Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 10

Вэй Цзясянь нарочно замолчала на мгновение и лишь потом сказала:

— Она призналась мне, что раньше за тобой ухаживала.

С этими словами она наклонилась ближе к Хуо Юю.

— Брат, хоть я Кейт вижу впервые, но мне кажется, у неё прекрасный характер — такая раскованная, да ещё и красавица. Ты правда совсем не впечатлён?

Хуо Юй поднял руку и слегка, но ощутимо ущипнул её за щёку.

Вэй Цзясянь прикрыла лицо ладонью и выпрямилась.

Хуо Юй нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я впечатлился?

Вэй Цзясянь промолчала.

Хуо Юй не отступал:

— Если бы я действительно увлёкся Кейт, за кого бы ты тогда договорилась о фиктивном браке?

Вэй Цзясянь прекрасно понимала, что только с ним она может позволить себе такое поведение, но отвечать не желала. Ей следовало держать язык за зубами — теперь она сама себе яму вырыла.

Свадьба Хуо Юя и Вэй Цзясянь должна была состояться в Лос-Анджелесе, но торопиться туда не было необходимости. Хуо Юй с детства почти не виделся со своей бабушкой, и даже Вэй Цзясянь, будучи посторонней, заметила, как сильно та хочет, чтобы он побыл подольше.

В последующие дни старик Цинь ежедневно готовил для Вэй Цзясянь любимые блюда и получал от этого огромное удовольствие. Иногда вся семья отправлялась обедать или ужинать в ресторан, и именно на одном из таких семейных обедов Вэй Цзясянь познакомилась с французским мужем Цинь Вэй.

Муж Цинь Вэй был бизнесменом, и обоим супругам приходилось часто бывать в командировках. Они не жили вместе со стариком Цинем и его женой, поэтому Цинь Вэнь большую часть времени находилась на попечении у бабушки и дедушки.

За те дни, что Вэй Цзясянь и Хуо Юй провели в Париже, бабушка Хуо Юя купила девушке множество подарков. Пожилая женщина, прожившая долгую жизнь, редко выражала чувства словами, поэтому заботилась о молодом поколении единственным доступным ей способом.

Цинь Вэнь и Вэй Цзясянь всё больше сближались: девочка постоянно просила Вэй Цзясянь поиграть с ней. Однако после того случая, когда Хуо Юй её подшутил, Цинь Вэнь упрямо продолжала называть Вэй Цзясянь «сестрой», отказываясь звать «невесткой».

Вэй Цзясянь и Хуо Юй провели в Париже около недели — приехали в выходные и уезжали тоже в выходные.

Цинь Вэнь и Вэй Цзясянь стали так близки, что, узнав об отъезде девушки, Цинь Вэнь устроила истерику и плакала до икоты — никто не мог её успокоить. Лишь когда Вэй Цзясянь пообещала, что на следующей неделе её бабушка привезёт Цинь Вэнь в Лос-Анджелес на свадьбу, та немного успокоилась. Но девочка, обжёгшись на молоке, дула и на воду: она то и дело подходила к Вэй Цзясянь, чтобы переспросить, не обманула ли та её.

Приехав в Париж, Вэй Цзясянь и Хуо Юй привезли с собой немного вещей, но уезжали с таким количеством багажа, что часть пришлось отправлять обратно в Китай.

Когда они покидали Париж, Вэй Цзясянь даже испугалась, что всё происходившее с ней в последнее время — всего лишь сон.

Вэй Цзясянь и Хуо Юй прибыли в Лос-Анджелес уже под вечер. Это был её первый визит в город, и, сев в машину у аэропорта, она не отрывала глаз от окна, с интересом разглядывая всё вокруг.

Дом семьи Хуо в Лос-Анджелесе занимал огромную территорию. Его приобрёл прадед Хуо Юя, и, хоть здание уже считалось старым, за ним всегда тщательно ухаживали.

Когда машина въехала во внутренний двор виллы, к ней навстречу вышел пожилой человек.

Хуо Юй поспешно вышел и подхватил его под руку, слегка недовольно произнеся:

— Дедушка Чэнь, ведь я просил вас не ждать.

Это был старый управляющий дома Хуо. Ещё в молодости он служил прадеду Хуо Юя. После ранней смерти прабабушки именно он помогал воспитывать младшее поколение — отец Хуо Юя рос у него на глазах. Управляющий никогда не женился и не имел детей, а после смерти прадеда Хуо продолжал охранять этот старинный особняк.

Старику было за восемьдесят, и, несмотря на бодрый вид, ходил он уже с трудом. Он радостно улыбнулся и похлопал Хуо Юя по руке:

— Я же хотел взглянуть на невесту нашего Сяо Юя.

Вэй Цзясянь услышала эти слова и слегка покраснела, но, впервые увидев старика, сразу почувствовала к нему тёплую симпатию. Люди действительно ощущают искреннюю доброту друг друга.

