Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 19

Видимо, боясь потратить лишнюю пулю, тот человек поднял автомат и, присев, добил её кулаком.

Ци Нуань: «…»

Экран полностью погрузился во тьму.

Ци Нуань выдохнула и решила, что сегодня явно не лучший день для игр.

Однако, сыграв уже целый раунд, она не стала портить настроение остальным и переключила камеру на Юку.

Трое парней были примерно двадцати лет — молодые, энергичные и жизнерадостные. Даже когда она «стала коробкой», они не забыли о ней и всё время старались вовлечь её в разговор.

К концу матча настроение Ци Нуань заметно улучшилось.

К началу второй игры она даже почувствовала, что её «чувство игры» стало острее.

Ведь в играх важны три вещи: навык, удача и интуиция — и все они неразрывно связаны.

Благодаря этому странному ощущению, едва приземлившись, Ци Нуань сразу же убила одного противника.

Из наушников раздалась череда преувеличенных комплиментов:

— Ого, сестрёнка, ты крутая! Убить сразу после приземления!

— Да-да, это же хайр-ранк! Сестрёнка, тебе пора в профессионалы!

— Сестрёнка, не хочешь вступить в нашу команду?

…

Хотя она понимала, что они шутят, Ци Нуань всё равно приятно было слышать такие слова. Но она знала себе цену и с улыбкой ответила:

— Ещё немного — и начнёте врать!

Парни тоже засмеялись, и атмосфера оставалась дружелюбной.

Однако в хайр-ранке играть всегда сложнее, чем в низких дивизионах, и эта идиллия продлилась недолго. Когда в игре осталось человек пятнадцать, все команды стали чрезвычайно осторожными, и финальный круг наполнился напряжением.

Чэнь Ян, сохраняя спокойствие, сказал:

— Ничего страшного, у нас всё ещё полный отряд.

Едва он это произнёс, другой товарищ сообщил:

— На северо-востоке за туалетом двое.

Ци Нуань переключилась на снайперскую винтовку SKS и заглянула через шестикратный прицел.

Туалет она увидела, но людей — ни следа.

Чэнь Ян и Юка явно тоже заметили объект и заняли позицию, готовясь к атаке.

В такой напряжённый момент Ци Нуань не хотела подводить команду и молча затаилась за спиной Чэнь Яна, делая вид, что её там нет.

Противники были устранены быстро: одного подстрелил Чэнь Ян, второго добила другая команда.

Зона безопасности снова сузилась. Ребята убрали оружие и двинулись к краю безопасной зоны. Ци Нуань стреляла неважно, но когда не нужно было целиться, её передвижения были весьма изящными — она то наклонялась вперёд-назад, то прыгала из стороны в сторону. Когда она особенно увлеклась этим, раздалось несколько выстрелов — и её персонаж рухнул прямо с воздуха на землю.

Ци Нуань тут же отказалась от мысли, что её движения были изящными.

К счастью, она упала на траву, и её падение не привлекло особого внимания. Ци Нуань поползла вперёд и укрылась за камнем.

Подожди…

Кто же её подстрелил?

Она мельком взглянула в правый верхний угол экрана и увидела строку:

[AG_Lex (значок автомата M416) убил вас]

Настроение Ци Нуань мгновенно испортилось.

Она невольно нахмурилась и сжала губы.

Рядом начал рассеиваться белый дым, и вместо шагов товарищей всё ближе звучали шаги врага.

Скорее всего, он шёл добить её.

Ци Нуань нажала кнопку командного чата:

— Не подходите ко мне, бегите от яда!

Она не упомянула ID Цзян Юя.

Остальные, видимо, тоже не заметили, и успокаивали её:

— Сестрёнка, не бойся, просто лежи в дыму и не двигайся, мы уже бежим!

Пока они говорили, враг уже почти подошёл, а дым начал рассеиваться. Ци Нуань совсем расхотелось играть, но прежде чем она успела что-то сказать, в наушниках прозвучал знакомый мужской голос. Он включил общий микрофон, и его чистый, звонкий тембр разнёсся по эфиру:

— У тебя рядом товарищи?

