Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 13

Родители Хуо Юя ещё не уехали, и Вэй Цзясянь, спускаясь по лестнице, как раз наткнулась на Хуо Кайнаня, возвращавшегося с пожилым управляющим из магазина.

— Цзясянь, — сказал Хуо Кайнань, едва завидев её, — я слышал от Сяо Юя, что тебе здесь очень нравится. Если у тебя нет других дел, можешь погостить ещё немного. Но Сяо Юй уже так долго отсутствует, что его дядя Фэн изводит нас своими звонками — пора возвращаться. Мы с его матерью останемся здесь ещё на некоторое время. Ты могла бы остаться и составить нам компанию.

— Мне тоже скоро в съёмочную группу, — поспешила ответить Вэй Цзясянь. — Как только брат уедет, я поеду вместе с ним.

Хуо Кайнань, разумеется, не стал её удерживать и лишь кивнул.

Вэй Цзясянь думала, что Гу Юньчжэ и Цзян Я так сильно поссорились вчера, что сегодня наверняка поднимутся ни свет ни заря и начнут собираться. Однако она и Хуо Юй проспали и так и не увидели этих двоих.

Цзясянь злилась на Цзян Я и нарочно пошла её будить.

Цзян Я чувствовала не столько усталость, сколько разницу во времени — ей сейчас было просто невозможно встать. Она даже потянула Цзясянь за руку, чтобы та тоже легла.

Голова у Цзян Я кружилась, глаза с трудом открывались, но она всё же завела разговор:

— Цзясянь, мне вчера было так трогательно… Я думаю, на свадьбах все не могут сдержать слёз? Я видела, как ты смотрела на брата Хуо Юя, и мне даже показалось, что ты действительно его любишь.

Цзясянь щипнула её за щёку и сердито ответила:

— Конечно, правда.

— А?! — Цзян Я решила, что до сих пор не проснулась. — Ты правда любишь брата Хуо Юя?

Цзясянь больше не ответила, а лишь велела ей скорее вставать.

В последующие несколько дней Хуо Юй и Вэй Цзясянь превратились в проводников и компаньонов для Цзян Я и остальных. Больше всего Цзясянь раздражал Гу Юньчжэ — её двоюродный брат, совсем ещё мальчишка, но уже успевший обзавестись множеством уловок и постоянно придумывающий что-то новое. Ей казалось, что сейчас, просто развлекая компанию, она устала даже больше, чем во время подготовки к свадьбе. Хотя, впрочем, она совершенно забыла, что кроме примерок свадебного платья и колец, она почти ничего и не делала для свадьбы.

Через несколько дней Вэй Цзясянь и Хуо Юй вернулись в Китай. С ними ехали также Гу Юньчжэ, Цзян Я и другие. Они остались бы ещё подольше, если бы не увидели, что Цзясянь уезжает — им стало неловко задерживаться.

Хуо Юй отсутствовал больше двух недель, и в компании его действительно уже не могли ждать. Выходя из аэропорта, он велел водителю сначала отвезти Цзясянь домой, а сам, даже не заехав к себе, сразу направился в офис.

Когда дядя Фэн впервые узнал, что Хуо Юй женится, он, как старший, лишь радовался за него. Но теперь, после столь долгого отсутствия, он был полон недовольства.

Дядя Фэн принадлежал к старшему поколению и долгие годы служил отцу Хуо Юя, поэтому Хуо Юй всегда относился к нему с особым уважением. Он прекрасно понимал, что пожилому человеку в последнее время пришлось работать гораздо больше из-за его отсутствия, и потому молча выслушивал все упрёки с должным почтением.

Когда Хуо Юй наконец вышел из офиса, было уже поздно, но он всё равно переживал, что Цзясянь дома может плохо питаться, и сразу же позвонил ей:

— Цзясянь, голодна? Хочешь чего-нибудь поесть?

Дядя Фэн, стоя рядом, впервые слышал, как обычно сдержанный и спокойный Хуо Юй говорит с кем-то таким нежным голосом. Даже без слов было ясно, кто на другом конце провода.

— Брат, поскорее возвращайся, я уже поела. А ты сам голоден? Если не ел, я сварю тебе лапшу, как только вернёшься, — сказала Цзясянь, уютно устроившись на диване и дожидаясь его.

— Хорошо, сейчас выезжаю, — поспешно ответил Хуо Юй.

Дядя Фэн чуть не закрыл уши — как только лифт открылся, он, не церемонясь с иерархией, первым в него зашёл.

Хуо Юй действительно забыл поужинать, но, открыв дверь, сразу увидел Цзясянь, сидящую в гостиной и ждущую его. В груди у него потеплело.

— Брат, я думала, ты не ел, — сказала она, направляясь на кухню. — Я сварю тебе лапшу. Дома больше ничего нет.

