Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 22

Хэ Чжичжоу протянул ладонь и слегка толкнул Эданя, притворно нахмурившись:

— Эдань, слезай немедленно, а то разбудишь хозяйку.

Но кот лишь рухнул прямо ему на колени с громким «плюх!», мгновенно преобразившись: глаза стали круглыми, беззащитными, взгляд — жалобным и невинным. Явный мошенник, решивший устроить целое представление, лишь бы остаться.

Хэ Чжичжоу замолчал и застыл. Эдань… Цзян Синжань, несомненно, имела в виду именно этого пухлого кота. Неужели она сошла с ума, если решила, будто его цель — Эдань?

Он вспомнил тот раз: Цзян Синжань, совершенно трезвая, пригласила его потрогать яички Эданя. От этой мысли Хэ Чжичжоу буквально захлебнулся.

Может быть… это и есть её особое пристрастие?

— Лучше всё-таки отвезти его на кастрацию. Это пойдёт ему на пользу — и физически, и морально.

— Я тоже так думаю. Как только закончу съёмки, сразу отвезу Эданя.

— Я могу отвезти его.

— Тогда спасибо.

На этот раз взгляд Хэ Чжичжоу надолго задержался на определённой части тела Эданя. Румянец и вожделение постепенно сошли с его лица.

Цзян Синжань никогда не была пьяницей. За все свои двадцать с лишним лет она напивалась до беспамятства не больше пяти раз.

А теперь она лежала на спине в огромной спальне новобрачных, глядя в окно на яркое небо и медленно плывущие облака. С болью закрыла глаза — в голове царила абсолютная пустота.

Вчера она почти ничего не ела. Хэ Чжичжоу увёл её на танцы, чтобы продемонстрировать напоказ, а потом она выпила полбутылки красного вина, болтая с Ваньсинь и несколькими богатыми дамами. Желудок был совершенно пуст, и уже через несколько глотков она начала терять сознание…

В просторной спальне, на огромной кровати, женщина, завернувшаяся в одеяло, провела рукой по своим гладким волосам и, одной белой изящной ладонью нащупав на тумбочке телефон, ловко нашла его.

Взглянув на время, она испуганно подскочила — уже было больше десяти утра! Но из-за похмелья тут же рухнула обратно и тихонько вскрикнула:

— Ой!

Понедельник! Сегодня же чёрный понедельник!

Она должна была уже стоять в зале для репетиций.

Цзян Синжань в отчаянии вздохнула, достала телефон и набрала номер. Через два гудка трубку быстро сняли.

— Алло, Ваньсинь? Это Синжань. Вчера, кажется, перебрала с алкоголем и проспала до сих пор. Сейчас соберусь и поеду в компанию.

Одной рукой она придерживала голову, а другой рылась в гардеробной площадью в несколько сотен квадратных метров — от летнего платья haute couture от L до белой футболки от C. На её милом личике читалась настоящая мука выбора.

Вот она, горечь жизни в богатой семье! Ей постоянно приходилось тратить по полчаса в этой огромной гардеробной, выбирая, во что одеться. Такое количество одежды для человека с боязнью выбора — настоящее мучение.

У некоторых людей, хоть и есть несметное количество нарядов, страдания от выбора только усиливаются.

Цзян Синжань как раз вытащила строгое серое платье, когда услышала сдавленный смех Ваньсинь в трубке.

— Ты и правда перебрала! Вчера весь этот переполох даже господина Хэ напугал.

Цзян Синжань тихо ахнула. Что имела в виду Ваньсинь? Неужели она вчера позволила себе что-то неприличное в состоянии опьянения?

Пока она размышляла, Ваньсинь добавила:

— Не спеши в компанию. Вчера я уже попросила Цзян Линя отправить сообщение господину Хэ — сегодня ты официально в отгуле. Отдыхай спокойно, завтра приходи на занятия.

Цзян Синжань замерла с платьём в руках. Не нужно идти в компанию? Прекрасно!

Она смущённо улыбнулась:

— Я вчера так напилась, что просто уснула и проспала до сих пор. Совсем не знала об этом.

Неизвестно почему, но после этих слов она услышала тихий смех Ваньсинь в трубке.

— Господин Хэ и правда очень к тебе хорош. Отдыхай дома как следует.

Бросив эту загадочную фразу, Ваньсинь повесила трубку, оставив Цзян Синжань одну с платьем в руках и полной растерянностью.

