Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 14

Ци Юймэн увидела, что подошла Вэй Цзясянь, и тут же приблизилась к ней.

Сценарист фильма Ми Чжан тоже приехал заранее и, заметив это, спросил:

— Цзясянь и Юймэн уже были знакомы?

Ми Чжан присутствовал на кастинге. Если бы не выступление Вэй Цзясянь, оказавшееся ещё ярче, он непременно порекомендовал бы режиссёру Цзину взять Ци Юймэн. Однако после появления Вэй Цзясянь игра Ци Юймэн уже не казалась столь убедительной — хотя Ми Чжан всё равно остался ею доволен. У фильма ещё не была утверждена одна женская роль второго плана, и он предложил Цзину Юну утвердить на неё Ци Юймэн. Ми Чжан и Цзин Юн много лет работали вместе; как один из самых уважаемых сценаристов индустрии, он ценил талант и после того кастинга тепло относился как к Вэй Цзясянь, так и к Ци Юймэн.

Ци Юймэн быстро ответила:

— Да, мы даже учились в одном классе в университете.

Ми Чжан обрадовался ещё больше:

— Помню, ты окончила Императорский университет. Значит, и Цзясянь оттуда? Выходит, обе — мои младшие сокурсницы!

Он сам был выпускником Императорского университета. К тому же Ци Юймэн ранее специально раскручивала в интернете свой «образ отличницы», заявляя, что окончила этот престижный вуз, поэтому многие знали об этом.

Ци Юймэн ловко подхватила тему и завязала разговор с Ми Чжаном.

Вэй Цзясянь бросила взгляд на Дун Аньни, и обе безмолвно переглянулись. Не то чтобы Ми Чжан плохо разбирался в людях — просто если бы не определённые события, и сама Вэй Цзясянь не узнала бы, какой Ци Юймэн на самом деле является.

Через некоторое время в ресторан вошли режиссёр Цзин Юн и Тан Жофэй, исполнительница другой важной женской роли в фильме. Все немного пообщались, после чего уселись за стол.

Цзин Юн был уже немолод, силы его иссякали, поэтому на таких встречах он никогда не пил и не задерживался надолго. Когда он собрался уходить, то позвал с собой Вэй Цзясянь, и они вместе вышли из ресторана.

Цзин Юн и Вэй Цзясянь направились к лифту. Он улыбнулся и сказал:

— Хочу попросить тебя об одной услуге.

Вэй Цзясянь рассмеялась:

— А что я могу для тебя сделать?

— Актёр, который должен играть твоего отчима, получил травму ноги на съёмках и теперь вынужден отдыхать. Мне сейчас трудно найти замену в сжатые сроки, так что я хочу, чтобы на эту роль согласился твой крёстный отец. Поговори с ним, ладно?

По статусу Цзин Юна ему не составило бы труда найти кого-то на замену. Настоящая проблема заключалась в том, чтобы актёр имел свободное время и одновременно устраивал самого режиссёра. Первоначально утверждённый актёр был опытным мастером своего дела и известным трудягой. Вероятно, он хотел сразу перейти с предыдущих съёмок на новые — и вот результат.

Вэй Цзясянь нарочно возразила:

— Ты же старше, тебе проще договориться с ним, чем мне.

Цзин Юн продолжал уговаривать:

— Но ведь тебе самой будет легче работать, если рядом будет он. Разве не так?

— Я просто поддразниваю тебя, — не выдержав, засмеялась Вэй Цзясянь. — Обязательно позвоню ему.

Крёстным отцом Вэй Цзясянь был международный актёр Сун Цзывэнь — отец Сун Юнь, которая была подружкой невесты на свадьбе Вэй Цзясянь. После рождения дочери Сун Цзывэнь почти перестал сниматься, а в последние годы выпускал по картине раз в несколько лет. Цзин Юн обратился именно к Вэй Цзясянь, потому что заранее выяснил: скорее всего, у Сун Цзывэня есть свободное время.

Вернувшись в номер, Вэй Цзясянь сразу же позвонила Сун Цзывэню. Услышав её просьбу, он не удержался:

— Наверняка этот старик специально всё устроил, чтобы заставить тебя просить меня саму.

Теперь он редко соглашался на съёмки, но действительно часто был свободен. Однако не каждый мог рассчитывать на его участие. Он и Цзин Юн давно дружили: дебютный фильм Сун Цзывэня снимал именно Цзин Юн. Поэтому, несмотря на недовольство, отказывать он не собирался — просто с Вэй Цзясянь он был куда мягче.

— Цзин Юн прав в одном, — сказала Вэй Цзясянь. — Мне спокойнее, когда рядом ты.

Сун Цзывэнь, став отцом, превратился в настоящего «папочку» и не мог ничего отказать своей родной дочери, не говоря уже о крестнице. Он быстро согласился.