Хуо Юй снял пиджак, зашёл в спальню переодеться и последовал за ней на кухню.

Тёплый свет кухни окутывал Цзясянь, делая её образ особенно уютным. Хуо Юй подошёл сзади и обнял её.

— Брат, отпусти, лапша уже почти готова, — сказала она, похлопав его по рукам.

Хуо Юй лишь наклонился и поцеловал её в щёку, после чего отпустил.

После столь долгой поездки в доме действительно почти ничего не осталось. Лапша, которую сварила Цзясянь, выглядела очень просто — только лапша да несколько веточек зелени. Боясь, что ему будет мало, она ещё пожарила два яйца.

Хуо Юй, заметив, что она смотрит на него, спросил:

— Сегодня дома опять сценарий читала?

Цзясянь кивнула:

— Я уже получала премию «Лучший дебют», и теперь, получив роль у режиссёра Цзин Юна, хочу не просто номинацию на «Лучшую актрису» — я не должна подвести его репутацию.

Хуо Юй видел её сценарий: она разноцветными маркерами выделила множество мест и сделала кучу пометок со своими комментариями. Эта девочка с детства была избалована, казалась беззаботной и лишённой амбиций, но стоило ей принять решение — она становилась настоящим «последователем Дао упорства».

— Послезавтра уезжаешь? — спросил он.

— Да, — ответила Цзясянь. — Мне нужно собрать вещи. Дун Цзе завтра утром заедет за мной. Съёмки фильма Цзин Юна проходят в Цзянчжоу, на юго-западе, — почти две тысячи километров от столицы.

Хуо Юй доел последний кусочек лапши и сказал:

— Как только появится свободное время, приеду к тебе.

Цзясянь пошутила:

— Лучше не приезжай.

Хуо Юй не обиделся, а лишь приподнял бровь, ожидая объяснений.

— В съёмочной группе столько народу, — засмеялась она, — боюсь, тебя туда приводить. Да и вообще, в этом фильме очень мрачная атмосфера — боюсь, если ты приедешь, я не смогу войти в нужное настроение.

Хуо Юй серьёзно спросил:

— Цзясянь, ты хочешь, чтобы о нас узнало больше людей?

Она честно ответила:

— Когда мои родители поженились, они тоже сначала не афишировали этого. Я спросила маму почему. Она сказала, что не было цели скрывать — просто брак для них был личным делом, и они не хотели, чтобы в это вмешивались посторонние. Кроме того, учитывая тогдашнее положение отца, публичное признание их отношений скорее принесло бы ему неприятности, чем пользу. Раньше я не понимала этого чувства, но теперь понимаю.

Хуо Юй был человеком извне шоу-бизнеса, да ещё и фактическим главой империи Хуо. Слова Цзясянь имели под собой веские основания. Ведь даже она сама, несмотря на то что её мать — обладательница «Большого шлема» Цзи Чэньси, никогда не афишировала этого. Иначе бы не ходили те абсурдные слухи о её связи с двоюродным дядей Гу И.

Хуо Юй тоже пошутил:

— Хорошо, что не боишься, что обо мне узнают.

Цзясянь помолчала, потом придвинулась к нему поближе и тихо сказала:

— На самом деле… боюсь. Хочу спрятать тебя от всех.

Хуо Юй рассмеялся.

После сытного ужина Хуо Юй зашёл в спальню и, включив свет, увидел множество вещей Цзясянь. Он невольно улыбнулся — похоже, пока его не было, девочка перенесла свои вещи из другой комнаты сюда.

Цзясянь подождала, пока он зайдёт в спальню, и только потом медленно последовала за ним.

— Брат, — сказала она, обходя тему кругами, — когда я вернусь со съёмок, хочу привезти ещё больше вещей, особенно одежду. У меня её много, так что, может, сделаем соседнюю комнату моей гардеробной? Хорошо?

На самом деле она просто хотела сказать, что теперь им приходится спать в одной комнате.

Хуо Юй ничего не ответил, лишь обнял её и повёл в ванную чистить зубы.

Цзясянь надула губы — невозможно было понять, о чём он думает. Она взяла одеяло и первой забралась в постель.

После долгого перелёта из Лос-Анджелеса она быстро задремала. Уже почти засыпая, она почувствовала, как её обнимают сзади, а тёплый поцелуй скользнул по щеке и остановился на губах.

Цзясянь открыла глаза, перевернулась в его объятиях и обвила руками его шею.

Хуо Юй на этот раз сдержался с трудом — мысль о том, что скоро они надолго разлучатся, вызывала в нём боль расставания.

Цзясянь покорно отвечала на его поцелуи, словно угадывая его мысли, и прошептала ему на ухо:

— Брат, если у тебя будет свободное время, приезжай. Мне тоже будет тебя не хватать.

