня выходит за меня: [Я знал, что сегодня случится что-то важное! И вот!]

Я твой папа: [Разве сейчас не лето? Я думал, следующий стрим будет только в октябре. Пока!]

Не виляй хвостом: [Сезонный стример вдруг стал трудолюбивым?]

Розовый мусорный бак: [Муж, тебя что, менеджер отругал? Почему вдруг решил стримить?]

Дай мне AD-кальций: [Хорошо, что сестрёнки в группе предупредили! Иначе я бы пропустила стрим мужа! Ууу!]

Ци Нуань всё поняла.

У Цзян Юя не только много фанаток, но и у них есть свой чат. Хотя она и не участвует в фан-сообществе, кое-что знает: такие группы нужны для координации — помогают в рейтингах или оповещают о важных событиях.

Неудивительно, что за считанные минуты количество зрителей в его эфире взлетело до двух миллионов.

Действительно заслуживает звания «популярного».

Как только Ци Нуань подумала о его «фанатках-жёнах», всякие ненужные мысли тут же исчезли, и она спокойно уставилась на игру.

Цзян Юй, очевидно, не был профессиональным стримером — у него не было ничего общего с другими ведущими.

Даже технические стримеры обычно общаются с аудиторией, благодарят за подарки и просят поддержки. А Цзян Юй вообще не взаимодействовал с фанатами.

Спустя десять минут, когда партия закончилась, он наконец произнёс:

— Больше не дарите.

Это было обращено к тем, кто массово отправлял подарки. После этих слов он снова замолчал и даже не упомянул о розыгрышах или других способах отблагодарить зрителей.

Фанаты послушно прекратили активность, увидев, что их подарки вернулись обратно.

Ци Нуань смотрела почти час. За несколько партий Цзян Юй сказал столько слов, сколько можно пересчитать на одной руке.

Она уже начала клевать носом — сейчас стоило только положить телефон, и она бы мгновенно уснула.

Цзян Юй был настоящим героем этой ночи.

Чтобы отблагодарить его, Ци Нуань специально пополнила баланс и купила ракету, которую запустила в его эфир.

Это был первый крупный подарок после его просьбы не дарить ничего.

Цзян Юй нахмурился:

— Не надо —

Он хотел сказать «не надо дарить», но осёкся, увидев ID отправителя подарка.

Дело не в том, что её ник был узнаваем, а в том, что имя пользователя в Colo совпадало с её игровым ником в Honor of Kings.

Спустя пару секунд снова раздался его голос:

— Ложись спать пораньше.

Голос был тихий, немного ленивый от усталости, но очень приятный:

— Спокойной ночи.

Ци Нуань потерла глаза. Голова была в тумане, но уголки губ сами собой приподнялись.

Она перевернулась на другой бок — и провалилась в сон.

На следующее утро Ци Нуань увидела Цзян Юя в топе Weibo.

Тема была простой и прямолинейной — всего четыре слова: Lex, спокойной ночи.

Как можно попасть в тренды, просто сказав «спокойной ночи»? Ци Нуань ещё острее почувствовала разницу между ними. Хотя она была свидетельницей всего происходившего прошлой ночью, всё равно не удержалась и кликнула на запись.

Первый популярный пост содержал видео — всего несколько секунд, и ни слова о ней.

Хорошо, что не упомянули её имени.

При мысли о том, что она могла бы оказаться в трендах и стать объектом внимания бесчисленных «фанаток-жён» Цзян Юя, Ци Нуань поежилась. Она успокоила своё бешено колотящееся сердце и открыла комментарии.

Первый в топе гласил: [Так мило! Как будто мой муж сам укладывает меня спать! Шепчу вам по секрету: я уже сохранила эти два предложения как аудиофайл и даже убрала шумы. Теперь мама больше не будет переживать, что я не могу уснуть!]

Более тридцати тысяч лайков.

Ци Нуань пересмотрела видео ещё раз, а затем написала в личные сообщения автору топового комментария: [Привет! Ты онлайн?]

Ответ пришёл почти мгновенно — и довольно холодно: [Чего надо? Без сетевых романов.]

Это Ци Нуань: [Сестрёнка, можешь поделиться аудиофайлом голоса Lex?]

-

Фанатки Цзян Юя отлично иллюстрировали поговорку: «Если ты любишь моего айдола, мы лучшие подруги».

Ци Нуань без проблем получила «очищенный от шумов» аудиофайл со словами «спокойной ночи».

Голос действительно был прекрасен — не сексуально хриплый, а чистый и светлый. Одно его звучание уже поднимало настроение.

В первую же ночь после получения файла Ци Нуань прослушала его несколько раз подряд. Возможно, это было самовнушение, но ей показалось, что качество сна стало лучше обычного.

Что до совместной тренировки — три дня подряд Цзян Юй не упоминал об этом.

Но Ци Нуань понимала: раз она работает в соответствующем отделе, то слышала от коллег, что у AG скоро месячный отпуск, а значит, перед ним тренировки усиливаются.

Она решила считать, что он вообще не предлагал этого. Зная, что он занят, последние дни она даже не решалась писать ему.

В субботу Ци Нуань наконец-то собралась поваляться подольше, но в семь утра её разбудил звонок.

Как только она ответила, в трубке зазвучал нежный женский голос:

— Хотите записаться в бассейн или тренажёрный зал?

Ци Нуань резко ответила:

— Простите, я не умею плавать.

И сразу положила трубку.

Сонливость немного прошла, и Ци Нуань решила пролистать ленту WeChat Moments.

Самая свежая запись — от Цзян Юя.

Он, как всегда, выложил всего одну фотографию — снятый на улице баскетбольный корт.

Время публикации — двенадцать минут назад.

Ци Нуань мгновенно села на кровати. Она открыла фото, увеличила его и через две минуты узнала этот корт.

Он был совсем недалеко — меньше чем в километре от её дома.

У Ци Нуань родилась очень смелая идея.

http://bllate.org/book/8575/786914