Новый фильм Цзин Юна «Чуньфэнь» — драма о семейных отношениях. Главная героиня Чуньфэнь была брошена в младенчестве. Её подобрал старик именно в день весеннего равноденствия и дал ей имя Чуньфэнь. Она жила с дедушкой до окончания университета, но вскоре после этого он умер, оставив её совсем одну. Некоторое время Чуньфэнь жила в одиночестве, но не выдержала и решила отправиться на поиски своих биологических родителей, используя единственную зацепку, оставленную дедом. Пройдя через множество трудностей, она наконец нашла свою родную мать — но всё оказалось совсем не так, как она представляла.

Тан Жофэй, играющая мать Чуньфэнь, сейчас активно снималась вместе с Вэй Цзясянь. Тан Жофэй — опытная актриса, а Вэй Цзясянь обладает врождённым талантом и быстро улавливает суть сцены. Они часто обсуждали сценарий и чувствовали взаимное уважение.

Сун Цзывэнь согласился приехать, но его дочь Сун Юнь недавно простудилась. Из-за смены сезона и напряжённой учёбы в выпускном классе девочка сильно устала, и отец боялся, что стресс скажется на её здоровье. Поэтому он сообщил Цзин Юну, что приедет чуть позже, и предложил перенести свои сцены.

После съёмок нескольких эпизодов с Тан Жофэй Вэй Цзясянь должна была приступить к совместным сценам с Ци Юймэн. В фильме Ци Юймэн играла сводную сестру Чуньфэнь.

Когда Чуньфэнь нашла свою мать, она узнала, что та давно вышла замуж и живёт в семье, которая кажется идеальной и счастливой. Никто бы и не догадался, что у неё когда-то был ребёнок, если бы не появление Чуньфэнь, полностью разрушившей этот хрупкий мирок.

Сводная сестра Чуньфэнь — образцовая «хорошая девочка»: послушная, с отличными оценками. Но появление Чуньфэнь вызвало у неё чувство угрозы, и она начала использовать разные уловки, чтобы подставить сестру. Чуньфэнь же, выросшая вдвоём с дедушкой, не умела разбираться в сложных человеческих отношениях и, разозлившись, всегда открыто выражала эмоции — в отличие от сестры, умеющей отлично притворяться.

Вэй Цзясянь даже шутила с Дун Аньни, что эта роль словно создана специально для Ци Юймэн. Глаза у золотого сценариста и знаменитого режиссёра действительно острые.

Отношения героинь в фильме предполагали немало конфликтных сцен, и сегодня как раз снимали одну из самых острых.

Университет Чуньфэнь был далеко не престижным, и найти работу после выпуска оказалось нелегко. Она знала, что новая семья её не любит, но других родных у неё не осталось, поэтому она цеплялась за эту тонкую нить родства и не хотела уходить. Хотя и жила в доме матери, Чуньфэнь стремилась найти работу, чтобы не быть обузой, — но везде получала отказ.

Её сестра внешне всегда выглядела заботливой, но на самом деле каждым словом колола её в самое больное место. При этом никто в доме не замечал этого.

В этот день Чуньфэнь окончательно вышла из себя и при матери дала сестре пощёчину.

Вэй Цзясянь ударила — и Ци Юймэн буквально оцепенела от неожиданности.

Ци Юймэн прикрыла лицо рукой:

— Цзясянь, мы же договорились снимать вполоборота!

Вэй Цзясянь поняла, что та снова пытается манипулировать ситуацией, и внутри всё закипело. Но она не собиралась сдаваться:

— Я ничего такого не обещала. Да и вообще, разве в актёрской игре не нужно быть максимально правдоподобной? В моём первом фильме меня даже избивала целая толпа.

Это была чистая правда: в дебютной картине она играла агента под прикрытием, и когда её раскрыли, над ней издевались. Конечно, это не было настоящим избиением, но кое-какие синяки всё же остались.

Тан Жофэй, наблюдавшая за происходящим ближе всех, сделала вид, что ничего не заметила, и отвела взгляд, не собираясь вмешиваться, даже несмотря на то, что щека Ци Юймэн слегка покраснела.

Цзин Юн, увидев, что съёмка остановилась, и услышав слова Ци Юймэн, слегка нахмурился:

— Юймэн, что вы там между собой договорились — ваше дело. Но на площадке всё должно быть максимально реалистично. Иначе зачем вообще нужны актёры? Не вини Цзясянь. Давайте быстрее закончим эту сцену.

Ци Юймэн поняла намёк: режиссёр явно встал на сторону Вэй Цзясянь, а последняя фраза означала, что сцену всё равно будут снимать дальше — и если она не успокоится, ей придётся получить ещё несколько пощёчин.

Ци Юймэн машинально стала искать глазами Ми Чжана, с которым в последнее время хорошо общалась, но тот куда-то исчез и не было даже видно.

Ци Юймэн давно не испытывала такого унижения, но ей ничего не оставалось, кроме как сдержать обиду и продолжить работу.

После съёмок Вэй Цзясянь отошла в сторону отдохнуть. Дун Аньни протянула ей стакан воды и тихо прошептала:

— Ци Юймэн просто невыносима! Я всё время стояла рядом с тобой — она вообще не говорила тебе про «вполоборота». Похоже, она заранее всё спланировала, просто не ожидала, что все встанут на твою сторону.