Хуо Юй снова прижал её к постели, и его поцелуи, нежные и частые, посыпались на её лицо.

Автор: Вэй Цзясянь: «Я вышла замуж за мужчину-интроверта с изюминкой».

Ха-ха, вот и обновление! Завтра постараюсь выложить главу пораньше — в понедельник я перехожу на платную публикацию.

Вэй Цзясянь и Хуо Юй вновь встретились на ежегодном собрании «Линь Юнь» уже под конец лета, и вот уже наступала почти зима. Зима в столице всегда приходит рано, и Цзясянь перед выходом тщательно укуталась.

Она собиралась уехать рано, и Хуо Юй тоже встал ни свет ни заря, всё время ходя за ней и спрашивая, всё ли она взяла.

Зазвонил телефон — Дун Аньни сообщила, что уже ждёт внизу. Цзясянь больше не могла задерживаться и поспешила к выходу.

Хуо Юй снова обнял её и поцеловал, быстро накинул пиджак, схватил чемодан и последовал за ней.

Увидев, что Цзясянь спустилась, Дун Аньни тут же вышла из машины и открыла багажник. Хуо Юй положил чемодан внутрь.

Дун Аньни впервые видела нового мужа Цзясянь. Проработав в индустрии развлечений столько лет и повидав бесчисленное множество красавцев и красавиц, она считала свой глаз довольно метким. Но даже для неё Хуо Юй был редкостным красавцем. И дело было не только во внешности — в нём чувствовалась аура человека, воспитанного в высшем обществе, недоступная большинству.

Хуо Юй всегда переживал за Цзясянь и тут же попросил у Дун Аньни её контакт, чтобы, если не сможет дозвониться до жены в съёмочной группе, можно было бы уточнить у неё.

Цзясянь при Дун Аньни снова обняла Хуо Юя и, чувствуя холод, поторопила его возвращаться домой.

— Я провожу тебя, — сказал он.

Цзясянь не знала, делает ли он это нарочно — ведь раньше всегда она провожала его. Она послушно села в машину и помахала ему из заднего сиденья.

Когда машина скрылась из виду, Дун Аньни наконец воскликнула:

— Теперь понятно, почему ты вдруг вышла замуж! — и подняла большой палец. — Молодец! Такого экземпляра суметь заполучить!

Цзясянь повернула голову:

— Дун Цзе, это мой брат, с которым я выросла вместе.

— Не может быть! — удивилась Дун Аньни. — С таким рядом — и ты ещё ходила на свидания вслепую?

— Он тогда ещё не вернулся, — поспешила объяснить Цзясянь, — но теперь он мой. — В последних словах слышалась явная гордость.

— При таких-то условиях, — кивнула Дун Аньни, — тебе действительно стоит держать его крепко.

В аэропорту, после трёхчасового перелёта, Цзясянь и Дун Аньни наконец прибыли в Цзянчжоу.

Хотя официальная церемония начала съёмок назначена на следующий день, основные участники обычно собираются заранее. Цзин Юн занимал высокое положение в индустрии и был для Цзясянь уважаемым старшим, поэтому она, разумеется, приехала пораньше.

Как только они прибыли в отель, организованный съёмочной группой, координатор по быту сразу же разместил их в номерах.

Хотя Цзясянь теперь была главной героиней, и отдельный номер для неё не стал бы проблемой, Дун Аньни была не только её агентом, но и давно привыкла заботиться о её быте, поэтому на съёмках они всегда жили вместе.

Забрав карточки, они зашли в номер и начали распаковываться. Дун Аньни не удержалась и заранее предупредила:

— Цзясянь, если твой муж вдруг решит приехать, заранее скажи мне — я просто сниму ещё один номер. Но лучше вам найти отдельный отель. Здесь столько людей из съёмочной группы — вдруг кто-то увидит и начнёт сплетни.

Цзясянь не ожидала, что Дун Аньни так много думает об этом, и даже растерялась, но понимала, что всё это — исключительно ради её блага.

Днём основные участники съёмочной группы уже подъехали. Координатор по быту позвонил Дун Аньни и сообщил, что вечером всех ждут на ужин в ресторане отеля.

Когда настало время, Дун Аньни позвала Цзясянь, и они направились вниз. По дороге агент не удержалась от жалобы:

— Всё идеально, кроме этой противной Ци Юймэн.

— Да, раздражает, — согласилась Цзясянь. — Если охарактеризовать её, то она словно муха — постоянно жужжит у уха, но избавиться от неё непросто.

— Ничего страшного, — сказала Дун Аньни, — я за ней прослежу. Не то чтобы мы её боялись.

В ресторане отеля, куда их пригласили на ужин, они оказались довольно рано — людей было ещё немного. Среди тех, кто пришёл раньше Цзясянь, была и Ци Юймэн.

http://bllate.org/book/8574/786852