Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 26

Мэй Линь фальшиво улыбнулась:

— Помню, с восемнадцати лет твоё любимое выражение стало: «Ты уже взрослый. Взрослый человек должен отвечать за свои поступки».

Гу Юньчжэ чуть не расплакался:

— Сестра, даже если ты меня прода́шь, я всё равно не смогу возместить ущерб! Если папа узнает, он меня точно прибьёт! Дай мне спокойно дожить до девятнадцати! Твой муж к тебе так хорошо относится — скажи, что это ты случайно врезалась, и он точно ничего не скажет!

Вэй Цзясянь, раздражённая его нытьём, неохотно кивнула.

Банкетный зал был забронирован заранее. Как только они пришли, Гу Юньчжэ сразу ожил и через несколько минут уже веселился вовсю, даже потащил всех делать общее фото.

Вэй Цзясянь заметила, что у Сун Юнь до сих пор плохой вид, уточнила, что та просто укачало, и пошла попросить менеджера зала отправить кого-нибудь в ближайшую аптеку за лекарством от укачивания. Поэтому её не оказалось на общем фото.

Она дождалась, пока лекарство принесут, и лишь тогда вернулась в зал. Но едва она открыла дверь, как столкнулась с незваной гостьей.

— Юньчжэ, ты ведь помнишь меня? Мы же разговаривали на корпоративе в прошлом году, — сияя от радости, сказала Мэй Линь, стоя прямо у двери.

В прошлом году Мэй Линь получила премию «Лучшая актриса второго плана», снималась в крупном проекте и последние два года активно раскручивалась, так что все присутствующие действительно её знали.

Цзян Я, видя растерянный вид Гу Юньчжэ, который, скорее всего, всё ещё пытался вспомнить, когда они разговаривали, вежливо, но холодно вмешалась:

— Извините, но сегодня у нас частная встреча.

Подтекст был ясен: посторонним здесь не рады.

Мэй Линь поспешила объясниться:

— Я понимаю, что это частная встреча, но я сама сегодня здесь отдыхаю. Раз случайно встретились — это же судьба! Мы все почти ровесники, давайте просто повеселимся вместе.

Цзян Я улыбнулась, но её взгляд стал ледяным:

— Мы уже сказали: это частная встреча. С посторонними мы не можем говорить свободно.

На этот раз она уже совершенно открыто показала, что не желает видеть Мэй Линь.

Мэй Линь как раз собиралась придумать ответ, как вдруг обернулась и увидела Вэй Цзясянь прямо за своей спиной.

Сегодня Мэй Линь просто гуляла неподалёку, когда её менеджер увидел в соцсетях шумный пост Гу Юньчжэ и сразу понял, где они находятся. Она велела Мэй Линь срочно подойти — ведь никогда не помешает наладить отношения с «золотым мальчиком» компании.

С самого дебюта Мэй Линь и её менеджер умели ловко льстить тем, кто выше по статусу, и унижать тех, кто ниже. Внешне Мэй Линь выглядела невинной и милой, а с теми, кого хотела подмазать, умела говорить сладко. Большинство людей из светского круга обычно давали ей поблажку, по крайней мере, не показывали недовольства прямо. Но с теми, чей статус был ниже или равен её собственному, она внешне сохраняла вежливость, но каждое слово было с подвохом. Как в тот раз, когда она постоянно приставала к Вэй Цзясянь — та даже не могла сразу понять, не скрывал ли её разговор какой-то скрытый смысл.

Такие приёмы Мэй Линь применяла и в интернете: её менеджер любил устраивать «перетягивание одеяла» между звёздами, но трогал только тех, кто не был по-настоящему великим. Жертвам таких «разборок» обычно оставалось только молча страдать.

Увидев Вэй Цзясянь, Мэй Линь тут же нашла выход:

— Ах, Цзясянь-цзе тоже здесь! Мы же обе из агентства «Линь Юнь», и такая удача — встретиться сегодня! Давайте просто повеселимся вместе!

На лице у неё не было и тени сомнения, но внутри она ещё больше презирала Вэй Цзясянь. В прошлый раз на съёмках обложки журнала Хань Чань вообще не обращала на неё внимания, а Вэй Цзясянь отвечала ей рассеянно и сухо. Она слышала, как давно ходят слухи, что Вэй Цзясянь связана с президентом компании Гу И, а недавно появились и сплетни о её романе с актёром Сун Цзывэнем. При этом сама Вэй Цзясянь всё время делала вид, будто она выше всего этого. Мэй Линь поняла по тону коротко стриженой девушки, что та её не любит, и решила: раз так, то пусть уж лучше присутствует тот, кого они точно ненавидят.

Когда Мэй Линь закончила свою речь, она даже подмигнула Вэй Цзясянь, будто напоминая ей скорее вступиться за неё.

Вэй Цзясянь нахмурилась и посмотрела на неё так, будто перед ней стоял полный идиот.

Цзян Я уловила, о чём думает Мэй Линь, и не сдержала смеха.