Она взглянула в зеркало — и чуть не вскрикнула. Вроде бы всё как обычно, но что-то явно не так.

Цзян Синжань подошла ближе к зеркалу и заметила остатки подводки на ресницах и внезапно распухшие, соблазнительные губы.

Она прикоснулась к своим губам — те ещё горели. Неужели аллергия? Покачав головой, она отбросила эту мысль.

Хотя и не понимала, почему губы распухли, но чем дольше смотрела в зеркало, тем больше находила их сексуальными.

Цзян Синжань бросила платье, подтянула широкую пижаму и, приложив руку ко рту, послала воздушный поцелуй, копируя Мэрилин Монро.

Только тогда она заметила: вечернее платье исчезло, и на ней была пижама. Наверное, переодела Чжаньма. Больше не задумываясь, она спустилась по лестнице и, как обычно, позвала:

— Чжаньма!

— Госпожа, проснулись? В кастрюле ещё тёплая каша, господин утром велел сварить. Выпейте пока горячую.

— Хорошо, Чжаньма, налейте мне мисочку.

Сегодня понедельник, и Хэ Чжичжоу, трудоголик, наверняка уже в офисе. Цзян Синжань сидела за столом и делала первый глоток каши.

Дома были только она и Чжаньма. Обычно днём Цзян Синжань редко бывала дома, и, глядя на суетящуюся Чжаньму, она небрежно спросила:

— Чжаньма, это вы мне вчера переодевали одежду? Я так напилась, что ничего не помню.

— Да, госпожа.

Цзян Синжань кивнула с видом человека, всё понявшего, и внутренне облегчённо вздохнула. Чжаньма ничего странного не заметила и добавила:

— А макияж с лица снял сам господин. Вчера вечером я хотела убрать косметику, но господин сказал, что сам справится.

Цзян Синжань проглотила ложку каши, и её рука, державшая фарфоровую чашку, замерла. Хэ Чжичжоу… снял с неё макияж???

В голове Цзян Синжань промелькнуло десять тысяч вопросов. Неужели Хэ Чжичжоу умеет снимать макияж с других?

Цзян Синжань растерялась. Чжаньма, не замечая её замешательства, восхищённо добавила:

— Господин и правда очень заботится о вас. Даже макияж снял сам. Впервые в жизни помогал кому-то с этим, выглядел не очень уверенно, но старался изо всех сил, боялся случайно вас поранить.

Это Хэ Чжичжоу? — подумала Цзян Синжань. Неужели он так глубоко вошёл в роль, что даже перед слугами не может перестать играть?

В этот момент она искренне восхитилась его профессионализмом.

Вспомнив контракт, Цзян Синжань поправила рассыпавшиеся по лицу пряди и, смущённо улыбнувшись, произнесла с приторной сладостью:

— Ах, он всегда такой заботливый, всё делает сам. Что поделать!

Голос звучал настолько притворно, что даже самой себе она показалась белокурой дурочкой.

Едва она договорила, как входная дверь открылась, впуская в дом летний ветерок. Цзян Синжань удивлённо обернулась — на пороге стоял Хэ Чжичжоу в повседневной одежде, с чёрной длинной сумкой в руке.

Странно. Ведь сегодня понедельник! Обычно в это время он уже руководил совещанием в компании. Уже почти полдень, а Хэ Чжичжоу дома? На лице Цзян Синжань отразилось искреннее изумление.

Хэ Чжичжоу первым нарушил молчание:

— Отрезвела? Ничего не болит?

Похоже, он только что вернулся с рынка — заботливый муж, волнующийся за жену.

Поймав его сигнал, Цзян Синжань тут же включила актёрский режим. На мгновение замерев, она приняла кокетливый вид и, семеня мелкими шажками, направилась к нему.

Заметив, что Хэ Чжичжоу разувается, она ловко забрала у него сумку и с лёгким упрёком сказала:

— Почему сегодня не пошёл в компанию?

Сумка оказалась тяжёлой, и что-то в ней казалось знакомым, но Цзян Синжань не придала значения. Она специально немного повернулась, чтобы Чжаньма могла отлично видеть их «супружескую любовь».

— Что купил? Такая тяжёлая!

Хэ Чжичжоу выпрямился и внимательно посмотрел на неё. Прежде чем он успел ответить, из сумки послышался слабый, хриплый кошачий мяук.

???

Улыбка Цзян Синжань померкла. Она опустила взгляд и ахнула.

