Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 21

Цзян Синжань безвольно повисла на Хэ Чжичжоу. Кроме ярко-алого румянца на щеках и затуманенного взгляда, с виду она ничем не отличалась от своей обычной холодной и сдержанной особы. Увидев Линь Ваньсин, глаза Синжань вдруг засияли, и она замахала рукой с такой силой, что чуть не вырвалась из объятий Хэ Чжичжоу.

Половина её тела уже свисала вниз, а голос звенел пронзительно, словно вольная жаворонка, запевшая на весь лес.

— Ваньсинь! Я здесь! Посмотри на меня!

Хэ Чжичжоу молчал.

Перед незнакомыми людьми Цзян Синжань всегда держалась высокомерно и холодно, говорила с ледяным спокойствием и почти никогда не кричала. А сейчас Хэ Чжичжоу невольно расширил зрачки — ему показалось, будто он увидел даже её миндалины…

Неужели это та самая Цзян Синжань, чьи глаза будто не вмещали никого, кроме неё самой?

Хэ Чжичжоу резко обхватил её и крепко прижал к себе, но при этом слегка отстранил голову — он боялся, что если Синжань заговорит ещё громче, он навсегда оглохнет.

Линь Ваньсин тоже на миг опешила, но тут же взяла себя в руки и, сохраняя идеальное выражение лица, плавно подошла к Синжань.

— Как ты напилась? Всё моя вина — я так увлечённо беседовала с друзьями, что совсем забыла о тебе, Синжань.

Синжань положила руку на тыльную сторону ладони Линь Ваньсин и громко заявила:

— Это я сама! Я сама пила! Вкусно… очень вкусно!

Сбросив привычную маску холодной отстранённости, Синжань вела себя настолько развязно, что Хэ Чжичжоу и остальные были поражены. Пьяные, видимо, и правда способны на всё: Хэ Чжичжоу осторожно отвёл руку Синжань с ладони Линь Ваньсин и вежливо сказал:

— Прошу прощения за это зрелище. Моя супруга плохо переносит алкоголь — даже немного выпив, сразу пьянеет. Надеюсь, вы не сочли её поведение грубым.

Хотя он так говорил, его взгляд, устремлённый на Синжань, оставался нежным и тёплым, даже несмотря на то, что она совершенно не соответствовала образу, который он хранил в сердце все эти годы.

Линь Ваньсин молча наблюдала за этой сценой.

Хэ Чжичжоу — недавний знакомый Цзян Линя, но по их взаимодействию казалось, будто они знают друг друга давно. Правда, по словам Цзян Линя, их отношения не более чем светская игра, подобная той, что между Лу Чжимином и Су Цин.

Однако Линь Ваньсин с этим не соглашалась. Даже самый талантливый актёр рано или поздно ошибается — невозможно постоянно играть без единого промаха. Она ясно видела: Хэ Чжичжоу искренне любит Синжань.

Его взгляд, устремлённый на неё, всегда был таким настойчивым.

Линь Ваньсин искренне удивлялась: откуда у Цзян Линя столько преданных поклонников среди друзей? Особенно Хэ Чжичжоу — за весь вечер он то и дело искал глазами Синжань. Но та была слишком занята обсуждением модного показа с другими дамами и ни разу этого не заметила.

Искренне улыбнувшись, Линь Ваньсин сказала:

— Глядя, как господин Хэ заботится о Синжань, так и хочется позавидовать. Встретить подходящего человека в самый прекрасный возраст — вы с Синжань и правда созданы друг для друга.

Цзян Линь стоял рядом и презрительно фыркнул: «Созданы друг для друга? Да он просто жалкий влюблённый! Такие, как он, в итоге остаются ни с чем».

Хэ Чжичжоу поправил золотистую оправу очков, бросил на Синжань томный, полный обожания взгляд — и в этот момент Синжань, будто получив прилив энергии, снова завозилась в его объятиях.

— Какая разница, что Хэ Чжичжоу ко мне добр! Да он и не добр вовсе! Он просто жаждет моего Эданя! Он мерзавец!

Синжань раздражённо нахмурилась. От выпитой бутылки вина её лицо и тело покрылись ярко-алым румянцем, и теперь она вела себя в объятиях Хэ Чжичжоу ещё более вызывающе, чем дикая алая роза.

Едва она это произнесла, лицо Хэ Чжичжоу мгновенно изменилось. Его сильная, с чётко очерченными суставами ладонь зажала Синжань рот, не дав ей продолжить свои безумные речи.

Синжань задохнулась, брови её сердито сдвинулись, а уровень агрессии взлетел до небес.

— Ммм… Кто это? Кто меня… Отпусти! Не мешай, я сейчас превращусь!

Её слова потрясли Цзян Линя и Линь Ваньсин. Они переглянулись и, не сговариваясь, прикрыли рты кулаками, делая вид, что кашляют, чтобы скрыть смущение.