Гу Юньчжэ, который до этого был в полном тумане, наконец немного сообразил и удивлённо спросил:

— Моя сестра и так с нами, а ты кто такая? У нас тут все свои, нам не нужны посторонние. Зачем ты всё время держишь мою сестру за руку?

Слова Гу Юньчжэ совершенно не укладывались в ожидания Мэй Линь. Она опешила. Сначала ей в голову пришла мысль, что Вэй Цзясянь — внебрачная дочь Гу И, но если бы это было так, Гу Юньчжэ вряд ли стал бы так вежливо с ней обращаться. За считанные секунды в её голове пронеслось множество догадок, и она пришла к выводу: Вэй Цзясянь, скорее всего, дочь Гу И и его законной жены, просто богатые семьи часто скрывают подобное из соображений скромности и даже меняют фамилии.

Как только эта мысль пришла ей в голову, лицо Мэй Линь мгновенно побледнело. Вспомнив всё, что она натворила в последнее время, она почувствовала, как по спине побежал холодный пот. Она тут же отпустила руку Вэй Цзясянь и почти бегом скрылась из зала.

Цзян Я захлопала в ладоши и свистнула:

— Браво! Браво! Я даже не успела начать ругаться, а она уже сама сбежала.

Цзян Я любила читать светские сплетни и даже была одним из главных фанатов Вэй Цзясянь в её фан-группе, хотя обычно скрывалась под ником, и мало кто знал об этом. Недавний скандал с обложкой журнала, в котором участвовала Вэй Цзясянь, вызвал большой резонанс. Фанаты Мэй Линь тогда даже ходили к главному редактору Люй Ли требовать объяснений, но ничего не добились. Цзян Я недавно перепалась с её фанатами и хорошо знала их манеры. Но даже она не ожидала, что оригинал окажется настолько... неприятным.

Гу Юньчжэ почесал затылок:

— Что за чокнутая эта тёлка?

Цзян Я покачала головой с улыбкой:

— Цзясянь, похоже, кто-то решил, что ты никому не нужна и лезешь наверх, цепляясь за мужчин. Тебе стоило прямо сказать ей, кто твои родители — гарантирую, она впредь будет обходить тебя за километр.

Вэй Цзясянь уже села и подавала Сун Юнь лекарство, но при этих словах ответила:

— Всё дело в её собственном характере, а не в том, кто мои родители.

Цзян Я кивнула — в этом есть смысл, хотя не все так думают.

Хуо Юй задержался по делам и пришёл позже остальных.

Гу Юньчжэ увидел, что Хуо Юй принёс с собой праздничный торт, и образ «зятя-идеала» в его глазах стал ещё выше. Но тут же он вспомнил про разбитую машину в подвале и снова занервничал.

Как только торт появился на столе, все собрались вокруг, зажгли свечи и запели «С днём рождения».

Гу Юньчжэ сиял, как дурачок, и, загадывая желание, даже проговорил вслух:

— Хочу денег! Очень-очень много денег!

Цзян Я фыркнула:

— Вульгарно.

Другой парень, учившийся с Гу Юньчжэ в одном университете, поддержал:

— Да, вульгарно. Я бы точно не загадал такое. Мне всего не хватает, только денег — хватает.

Едва он договорил, как получил от Гу Юньчжэ заслуженную трёпку.

Торт, который принёс Хуо Юй, был огромным, но почти не ели — зато им щедро намазали лицо имениннику.

После лекарства Сун Юнь стало гораздо лучше, и, увидев, как все веселятся, она тоже подошла и намазала крем на волосы Гу Юньчжэ.

Он поднял на неё глаза и увидел, как она радостно смеётся. Он открыл рот, но не посмел сказать ей ни слова.

Завтра был выходной, поэтому все расслабились и веселились вовсю.

Хуо Юй вспомнил, как в прошлый раз он с Цзян Я развозили по отелям всех пьяных гостей, и решил вмешаться:

— Давайте не перебарщивать с алкоголем.

Авторитет Хуо Юя был велик: как только он сказал это, все сразу стали пить умеренно и не напивались до беспамятства.

Ближе к полуночи вечеринка наконец закончилась.

Вэй Цзясянь заметила, что Сун Юнь постоянно зевает, и предложила Хуо Юю сначала отвезти её домой.

Вэй Цзясянь взяла Сун Юнь за руку и шла с ней до самого подземного паркинга, пока вдруг не вспомнила про разбитую машину.

— Брат, мне нужно тебе кое-что сказать, — сказала Вэй Цзясянь, чувствуя, как её улыбка становится натянутой.

Хуо Юй удивился:

— Что случилось?

— Ну… — Вэй Цзясянь заискивающе улыбнулась. — Я немного поцарапала твою машину.

Хуо Юй приподнял бровь:

— Это и есть твоё «умение водить»?

Вэй Цзясянь поспешила оправдаться:

— Машина, как ты и говорил, действительно большая и не очень управляемая. — Она даже показала руками. — Совсем чуть-чуть поцарапала.