Хуо Юй мягко обнял Вэй Цзясянь за плечи и, наклонившись к ней, тихо сказал:

— Поздоровайся с дедушкой Чэнем.

— Здравствуйте, дедушка Чэнь, — поспешно произнесла Вэй Цзясянь.

Старик обрадованно кивнул и повёл их в дом, по дороге рассказывая:

— Ваша комната давно подготовлена. Весь дом тщательно убрали — не ручаюсь за всё, но чистота и порядок там гарантированы. Стар я уже, дел у меня мало, а тут услышал, что Сяо Юй собирается устраивать свадьбу здесь, и сразу задумался, как всё украсить. Но он не разрешил — сказал, что сам займётся.

Обычно управляющий не был болтлив, но, не видев Хуо Юя так долго и услышав о его женитьбе, не мог сдержать эмоций.

Хуо Юй с лёгким раздражением заметил:

— Я же просил вас меньше волноваться.

Управляющий подмигнул Вэй Цзясянь и, указав на Хуо Юя, сказал:

— Посмотри на него! Обязательно держи его в узде.

Вэй Цзясянь взглянула на Хуо Юя и лишь улыбнулась в ответ.

Зная время прибытия молодых, управляющий заранее велел приготовить ужин. Все трое вошли в дом и сразу сели за стол.

После ужина Хуо Юй посидел с управляющим, но тот, уставший от возраста, вскоре стал клевать носом. Хуо Юй мягко настоял, чтобы он шёл отдыхать.

Как только старик ушёл, Хуо Юй спросил Вэй Цзясянь:

— Ты устала? Может, хочешь лечь спать?

Вэй Цзясянь покачала головой:

— В самолёте так долго спала, что теперь не спится.

Хуо Юй взял её за руку и с лёгкой усмешкой предложил:

— Тогда я покажу тебе дом.

Они находились в богатом районе Лос-Анджелеса, и вилла скорее напоминала поместье. Трёхэтажное здание было огромным, с множеством комнат на каждом этаже. Неудивительно, что управляющий особо подчеркнул, как тщательно всё убрали — подобная уборка действительно требовала огромных усилий.

Сразу после рождения Хуо Юя воспитывали его прадед и прапрадед, из-за чего между двумя стариками даже случались споры. Позже прапрадед умер от старческих болезней, и прадед, словно почувствовав собственную бренность, вернулся в Лос-Анджелес, отказавшись жить вместе с родителями Хуо Юя.

Отец Хуо Юя, Хуо Кайнань, был особенно близок к своему деду, поэтому часто привозил сына сюда. До десяти лет у Хуо Юя здесь осталось множество воспоминаний, но после смерти прапрадеда он почти перестал сюда приезжать. Лишь в возрасте двадцати с лишним лет он снова пожил здесь несколько лет. Этот дом, помимо столицы, был для него местом, где он провёл больше всего времени.

Хуо Юй провёл Вэй Цзясянь по всем трём этажам, открывая двери в разные комнаты.

Когда они спустились на первый этаж, Вэй Цзясянь вдруг сказала:

— Брат, я немного жалею... Жаль, что я тогда отказалась, когда дядя Хуо предложил мне подписать договор передачи права собственности.

Хуо Юй повернулся к ней:

— Тебе здесь очень нравится?

Вэй Цзясянь кивнула.

Хуо Юй смягчился:

— Если хочешь, мы будем чаще сюда приезжать. Хотя помни, что в конце месяца ты должна приступать к съёмкам, а мне тоже пора возвращаться — иначе дядя Фэн начнёт меня ругать.

Его ассистент, старый Фэн, изначально искренне радовался свадьбе Хуо Юя, но теперь, когда тот так надолго исчез и оставил ему кучу дел, был явно недоволен.

Они незаметно подошли к окну гостиной на первом этаже. За плотной завесой ночи всё ещё было видно высокое кедровое дерево неподалёку.

Хуо Юй указал на него:

— Дедушка Чэнь рассказал, что это дерево посадил мой прадед в день моего рождения. И вот прошло столько лет...

Он посмотрел на Вэй Цзясянь. — Даже моя младшая сестрёнка уже выросла.

Вэй Цзясянь встретилась с ним взглядом, и её настроение стало сложным. Было очевидно, что это место много значит для Хуо Юя, но все его воспоминания здесь не имели к ней никакого отношения.

Из-за присутствия управляющего и прислуги Хуо Юю и Вэй Цзясянь, как и в Париже, пришлось снова спать в одной комнате.

Управляющий явно баловал Хуо Юя: его спальня оказалась огромной — настоящий люкс. И кровать в ней была необычайно широкой.

Они по очереди приняли душ и легли в постель, оставив между собой приличное расстояние.

