Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 25

Фанаты Мэй Линь пришли в ещё большее негодование и стали ещё настойчивее требовать от журнала объяснений, но на этот раз редакция окончательно решила не обращать на них внимания.

Однако на этом история не закончилась. Алекс недавно работал в Китае и зарегистрировал аккаунт в Weibo. Он опубликовал запись на английском, где, по сути, заявил, что фотография Вэй Цзясянь на обложке — самая удачная из всех, сделанных им в тот день.

Фанаты Мэй Линь немедленно набросились и на Алекса, требуя разъяснений. Бедняга не знал китайского и даже не догадывался, чего от него хотят.

Всего за один день поклонники Мэй Линь превратились в посмешище всего интернета.

Тем временем Вэй Цзясянь разговаривала по телефону с Бай Цяо.

— Цзясянь, не обращай внимания на всю эту шумиху в Weibo, — сказала Бай Цяо. — Я уже связалась с Люй Ли, она поможет уладить ситуацию. Похоже, на этот раз она и впрямь вышла из себя. За все годы работы в журнале ей впервые попалась такая неблагодарная звезда.

Вэй Цзясянь теперь говорила с Бай Цяо всё более откровенно и тоже пожаловалась:

— Эта Мэй Линь выглядит юной, но в день съёмки обложки так противно себя вела.

— Когда Люй Ли упомянула об этом, я сразу подумала, что такой шанс действительно редкость, — вздохнула Бай Цяо. — Хотя я посмотрела готовые фотографии — моя Цзясянь и правда невероятно красива.

Вэй Цзясянь рассмеялась:

— Это потому, что ты смотришь на меня сквозь розовые очки.

Бай Цяо тоже не сдержала улыбки и добавила:

— Отдохни ещё примерно полмесяца, а потом уже пора выходить на съёмки. Кстати, Сяо Юй недавно встретил меня и даже надул губы, сказал, что я заставляю вас редко видеться и порчу ваши супружеские отношения.

— Братец просто шутит, — поспешила успокоить Вэй Цзясянь.

— Я и сама не сержусь, — ответила Бай Цяо. — На этот раз съёмки проходят в столице. Если ты не сможешь уйти со съёмочной площадки, я разрешу ему навестить тебя, лишь бы это не мешало работе.

Вэй Цзясянь с улыбкой повесила трубку — и вдруг почувствовала, как Хуо Юй обхватил её сзади.

— Я услышал, как мама сказала, что могу навещать тебя на съёмках, — прошептал он, наклоняясь и целуя её в шею.

Вэй Цзясянь покачала головой:

— Нельзя. Если кто-то узнает о наших отношениях, нас не только начнут обсуждать, но и скажут, что я получила главную роль только благодаря тебе.

Хуо Юй слегка усмехнулся:

— А разве не так?

Вэй Цзясянь вздохнула:

— Похоже, что да.

Хуо Юй всё ещё не отпускал её и продолжал:

— Цзясянь, я понимаю, почему ты не хочешь афишировать наши отношения. Ты боишься сплетен и не хочешь, чтобы я оказался в центре внимания из-за тебя. Но если вдруг нас случайно сфотографируют или кто-то раскроет нашу тайну, нам не придётся больше прятаться.

— Конечно! — поспешила ответить Вэй Цзясянь. — Если такое случится, я уж точно не стану говорить, будто у меня нет никаких отношений с Хуо Юем!

Хуо Юй снова рассмеялся:

— Именно. Мы ведь связаны одним брачным свидетельством.

Вэй Цзясянь постучала по его руке:

— Слегка ослабь хватку, мне неудобно.

Хуо Юй послушно ослабил объятия, но не отпустил её. Они оба лежали на кровати, и он прижал её к себе, целуя снова и снова.

— Звёздочка, — прошептал он, опираясь на локти и нависая над ней, — раньше я планировал увезти тебя на некоторое время в Европу. Но с тех пор, как ты вернулась, я постоянно занят. А теперь, когда у меня чуть посвободится, ты уйдёшь на съёмки.

Его глаза, казалось, затягивали её в водоворот.

Вэй Цзясянь обвила руками его шею:

— Ты хочешь снова отвезти меня к бабушке?

— Нет, — ответил он. — Я купил дом в Греции, прямо у Эгейского моря. Думаю, тебе там понравится.

Это была первая недвижимость, которую он приобрёл после того, как официально возглавил корпорацию Хуо. Тогда ему повезло — один человек срочно продавал виллу, и Хуо Юй купил её по очень выгодной цене. Уже тогда он мечтал показать это место Вэй Цзясянь, но в те годы он постоянно находился за границей и так и не нашёл подходящего момента.

Вэй Цзясянь улыбнулась:

— Тогда жди меня после съёмок. И мы можем захватить с собой Цинь Вэнь.

