Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 11

Действительно, как и предсказывал старый управляющий, ювелирная мастерская, где Хуо Юй заказывал кольца, находилась в глухом месте и совершенно не привлекала внимания. Узкие улочки не предусматривали парковки, поэтому Хуо Юй остановил машину и велел Вэй Цзясянь сначала самой заглянуть внутрь, а сам поехал искать, где припарковаться.

Вэй Цзясянь немного постояла у входа в лавку, глядя в ту сторону, куда скрылся автомобиль Хуо Юя, пытаясь прикинуть, откуда он вернётся.

Она быстро потеряла его из виду и уже собиралась войти в старинную лавку, как вдруг столкнулась лицом к лицу с незнакомкой.

Та явно тоже удивилась и, замерев на несколько секунд, наконец поздоровалась:

— Цзясянь! Сколько лет мы не виделись! Как ты здесь оказалась?

Улыбка Вэй Цзясянь вышла натянутой:

— Сюй Жу… Мы с подругой тут гуляем. Ты ещё не вернулась в Китай?

— Пока не планирую, — ответила Сюй Жу. — Я знаю, что твой брат вернулся. Он в последнее время…

Вэй Цзясянь притворилась, будто проверяет телефон, и перебила её:

— Прости, Сюй Жу, меня подруга зовёт. Мне нужно идти.

— Давай хотя бы оставим контакты? — не отступала Сюй Жу.

— В другой раз! — Вэй Цзясянь сделала вид, что торопится. — Моя подруга — полный неразбираха. Боюсь, если я не найду её быстро, она опять заблудится где-нибудь.

С этими словами она помахала рукой и поспешила прочь.

Дойдя до поворота, Вэй Цзясянь остановилась и вдруг обнаружила, что ладони её покрыты потом. На мгновение она растерялась, а потом поспешила оглянуться — в какую сторону пошла Сюй Жу. Убедившись, что та направилась в противоположную от Хуо Юя сторону, она с облегчением выдохнула: иначе пришлось бы придумывать, как отвлечь Хуо Юя.

Авторские комментарии: Вэй Цзясянь — королева собственных домыслов~

Последние два дня пришлось много работать сверхурочно, поэтому обновления могут задерживаться. Извините!

Хуо Юй припарковался и поспешил обратно к той старой лавке, куда велел Вэй Цзясянь зайти первой. Однако, подойдя ближе, увидел, что она всё ещё стоит у входа и не зашла внутрь.

Он взял её за руку:

— Почему не зашла?

Вэй Цзясянь натянуто улыбнулась:

— Хотела подождать тебя.

Хуо Юй внимательно взглянул на неё и слегка нахмурился:

— Тебе нехорошо?

Как раз в эти дни у Вэй Цзясянь началась менструация, и обычно в первый день её сильно ломало, а со второго уже становилось легче. Вопрос Хуо Юя пришёлся как нельзя кстати — это стало отличным предлогом. Она кашлянула и, опустив глаза, смущённо сказала:

— Ну… знаешь, эти дни у каждой девушки бывают.

Хуо Юй всё ещё хмурился. Он планировал сегодня поужинать с ней где-нибудь в городе, но теперь, видимо, лучше было бы вернуться домой пораньше.

Они вошли в лавку вместе. Увидев их, хозяин магазина просиял и, узнав, что перед ним пара, заказавшая обручальные кольца ещё месяц назад (тогда приходил пожилой господин в безупречном костюме), тут же попросил документы.

Хуо Юй протянул квитанцию, и хозяин быстро принёс готовые кольца.

Оба примерили — размеры были идеальны, ничего подгонять не требовалось.

Вэй Цзясянь ещё раз взяла своё кольцо в руки и осмотрела. Оно было простым, без лишних украшений. Но, возможно, именно из-за слов старого управляющего теперь она смотрела на него иначе.

Хуо Юй всё ещё переживал за неё. Убедившись, что кольца не нужно переделывать, он велел упаковать их и повёл Вэй Цзясянь домой.

Старый управляющий удивился, увидев их так скоро:

— Юй, разве вы с Цзясянь не собирались ужинать в городе?

— Ей нездоровится, — ответил Хуо Юй и велел Вэй Цзясянь идти отдыхать. Он проводил её до комнаты, но, сделав несколько шагов вслед, вернулся к управляющему. Подумав, он понял, что дедушка Чэнь всю жизнь прожил холостяком и вряд ли знает, как помочь девушке в такие дни.

Управляющий заметил его замешательство:

— Что случилось?