Ци Нуань на три секунды замерла, прежде чем осознала, что он обращается именно к ней. Она запнулась и ответила:

— А… эм… да.

Цзян Юй прибыл раньше Чэнь Яна.

Хотя она не видела его ID, по одежде узнала сразу.

В густом дыму перед ней стоял маленький женский персонаж. В следующее мгновение он снял с плеч два автомата, затем — все модули и патроны, потом — аптечку и энергетические напитки.

Менее чем за полминуты Ци Нуань оказалась окружена горой припасов. Цзян Юй не задержался и, оставшись без единой вещи, убежал.

Через десяток секунд подоспела Юка, и экран телефона Ци Нуань засветился.

Младший брат: [Не знал, что ты здесь.]

Честно говоря, Ци Нуань тоже не ожидала увидеть Цзян Юя.

В PlayerUnknown’s Battlegrounds игроки в одной партии обычно имеют схожий рейтинг, поэтому при одновременном заходе в игру знакомые могут случайно оказаться в одной сессии — в игровом жаргоне это называется «столкновение».

Раньше Ци Нуань только слышала об этом, но впервые столкнулась лично.

В другой день она бы, наверное, нашла это забавным, но сегодня её настроение было не в лучшей форме. Мысль о том, что Цзян Юй, возможно, играет в паре с какой-то незнакомой девушкой, снова испортила ей настроение, которое только что улучшили три парня.

Уголки губ Ци Нуань опустились. Она отложила мышь и медленно набрала:

[Ага.]

Звучало немного холодно.

Она добавила:

[Какая неожиданность.]

Цзян Юй ответил быстро — казалось, у него восемь рук: будь он не занят, он печатал и играл быстрее обычных людей.

Младший брат: [Сначала перевяжи рану.]

Ци Нуань отправила ему серию многоточий.

Едва она это сделала, её персонаж, только что поднявшийся на ноги, снова упал — яд зоны оказался слишком сильным. Юка, подбегая, вспомнил напомнить:

— Сестрёнка, как только тебя поднимут, сначала поставь повязку, потом уже используй аптечку…

Он взглянул на лежащие вещи:

— Но откуда здесь столько всего?

Юка почти три года играл на профессиональном уровне и мог определить содержимое даже не поднимая предметы: M416, M24, рукоятки, глушители — всё на месте.

Очевидно, прежний владелец этих двух стволов был очень богатым и опытным игроком.

Ци Нуань не знала, ведут ли кто-то из троих стрим, поэтому не осмелилась упоминать Цзян Юя и просто отмахнулась:

— Наверное, кто-то уже обыскал трупы и оставил лишнее.

Вокруг действительно лежало несколько «коробок», так что объяснение звучало правдоподобно.

Юка усомнился:

— Но зачем оставлять столько? Шлем третьего уровня, бронежилет третьего уровня — и всё в идеальном состоянии?

Зачем выбрасывать целые вещи? С ума сойти!

Юка продолжил, как всегда болтливый:

— А, понял! Наверное, какой-то парень играл с девушкой и отдал ей всё лучшее, а она даже не потрудилась это подобрать.

Его зрители в стриме тут же подхватили:

[Лизоблюд остался ни с чем!]

[Лизоблюдам не место в доме!]

[Знали, что Карка всегда радует!]

[Шок! Звезда PUBG раскрывает трагедию лизоблюда — извращение человеческой природы или упадок морали? Смотрите ежедневно в 22:30 в эфире «PUBG: Все лизоблюды — настоящие лизоблюды»!]

Ци Нуань не знала, что происходит в стриме, и думала только о том, что её персонаж может упасть в любой момент. Поэтому, как только её подняли, она максимально быстро стала ставить повязку:

— Сколько повязок нужно?

Так тема и сменилась.

Яд зоны был сильным, но не настолько, чтобы убить за секунду. Ци Нуань благополучно использовала медицинский ящик и не стала подбирать всё добро. Однако, вспомнив предположение Юки, она всё же заменила винтовку 98K на найденную M24.

Экран телефона снова засветился.

Младший брат: [Уже в зоне?]

Ци Нуань, чувствуя себя обязанным, ответила вежливо:

[Да, уже внутри.]