Хуо Юй нахмурился:

— Зачем нам она? Кроме того, чтобы шалить и всё ломать, она ничего не умеет.

Вэй Цзясянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Как ты можешь так говорить о своей младшей кузине? Мне кажется, Цинь Вэнь очень милая.

Хуо Юй немного расслабился и позволил своему телу опуститься на неё. Он приблизил губы к её уху и лёгонько укусил мочку:

— Звёздочка, изначально я планировал, что наша первая ночь состоится именно там. Но всё пошло не совсем по плану… Хотя, думаю, тебе тоже не хотелось бы, чтобы рядом всё время крутилась шестилетняя девочка-фонарик.

Ухо Вэй Цзясянь покраснело так, будто вот-вот закапает кровью. Она запнулась и пробормотала:

— Я… я думала, тебе это неинтересно. Мне казалось, что я уже была достаточно… активной.

Хуо Юй рассмеялся:

— Как можно не хотеть? Ты даже не представляешь, как долго я сдерживался.

Он боялся, что Вэй Цзясянь ещё не до конца забыла Лин Цзыюэ, и хотел, чтобы всё прошло идеально — чтобы дать ей самое лучшее. Но эта маленькая проказница оказалась слишком настойчивой, и он не выдержал.

— Не чувствую, — упрямо заявила Вэй Цзясянь.

Хуо Юй крепче прижал её к себе и слегка двинулся:

— А теперь?

Вэй Цзясянь прикрыла лицо руками, пряча пылающие щёки.

Хуо Юй тихо рассмеялся, отвёл её ладони и снова поцеловал.

В середине апреля отмечался день рождения двоюродного брата Вэй Цзясянь — Гу Юньчжэ.

В прошлом году, когда ему исполнилось восемнадцать, он устроил грандиозный бал по случаю совершеннолетия. В этом году ему девятнадцать, и повода для такого праздника уже нет, поэтому он не стал просить родителей устраивать масштабное торжество. Однако его любовь к веселью и компаниям ничуть не уменьшилась, и он решил воспользоваться днём рождения как предлогом, чтобы собрать всех вместе. За несколько дней до праздника он позвонил Вэй Цзясянь и пригласил её.

В их кругу почти все были родственниками или друзьями детства, и отношения между ними всегда были тёплыми. Гу Юньчжэ был младше всех, кроме Сун Юнь, и Вэй Цзясянь всегда относилась к нему с особой заботой — подарок для него она приготовила заранее.

В день рождения Гу Юньчжэ Вэй Цзясянь даже заказала торт. Хуо Юй должен был забрать его с работы чуть позже, поэтому она сказала ему просто заехать за тортом и сразу ехать в место встречи, а сама отправилась туда одна.

Только Вэй Цзясянь села в машину, как раздался звонок от Хуо Юя.

— Цзясянь, подумай ещё раз — может, лучше подожди меня дома, и я сам тебя отвезу? Ты ведь почти не водишь, и я за тебя волнуюсь, — сказал он.

Вэй Цзясянь завела двигатель:

— Братец, я не езжу за рулём только потому, что ты всегда рядом. На самом деле я неплохо управляю автомобилем, не боюсь.

Но Хуо Юй всё равно не успокоился:

— Не бери спортивную машину — боюсь, не справишься с педалью газа. И не садься за руль внедорожника — он слишком большой, тебе будет трудно оценить габариты. Лучше возьми «Фольксваген Фаэтон».

Он замолчал на секунду, потом добавил:

— Хотя… пожалуй, и «Фаэтон» слишком длинный…

Вэй Цзясянь не выдержала:

— Братец, ты, наверное, не знаешь, что мама — отличный водитель, почти как гонщик. После получения прав она много со мной тренировалась.

— Цзясянь… — Хуо Юй произнёс её имя и замолчал на мгновение. — Теперь я ещё больше волнуюсь.

Вэй Цзясянь: «…»

Она как раз сидела за рулём внедорожника. Машины её особо не волновали, но из всех автомобилей Хуо Юя ей больше всего нравился именно этот — такой крутой!

— Братец, кажется, в подземном паркинге плохой сигнал… Я перезвоню позже! — быстро сказала она и положила трубку.

Хуо Юй понял, что она, скорее всего, врёт, но услышав гудки, мог только тяжело вздохнуть. Ему казалось, что у него не жена, а ребёнок, за которым нужно постоянно присматривать. И ещё она осмелилась заявить, что её мама — гонщик! Если она осмелится водить в городе, как на гоночной трассе, он точно умрёт от страха.

Вэй Цзясянь первой приехала на место встречи и сразу передала подарок имениннику. Потом она подошла к Цзян Я и другим подругам, с которыми давно не виделась.

— После замужества ты совсем изменилась, — вдруг сказала Цзян Я.