Хуо Юй коротко ответил:

— Дедушка Чэнь, приготовьте на ужин что-нибудь лёгкое.

Затем он всё же позвонил матери.

— Юй, что-то случилось? — голос Бай Цяо звучал спокойно и ровно, как всегда. Между ними не было недостатка в привязанности, просто оба редко проявляли эмоции, из-за чего их отношения казались прохладными.

Хуо Юй в нескольких словах объяснил ситуацию.

Бай Цяо даже засмеялась:

— Пусть пьёт больше воды и как следует отдохнёт. Я уже вышла из аэропорта и скоро приеду.

— Ты ведь не говорила, что прилетаешь сегодня, — Хуо Юй теперь только радовался, что мать скоро будет дома: некоторые вещи мужчине действительно сложно понять.

— Через несколько дней у вас свадьба, разве я не должна приехать заранее? Родители Цзясянь тоже скоро прибудут. Когда её отец что-нибудь скажет, просто внимательно послушай, — спокойно пояснила Бай Цяо.

Хуо Юй всё понимал. Уточнив, когда именно она приедет, он положил трубку.

Из кухни он принёс стакан горячей воды и вошёл в комнату как раз в тот момент, когда Вэй Цзясянь уютно устроилась на диване со сценарием в руках. Больше ничего придумать он не мог, но, не желая оставлять её одну, поставил стакан рядом и присел перед ней:

— Если боль станет сильнее, сбегать за обезболивающим?

Вэй Цзясянь почувствовала укол совести — зря она соврала.

— Мне уже лучше, я немного отдохнула, — сказала она, отложив сценарий и послушно отпив воды.

— Тогда ложись в постель, я разбужу тебя к ужину, — Хуо Юй погладил её по голове.

Вэй Цзясянь почувствовала тепло в груди, но тут же вспомнила о встрече с Сюй Жу и неожиданно стало обидно.

Хуо Юй, заметив её перепад настроения, усмехнулся:

— Говорят, в эти дни девушки особенно капризны. Видимо, правда.

Вэй Цзясянь отвернулась и, не желая отвечать, забралась под одеяло.

Утром она встала слишком поздно, поэтому сейчас уснуть не получалось. Вскоре она услышала шаги и, подумав, что это снова Хуо Юй, с досадой сказала:

— Брат, иди занимайся своими делами, мне не нужно присмотра.

— Цзясянь, это я.

Голос оказался не Хуо Юя. Вэй Цзясянь тут же села и увидела Бай Цяо с чашкой в руках — на этот раз это был отвар из коричневого сахара, а в другой руке лежали таблетки от боли.

Бай Цяо села рядом и мягко сказала:

— Выпей. Если боль сильная — прими лекарство.

Вэй Цзясянь смутилась:

— Лекарство не нужно, я выпью отвар.

Бай Цяо дождалась, пока она допьёт, и ласково заговорила:

— В мои годы тоже всё было так. Странно, но после рождения Юя боль прекратилась. — Она произнесла это машинально, но тут же испугалась, что девушка поймёт это как намёк. — Я не имела в виду ничего особенного. Когда вы захотите ребёнка — решать вам двоим. — Она улыбнулась. — А я всё ещё жду, когда ты назовёшь меня мамой.

Семьи были давними друзьями, и Вэй Цзясянь с Бай Цяо всегда были близки. Просто внезапное появление застало её врасплох. Она помолчала и тихо произнесла:

— Мама.

Бай Цяо тепло улыбнулась в ответ. Она всегда мечтала о дочери, и теперь Вэй Цзясянь исполняла эту мечту.

— Слышала, вы сегодня забирали кольца? — спросила она.

Вэй Цзясянь кивнула.

— Эта лавка существует много лет. Дедушка и бабушка Хуо пережили немало трудностей, но их чувства всегда оставались крепкими — именно там они заказывали свои обручальные кольца. Цены там скромные, и кольца, конечно, не такие роскошные, как у известных брендов, но Юй выбрал её из-за символики.

Вэй Цзясянь честно призналась:

— Они простые, но мне очень нравятся.

— Главное — нравятся тебе, — мягко сказала Бай Цяо. — Вы объявили о свадьбе так внезапно, что я даже сказала Юю: подождите, пока вернутся ваши родители, и только потом решайте всё официально. Но он настоял на регистрации и сказал, что без колец не обойтись. Кольцо, которое он тебе тогда дал, было моим и его отца. Надеюсь, ты не сочтёшь его старым.

Вэй Цзясянь и не подозревала об этом. Теперь ей стало понятно, почему на том кольце были следы износа.