NN: [А твои товарищи?]

Младший брат: [Умерли сразу после приземления.]

NN: [Ты один остался?]

Младший брат: [Ага.]

Через несколько секунд он снова спросил:

[Подобрала вещи?]

NN: [Не успела всё, взяла только M24.]

Ци Нуань взглянула на винтовку за спиной — и цвет, и форма идеально соответствовали её вкусу. Уголки губ приподнялись:

[M24… довольно симпатичная.]

Да что там симпатичная — настоящая королева красоты в игре!

Но сейчас не время об этом. Ци Нуань заняла новую позицию. В любом случае, от неё мало проку, так что можно спокойно «плавать».

[Ты же всё выбросил… Что теперь делать? Кстати, где ты?]

Младший брат: [Под твоими ногами.]

Ци Нуань подумала, что прямо под ней живой человек, и торопливо посмотрела вниз. Там действительно лежал человек, но уже мёртвый.

Она сделала скриншот и отправила:

[Этот… что ли?]

Младший брат: [Ага.]

Он, конечно, остался голым и был убит. Чувство вины Ци Нуань мгновенно усилилось. Она колебалась между извинениями и благодарностью, но прежде чем решила, что писать, он прислал ещё одно сообщение — будто чтобы облегчить её вину:

[Я сам себя подорвал.]

Ци Нуань: «…»

Неужели он подорвался, потому что его «девушка» погибла?

Или просто решил, что лучше умереть самому, чем быть убитым, раз уж остался без всего?

В голове у Ци Нуань роились вопросы.

Она несколько секунд держала палец над клавиатурой, а потом медленно отправила один знак вопроса.

Младший брат: [Только что чуть не добил тебя.]

Фраза была неясной, но Ци Нуань, кажется, поняла, что он имел в виду.

Может быть… это был его способ извиниться?

Сердце Ци Нуань заколотилось. Она нервно провела рукой по волосам, но прежде чем эмоции успели полностью захлестнуть её, в чате появилось новое сообщение:

[На 305 градусах кто-то есть.]

Она мгновенно повернула камеру.

На 305 градусах росло дерево, но людей она не видела.

Младший брат: [M24, шестикратный прицел, выгляни.]

Ци Нуань послушно, как школьница на уроке, достала M24, включила шестикратный прицел и выглянула.

Угол был не совсем точным, и ей пришлось подстроить прицел пару секунд.

Младший брат: [Правее и ниже.]

Ци Нуань немного сместила прицел вправо и вниз.

Так как всё ещё ничего не видела, она сместила ещё правее.

Цзян Юй чуть не рассмеялся:

[Убери увеличение.]

Ци Нуань послушалась.

И только тогда поняла, в чём дело: она даже не заметила, как вышла из-за камня и теперь, как идиотка, стояла с наклонённой головой на открытом месте.

Ци Нуань в панике рухнула на землю, превратившись в «вампира».

Но благодаря этому она наконец-то увидела человека за деревом.

Тот, видимо, заметил её и тоже начал целиться.

Младший брат: [Камень справа.]

Ци Нуань поползла туда.

[Присядь.]

Она присела.

[Не включай прицел. Подними угол обзора.]

Ци Нуань немного приподняла камеру.

[Ещё выше.]

Она продолжила поднимать.

[Стоп.]

Ци Нуань замерла.

Человек за деревом снова спрятался.

Ци Нуань ждала дальнейших указаний, но вместо текста через минуту пришло входящее голосовое вызов в WeChat.

Ци Нуань моргнула, убедилась, что не ошиблась, и немного нервно нажала «принять».

В наушниках зашуршало, и обе стороны замолчали.

Примерно через десять секунд он заговорил:

— Выгляни, прицелься и стреляй.

Ци Нуань хотела спросить, не попадёт ли она в воздух, но посчитала, что это задело бы самолюбие «босса». Она стиснула зубы и послушно высунулась, быстро выстрелив.

За всё время игры она никогда не двигалась так быстро — рука опередила мозг и сама совершила действие.

Почти одновременно в центре экрана появилось сообщение:

«Вы убили starsee выстрелом в голову из M24»

http://bllate.org/book/8575/786913