Сун Юнь, которая уже клевала носом, услышав это, бросила взгляд на Вэй Цзясянь. Та незаметно подмигнула ей, и Сун Юнь проглотила готовое оправдание.

Хуо Юй велел ей показать машину — он явно не верил её словам. И не зря: задняя часть автомобиля была полностью помята.

Поскольку Сун Юнь была рядом, Хуо Юй не стал её отчитывать:

— Садитесь в мою машину. Сначала отвезём Сяо Юнь домой, а завтра я пришлю кого-нибудь за своей машиной.

Столица ночью стала тихой, на улицах почти не было машин. Хуо Юй быстро довёз Сун Юнь до дома.

Она вежливо попрощалась с ними и проводила взглядом, как они уезжают.

Оставшись наедине, Хуо Юй уже не сдерживался:

— Звёздочка, больше не садись за руль. Когда я свободен — отвезу сам, когда занят — пришлю водителя.

Вэй Цзясянь поспешила возразить:

— Брат, это был просто несчастный случай! Гу Юньчжэ болтал рядом, и я отвлеклась.

Хуо Юй ей не поверил:

— Ладно, так и будет.

Вэй Цзясянь не особенно любила водить, но иногда это было удобно. Она осторожно спросила:

— А если я скажу, что машину врезал этот мерзавец Гу Юньчжэ, ты мне поверишь?

Хуо Юй бросил на неё такой взгляд, будто уже заранее знал ответ.

Вэй Цзясянь чуть не взорвалась от злости:

— Правда не я! Я просто прикрыла его!

Хуо Юй моргнул и терпеливо ждал, пока она продолжит врать.

Вэй Цзясянь вздохнула с досадой:

— Тогда выходи из машины, я сама поведу. Пусть ты сам оценишь моё мастерство.

Хуо Юй усмехнулся:

— Я должен думать не только о своей жизни, но и о твоей.

Вэй Цзясянь не ожидала, что всё обернётся против неё, и до самого дома молчала.

Дома они пошли в разные ванные комнаты.

Когда Хуо Юй вернулся в спальню, Вэй Цзясянь уже лежала, повернувшись к нему спиной. Он не знал, спит она или нет.

Хуо Юй обнял её сзади и с досадой сказал:

— В следующий раз, когда дорога будет хорошей, я дам тебе поводить.

Вэй Цзясянь открыла глаза и надула губы:

— Правда не я виновата! Это Гу Юньчжэ врезался. Ты можешь проверить по камерам. Он боится, что отец его отругает, а я подумала — раз уж у него день рождения… Лучше бы я знала, что из-за этого ты запретишь мне водить, ни за что бы не согласилась!

Хуо Юй развернул её к себе лицом и поцеловал в веки:

— Не злись. Я не запрещаю тебе водить, но только когда я рядом.

Вэй Цзясянь проворчала:

— Ты просто считаешь меня фарфоровой куклой.

Хуо Юй погладил её по волосам:

— Надоело?

Вэй Цзясянь покачала головой:

— Не надоело. Просто… сладкое бремя.

— Звёздочка, — продолжал он гладить её волосы, — возможно, я слишком тревожусь.

Он не решался признаться ей в самых сокровенных мыслях — иногда, когда слишком сильно любишь кого-то, начинаешь совершать поступки, которые сам же и не понимаешь.

Вэй Цзясянь обняла его:

— Я не злюсь. Просто хочу спать.

Хуо Юй наклонился и поцеловал её, тихо ответив:

— Мм.

На следующее утро Вэй Цзясянь осторожно освободилась из его объятий и тихо встала с кровати. Дойдя до гостиной, она достала телефон и набрала номер Гу Юньчжэ с такой силой, будто хотела раздавить экран.

Гу Юньчжэ всю ночь гулял и теперь крепко спал, укутавшись в одеяло. Звонок разбудил его, и он, не глядя, сразу сбросил вызов.

Вэй Цзясянь поняла, что он ещё не проснулся, и тут же набрала снова. Он не брал — она звонила снова и снова.

Гу Юньчжэ наконец сдался, увидел на экране имя Вэй Цзясянь и покорно ответил.

— Сестра, неужели в день после дня рождения ты не даёшь мне выспаться? Ты вообще моя сестра? — проворчал он.

Вэй Цзясянь холодно ответила:

— Я не твоя сестра, а двоюродная сестра.

Гу Юньчжэ почувствовал, что у неё плохое настроение, и сразу проснулся:

— Сестра, кто тебя так рано разозлил?

Вэй Цзясянь усмехнулась:

— Кто, как не ты?

— Я ничего не делал! — начал он, но тут же вспомнил. — Неужели из-за машины у тебя с мужем проблемы? Слушай, если он из-за одной машины на тебя кричит, он неправ. Хотя… хотя машина, конечно, дорогая…

Последние слова он почти прошептал — настолько сильно стыдился.

http://bllate.org/book/8574/786865