В руках у неё была вовсе не сумка с продуктами, а специальный переносной контейнер для Эданя. Хотя она пользовалась им раз в год, Цзян Синжань сразу узнала его — не зря показался знакомым!

— Эдань? — тихо окликнула она.

На этот раз из сумки не последовало ответа.

Хэ Чжичжоу забрал у неё сумку и сказал Чжаньме:

— Чжаньма, приготовьте, пожалуйста, коробку. Несколько дней Эданю придётся побыть у вас. К счастью, сегодня всё прошло гладко.

Цзян Синжань ничего не понимала. Она последовала за Хэ Чжичжоу и с тревогой спросила:

— Что случилось с Эданем? Он так жалобно мяукал!

Хэ Чжичжоу остановился, бережно держа сумку, и в его глазах за стёклами очков мелькнул хитрый блеск. Он мягко произнёс:

— Решил немного облегчить тебе жизнь. Некоторые дела лучше сделать самому.

Затем, под изумлённым взглядом Цзян Синжань, Хэ Чжичжоу расстегнул молнию переноски и аккуратно вынул Эданя, усадив его в подготовленную Чжаньмой коробку.

Цзян Синжань уставилась на розовый язычок Эданя, на позорный воротник вокруг его шеи и на его безжизненный, полный отчаяния взгляд. Она остолбенела, совершенно не зная, как реагировать.

Этот знакомый воротник… Неужели…

Как будто желая подтвердить её догадку, Хэ Чжичжоу кивнул, и в уголках его губ заиграла едва уловимая усмешка.

Цзян Синжань наконец осознала происходящее. Оттолкнув Хэ Чжичжоу, она опустилась на корточки рядом с Эданем и, дрожащей рукой, потянулась к определённому месту, но в последний момент не смогла дотронуться.

Хэ Чжичжоу скрестил руки и, прислонившись к дивану, небрежно сказал:

— Разве ты не говорила несколько дней назад, что хочешь отвезти Эданя на кастрацию? Я запомнил.

Кастрация!

Эдань: Большое тебе спасибо!

Цзян Синжань судорожно вдохнула, губы её задрожали, но ни слова не вышло. Эдань лежал в коробке без чувств, из уголков его глаз струились две прозрачные слезинки. Его когда-то пухлое тело теперь казалось худым, и Цзян Синжань сжала сердце от жалости.

Она плотно сжала губы, между бровями залегла глубокая складка, и впервые её взгляд на Хэ Чжичжоу был полон гнева.

— Почему ты даже не предупредил меня? Это слишком внезапно!

Слишком внезапно для неё… и тем более для Эданя.

Хэ Чжичжоу, будто не замечая её злости, с довольным видом человека, успешно завершившего дело, легко ответил:

— Несколько дней назад Эдань стал чересчур… игривым. А сегодня свободен, вот и решил съездить.

— Сегодня свободен? — переспросила Цзян Синжань, стиснув зубы.

— Да, — уверенно кивнул Хэ Чжичжоу. — Совсем свободен. Всё прошло отлично: отвёз Эданя в клинику. Врач сказал, что его яички развиваются медленнее обычного, даже меньше, чем у взрослых котов. После укола операция прошла быстро. Наверное, из-за маленького размера Эдань почти ничего не почувствовал. Рядом лежал другой кот — так орал, что голос сорвал. А Эдань вообще почти не пищал.

Хэ Чжичжоу посмотрел на Эданя с явным презрением.

Цзян Синжань была настолько потрясена его словами, что потеряла дар речи. В её глазах читалось недоверие: неужели яички Эданя… действительно меньше, чем у других взрослых котов???

Она прикрыла рот ладонью, зрачки сузились. Для взрослого кота это было настоящим позором.

Она ведь часто щипала яички Эданя и всегда считала их довольно крупными!

Дрожащим голосом она спросила:

— Ты хочешь сказать, что яички Эданя… меньше, чем у других взрослых котов?

Под её сочувственным взглядом Хэ Чжичжоу жестоко кивнул, и его улыбка стала шире, превратившись в настоящую дьявольскую усмешку.

— Я принёс яички Эданя с собой. Хочешь показать их ему, чтобы он мог попрощаться?

Цзян Синжань смотрела на Эданя с глубокой жалостью. Лекарство ещё не полностью выветрилось, и его пухлое тело лежало, как бесформенная масса. Уши изредка подрагивали, а следы слёз на мордочке вызывали искреннюю боль.

http://bllate.org/book/8573/786817