После приезда Бай Цяо в доме стало больше людей, но ни она, ни Хуо Юй не были разговорчивы, так что только старый управляющий в последнее время ходил, будто на крыльях, постоянно что-то бормоча себе под нос.

Вечером Вэй Цзясянь и Хуо Юй лежали в постели на некотором расстоянии друг от друга. В голове у неё путались слова управляющего и Бай Цяо. Хуо Юй заказал кольца в той же лавке, где когда-то их заказывали его прадед и прабабка. После регистрации он отдал ей кольцо своей матери, намеренно минуя поколение своих разошедшихся бабушки и дедушки. Всё это говорило о его искренности.

Вэй Цзясянь повернулась к нему:

— Брат, ты не спишь?

— Нет, — ответил Хуо Юй.

Она придвинулась ближе:

— Брат, давай прекратим наш фиктивный брак.

Хуо Юй напрягся. Если бы Вэй Цзясянь посмотрела внимательнее, то увидела бы, как его кулаки сжались. Он сдержал раздражение и спокойно спросил:

— Всё уже готово, через пару дней приедут наши семьи… и только сейчас ты говоришь об этом?

Вэй Цзясянь поняла, что он неправильно её понял. Она приблизилась ещё больше, почти коснувшись его плеча:

— Я имею в виду… раз уж всё зашло так далеко, а мы оба были одиноки, может, просто останемся вместе? Попробуем?

Она сразу почувствовала себя эгоисткой. Она постоянно проверяла границы его терпения, и каждый раз он уступал. Она знала, что заходит слишком далеко, но встреча с Сюй Жу напугала её — ей срочно нужно было привязать Хуо Юя к себе навсегда.

Хуо Юй вдруг обнял её:

— Не «попробуем». Настоящее.

Вэй Цзясянь стало грустно. Она подняла голову, чтобы посмотреть на него, но не рассчитала движение и случайно поцеловала его в подбородок. Это было лишь лёгкое касание, но оба на мгновение замерли.

Вэй Цзясянь прикусила губу:

— Ты не согласен?

Хуо Юй вздохнул:

— После всего этого… разве у меня есть выбор?

Этот день был словно американские горки — то вверх, то вниз. Вэй Цзясянь, собравшись с духом, обняла его в ответ:

— Брат, я буду хорошо к тебе относиться.

Хуо Юй рассмеялся:

— Разве это не мои слова?

В последующие дни Хуо Юй превратился в настоящего трудоголика. Вэй Цзясянь только теперь поняла, насколько лично он относится к подготовке свадьбы. Он контролировал всё: оформление площадки, меню, музыку, цветы. Её особенно удивило, что он сам нарисовал двух мультяшных персонажей и обратился к художнику, чтобы тот доработал их образы. На свадьбе эти Q-версии жениха и невесты будут повсюду.

Хуо Юй с детства стремился к совершенству — и свадьба не стала исключением.

Через два дня должна была состояться церемония. Вэй Цзясянь стояла на балконе второго этажа, опершись на перила, и наблюдала, как Хуо Юй суетится на лужайке.

— Спуститься посмотреть? — он поднял голову и улыбнулся.

Вэй Цзясянь покачала головой:

— Нет, решай сам. Раньше я пыталась высказывать мнение, но поняла, что у тебя всегда получается лучше, поэтому теперь спокойно оставляю всё тебе.

— Примерила платье ещё раз? — спросил он. Платье, сшитое специально для неё младшей тётей Хуо Юя, недавно привезли после последней подгонки.

— Да, сидит идеально, — ответила она.

— Сестрёнка, иди сюда! Тут столько красивых роз! — раздался детский голосок. Из-за кустов выскочила маленькая Цинь Вэнь с алой розой в руке. Она приехала утром вместе с матерью, Цинь Вэй, которая и привезла свадебное платье.

— Хорошо, — отозвалась Вэй Цзясянь и, накинув куртку, спустилась в сад.

Хуо Юй нахмурился и строго сказал девочке:

— Я же просил звать тебя сватью. Забыла?

Цинь Вэнь не забыла, как он её обманул, и показала ему язык:

— Не-е-ет!

Хуо Юй отвёл взгляд, боясь, что их будущий ребёнок окажется таким же.

Цинь Вэнь очень любила Вэй Цзясянь, и вскоре они уже весело болтали.

— Сестра, я сказала кузену, что хочу быть твоей цветочницей, а он ответил, что я слишком большая для этого!

http://bllate.org/book/8574/786850