Вэй Цзясянь приподняла бровь:

— В чём именно?

— Просто чувствуется! — театрально воскликнула Цзян Я. — От тебя так и веет счастьем!

Вэй Цзясянь изобразила рвотный позыв, потом обернулась и увидела, как Сун Юнь тихо улыбается. Она лёгонько стукнула её по лбу:

— Сегодня как раз вышла? — спросила она.

Сун Юнь была очень бледной и изящной, но застенчивой и молчаливой, к тому же часто болела. Все в их кругу её очень жалели, особенно Вэй Цзясянь, которая считала себя для неё старшей сестрой.

— Завтра выходной, и я сказала папе, что даже перед экзаменами нужно иногда отдыхать, — ответила Сун Юнь.

Вэй Цзясянь знала, что родители Сун Юнь постоянно спорят о воспитании дочери. Сун Юнь с детства была очень умной и послушной, но слишком замкнутой. Родители хотели, чтобы она стала более общительной, но из-за слабого здоровья боялись отпускать её гулять, как Гу Юньчжэ. Только в их компании Сун Цзывэнь позволял дочери выходить из дома.

— У тебя и так отличные оценки, не стоит так нервничать из-за экзаменов, — сказала Вэй Цзясянь, как старшая сестра. — В моё время я тоже не засиживалась за учебниками допоздна. Тебе нельзя перенапрягаться.

— Сестра, а сестрич приедет? — подбежал Гу Юньчжэ.

— Приедет, но немного позже. Ты же говорил, что после ужина переедете в клуб тёти? Пусть он сразу едет туда, — ответила Вэй Цзясянь.

Клуб принадлежал отцу Гу Юньчжэ — Гу И и был любимым местом их компании.

— Хорошо! Я велю там приготовить что-нибудь поесть, чтобы сестричу не пришлось голодать, — весело крикнул Гу Юньчжэ. Слово «сестрич» он произнёс с такой лёгкостью, будто всю жизнь так его называл.

Цзян Я не поверила своим ушам:

— Юньчжэ, тебе никогда не было страшно перед Хуо Юем?

Гу Юньчжэ удивлённо уставился на неё:

— Это же мой сестрич! Чего мне его бояться?

Цзян Я покачала головой. Хуо Юй был старше всех в их кругу, с детства считался образцом для подражания, а после того как возглавил корпорацию, стал ещё более властным и холодным. Только Гу Юньчжэ, похоже, этого не замечал.

После ужина компания направилась к парковке.

Когда Вэй Цзясянь открыла дверь своего автомобиля, Гу Юньчжэ аж рот раскрыл от восторга. Он подбежал к ней и, заглядывая в окно, умоляюще произнёс:

— Сестра, дай прокатиться на этой машине! Я просто влюбился в неё!

Вэй Цзясянь увидела, как в его глазах загорелись звёздочки. Сегодня ведь день рождения, и именинник должен быть главным. Она вышла из-за руля и уступила место Гу Юньчжэ.

На улице уже стемнело, и в городе началась вечерняя пробка. Гу Юньчжэ водил из рук вон плохо — то резко жал на газ, то резко тормозил. Машина стоила целое состояние, и водители позади либо перестраивались, либо держались на почтительном расстоянии.

Сун Юнь сидела рядом с Вэй Цзясянь, и всё это время её лицо становилось всё бледнее — то ли от укачивания, то ли от страха. Вэй Цзясянь несколько раз просила Гу Юньчжэ остановиться и передать ей руль, но он упрямо отказывался.

К счастью, они всё же добрались до места без происшествий. Гу Юньчжэ въехал в подземный паркинг и начал искать свободное место.

Когда он начал заезжать задом, Вэй Цзясянь почувствовала, что машина уже на месте:

— Юньчжэ, хватит!

Но Гу Юньчжэ не справился с педалями и вдруг резко нажал на газ.

— Остановись немедленно! — закричала Вэй Цзясянь.

Не успела она договорить, как раздался громкий удар — зад автомобиля врезался в стену.

Сун Юнь явно испугалась. Вэй Цзясянь тут же обняла её за плечи и успокаивающе заговорила, помогая выйти из машины.

Гу Юньчжэ тоже дрожал от страха и робко спросил:

— Сестра… это твоя машина или сестрича?

Он раньше не видел, чтобы Вэй Цзясянь ездила на этом автомобиле, и уже чувствовал, что дело плохо.

Вэй Цзясянь холодно усмехнулась:

— Машина сестрича. Сам чини. Хорошо хоть, что это твой семейный клуб — иначе пришлось бы ещё и ремонт стены оплачивать.

Гу Юньчжэ обхватил её руку и стал умолять:

— Сестра, спаси меня! У меня на месяц карманных денег — и то не хватит на ремонт такой машины!

http://bllate.org/book/8574/786864