Вэй Цзясянь нахмурилась:

— Да я ведь почти не ударила! Если бы она потратила столько усилий на актёрскую игру, давно бы стала обладательницей премии «Золотая пальмовая ветвь».

Кожа у Ци Юймэн была светлой, поэтому даже лёгкий удар оставил заметный след. Но Вэй Цзясянь действительно не приложила силы — значит, Ци Юймэн заранее готовилась к такой реакции.

После этой неудачной попытки Ци Юймэн больше не осмеливалась применять подобные уловки против Вэй Цзясянь, и та смогла спокойно заниматься съёмками без постоянного напряжения.

Жизнь на площадке была однообразной, даже скучной. Кроме ночёвок в отеле, Вэй Цзясянь почти всё время проводила на съёмочной площадке.

Большая часть сцен фильма «Чуньфэнь» разворачивалась в доме матери главной героини. Цзин Юн снял несколько квартир в старом районе специально для съёмок. Город Цзяндун был местом, где почти постоянно шёл дождь и царила сырость. Режиссёр посчитал, что такой климат идеально подходит для атмосферы истории, поэтому выбрал именно его.

В этот вечер, закончив съёмки ночной сцены, Вэй Цзясянь вышла на улицу — и снова пошёл дождь.

Дун Аньни подбежала с зонтом, и они быстро сели в машину.

Водитель был сотрудником съёмочной группы — опытный шофёр с многолетним стажем, ездивший очень плавно. Но дождь начался внезапно, и движение замедлилось: все машины ползли медленно, создавая пробки. К счастью, отель находился совсем недалеко.

Вэй Цзясянь почти ничего не ела на площадке, и Дун Аньни, боясь, что подруга проголодается, сразу после выхода из машины отправилась в ресторан отеля купить ей что-нибудь перекусить.

Вэй Цзясянь раздумывала, идти ли ей одной в номер или подождать Дун Аньни, как вдруг столкнулась лицом к лицу с Лин Цзыюэ — главным героем сериала, в котором она недавно снималась и нынешним бойфрендом Ци Юймэн.

Лин Цзыюэ был в кепке и широкой пуховке — если не приглядываться, трудно было узнать в нём звезду.

Вэй Цзясянь уже не питала тёплых чувств ни к нему, ни к Ци Юймэн, хотя между ней и Лин Цзыюэ никогда ничего серьёзного и не было. Просто Ци Юймэн казалась ей особенно лицемерной.

— Цзясянь, давно не виделись. Можно поговорить? — в глазах Лин Цзыюэ мелькнула мольба.

Вэй Цзясянь слабо улыбнулась:

— Нечего обсуждать. Ты мне ничего не должен объяснять.

Свет в глазах Лин Цзыюэ погас. Он опустил голову, но через несколько секунд снова спросил:

— Ты хоть раз любила меня?

Вэй Цзясянь задумалась, потом покачала головой:

— Сначала мне тоже казалось, что я тебя очень люблю. Если бы ты не начал встречаться с Ци Юймэн, я бы, наверное, попробовала быть с тобой.

— Тогда почему ты раньше ничего не сказала? — в его глазах промелькнуло сожаление.

Вэй Цзясянь снова покачала головой:

— Не слушай только последнюю фразу. Если бы я попробовала быть с тобой, это было бы нечестно по отношению к тебе. Мои чувства к тебе появились только потому, что…

— Цзясянь!

Из-за их спин раздался мужской голос. Лин Цзыюэ обернулся и увидел высокого мужчину в длинном шерстяном пальто, который решительно шёл к ним.

Вэй Цзясянь в это время находилась в зоне отдыха холла отеля. Было уже поздно, и здесь, кроме персонала, никого не было — иначе она бы не стала ждать Дун Аньни в таком месте. Услышав голос, она сначала не поверила своим ушам, но, обернувшись, увидела Хуо Юя.

Лин Цзыюэ заметил, как радостно засияло лицо Вэй Цзясянь, и сразу понял, кто перед ним.

Хуо Юй подошёл к Вэй Цзясянь и тихо сказал:

— Здесь неудобно разговаривать. Пойдём в другое место.

Он полностью проигнорировал Лин Цзыюэ.

Вэй Цзясянь даже не стала представлять Лин Цзыюэ Хуо Юю, лишь махнула ему на прощание и пошла за Хуо Юем.

Лин Цзыюэ смотрел им вслед, сжав кулаки.

Вэй Цзясянь села в машину Хуо Юя и удивлённо спросила:

— Брат, это твоя арендованная машина?

— Нет, это автомобиль моего дяди, который стоит у них дома, — ответил Хуо Юй.

Вэй Цзясянь вспомнила, что мать Хуо Юя, Бай Цяо, родом из Цзянчжоу. Хотя семья его дяди, скорее всего, живёт в столице, в родном городе у них наверняка есть и дом, и машина.

http://bllate.org/book/8574/786853