— Цзясянь, ты думала, как украсить свадьбу? — спросил Хуо Юй, выключая свет и лёжа на спине.

Вэй Цзясянь задумалась:

— Раньше я представляла, как выйду замуж за кого-то другого, но никогда не задумывалась об оформлении церемонии. До свадьбы моей двоюродной сестры мне даже казалось, что свадьбы — скучное зрелище, больше для самолюбования. Но когда она выходила замуж, я так горько плакала...

— Тогда позволь мне заняться оформлением. Только не плачь на церемонии, — с лёгкой иронией сказал Хуо Юй.

— Я не буду плакать, — возразила Вэй Цзясянь. Ведь всё это не настоящее, хотя действия Хуо Юя уже заставляли её почти поверить в обратное. Только сейчас она осознала, насколько наивной была вначале, думая, что достаточно просто зарегистрировать брак. Увидев, как теперь её отец относится к Хуо Юю, она поняла: если Хуо Юй не проявит достаточно заботы и внимания, её отец точно не оставит их в покое. Получается, она здорово подставила Хуо Юя.

— Надеюсь, это правда, — Хуо Юй явно улыбался. А следующие его слова прозвучали почти как шёпот: — Иначе боюсь, что заплачу сам.

— А? — удивилась Вэй Цзясянь. — Брат, что ты сказал?

— Ничего, — поспешно ответил Хуо Юй. — Спи.

Вэй Цзясянь всю ночь видела сны о свадьбе. Ей снилось, как её отец ведёт её по проходу, а впереди стоит высокая фигура в костюме, но лицо его так и остаётся неясным. Она проснулась в холодном поту и долго не могла уснуть, заснув лишь под утро.

Когда Вэй Цзясянь проснулась, уже было поздно. Потерев глаза и сев на кровати, она сразу заметила Хуо Юя: он сидел неподалёку на диване и работал за ноутбуком.

Увидев, что она наконец проснулась, Хуо Юй с лёгким укором посмотрел на неё:

— Я хотел показать тебе окрестности утром.

Вэй Цзясянь взглянула на часы и удивилась, что уже почти полдень. Ей стало неловко, и она, прикусив губу, сказала:

— Мы можем прогуляться и днём.

Хуо Юй улыбнулся:

— Хорошо. Прогуляемся, а потом сходим куда-нибудь.

— Куда? — Вэй Цзясянь, направляясь в ванную, остановилась на полуслове.

— Примерим обручальные кольца, — ответил Хуо Юй.

— Ладно, — вздохнула Вэй Цзясянь, понимая, что должна привыкнуть: этот человек всегда всё планирует заранее.

После обеда Хуо Юй откуда-то достал два велосипеда и предложил Вэй Цзясянь прокатиться по окрестностям виллы.

Лос-Анджелес в это время года ещё не был жарким, и находиться на улице было приятно. Вэй Цзясянь ехала на велосипеде, ощущая прохладный ветерок на лице и глядя на любимого человека. Несмотря на тревожный сон прошлой ночью, реальность оказалась гораздо прекраснее.

Хуо Юй, хорошо знавший эти места, будто хотел показать Вэй Цзясянь все уголки, которые сам когда-то любил.

Когда они вернулись во дворец, управляющий как раз проснулся после послеобеденного сна и, увидев Хуо Юя, сразу напомнил:

— Ты же говорил, что сегодня заберёшь кольца. Пора ехать — вдруг не подойдут, ещё успеете переделать.

Хуо Юй и сам собирался отправляться, уже взял ключи от машины, чтобы выйти с Вэй Цзясянь, но за это короткое время управляющий успел завести с ней беседу.

— Сяо Юй немногословен, наверное, не рассказал тебе, что кольца он заказал в ювелирной мастерской, которая существует уже много лет. Именно там его прадед и прабабушка покупали свои обручальные кольца. Правда, в те времена прадед был ещё бедняком и жил очень скромно, — управляющий не мог остановиться. — Мастерская выглядит довольно скромно, но качество работы — первоклассное. Мастер, который делал кольца для прадеда и прабабушки, давно умер, теперь за дело взялся его внук — руки у него тоже золотые.

Вэй Цзясянь не ожидала, что даже заказ обычных обручальных колец окажется связан с такой историей.

— Прабабушка Сяо Юя умерла очень рано — он её даже не застал. Прадед после этого больше не женился и всю жизнь помнил только о ней. Наверное, Сяо Юй выбрал эту мастерскую из-за такого символического значения. Вы с ним обязательно проживёте долгую и счастливую жизнь вместе, — продолжал управляющий, явно собираясь рассказать ещё много историй о молодости прадеда Хуо Юя.

Хуо Юй, видя, что старик уже начал говорить лишнее, поспешно кашлянул и, взяв Вэй Цзясянь за руку, вывел её из дома.

http://bllate.org/book/8574/786849