В этот момент Линь Ваньсин невольно бросила осторожный взгляд на определённое место Синжань, но тут же Цзян Линь слегка ткнул её в ладонь, и она поспешно отвела глаза.

«Наверняка перебрала! — подумала она. — Совсем уже галлюцинирует, воображая себе несуществующие части тела!»

Хэ Чжичжоу прищурил свои узкие, миндалевидные глаза и на миг задержал дыхание. В голове крутилась только одна фраза Синжань: «Он просто жаждет моего Эданя! Он мерзавец!»

«Жаждет Эданя Синжань…»

Имеется в виду её пухлый кот или… Вспомнив одну ночь до свадьбы, когда Синжань внезапно прислала ему откровенную картинку, Хэ Чжичжоу замолчал.

Неужели тогда она не ошиблась пальцем, а специально послала это, чтобы заранее подготовить его? Он задумался и вдруг понял: вполне возможно.

Теперь он уже ничему не удивится. Эта девчонка явно обладает двойным лицом.

Хотя так и было, Хэ Чжичжоу всё равно почувствовал лёгкую боль в сердце. Неужели Синжань так думает о нём? Говорят, пьяный язык — к правде. Значит, она действительно считает его таким?

Неужели она совсем не замечает всей его заботы?

Четверо присутствующих чувствовали себя по-разному: двое из них так смутились, что, казалось, их пальцы ног уже выцарапали в полу целую трёхкомнатную квартиру; третий мрачно хмурился, сохраняя внешнее благородство, но дышал всё тяжелее и тяжелее.

— Благодарю за гостеприимство, — вежливо произнёс Хэ Чжичжоу. — Синжань неважно себя чувствует, поэтому я отвезу её домой. Обязательно встретимся в другой раз.

Хэ Чжичжоу и вправду был тем человеком, который мог управлять крупной корпорацией и выводить её из упадка к процветанию: даже в такой неловкой ситуации, пока Синжань всё ещё извивалась у него в руках, он оставался невозмутимым, благовоспитанным и элегантным, словно благородный юноша, вежливо прощающийся с хозяевами после бала.

Цзян Линь, напротив, не церемонился:

— Быстрее уезжайте! Похоже, она порядком перебрала. Пусть водитель едет осторожнее.

Хэ Чжичжоу кивнул. Он тоже немного выпил, поэтому не мог садиться за руль и заранее позвонил своему шофёру, чтобы тот подъехал.

Дорога домой прошла без происшествий. Синжань и Хэ Чжичжоу сидели на заднем сиденье, она прижималась щекой к его плечу, слегка приоткрыв рот. Из-за лёгкой тряски и, возможно, из-за того, что плечо Хэ Чжичжоу было слишком худым и твёрдым, она спала беспокойно и время от времени что-то бормотала во сне.

Когда они вышли из машины, Хэ Чжичжоу без труда поднял Синжань на руки. Она была такой лёгкой, что он почти чувствовал её кости сквозь тонкую ткань платья.

Он знал, что Синжань худощава: она всегда строго следила за питанием и ревностно относилась к своей фигуре. Поднимаясь по лестнице, Хэ Чжичжоу уже думал, что завтра обязательно попросит Чжаньма сварить для неё побольше питательного бульона.

Подъём по ступеням был не слишком плавным, и Синжань, уютно устроившаяся в его объятиях, становилась всё более беспокойной.

— Кружится… голова…

Хэ Чжичжоу остановился, давая ей немного прийти в себя.

— Чжаньма, сварите, пожалуйста, отвар от похмелья.

— Хорошо! — откликнулась полная женщина, вытирая руки о фартук и выходя из кухни. Она обеспокоенно посмотрела на Синжань. — Как же госпожа так напилась! Ой-ой, прямо сердце разрывается! Сейчас сварю сладкий имбирный отвар. Господин, откройте ей окно, пусть подышит свежим воздухом — ей станет легче.

Хэ Чжичжоу подумал и, развернувшись, спустился по лестнице, чтобы усадить Синжань на диван в гостиной, уложив её удобно на спину.

Ночь была глубокой, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков и шелестом ветра. Хэ Чжичжоу провёл ладонью по бровям и опустился на одно колено перед диваном, упираясь в прохладный пол.

В свете тусклого настенного бра его взгляд, устремлённый на Синжань, был спокойным и нежным.

Он особенно ценил такие моменты — просто сидеть и смотреть на неё, ничего не делая.

Обычно оба были заняты, и даже лёжа в одной постели, он чувствовал, как Синжань напрягается. Поэтому он каждый раз притворялся спящим, а когда она засыпала, осторожно открывал глаза и любовался ею.

Под его пристальным взглядом Синжань протянула мягкую, словно без костей, руку к собственной ключице, на лице появилась гримаса боли, а розовые губы слегка приоткрылись.

Похоже, ей было очень плохо.

Хэ Чжичжоу взял с дивана плед и укрыл им Синжань, аккуратно заправив её холодные руки под тонкое одеяло.

Затем он наклонился над ней, разглядывая её спокойное лицо во сне. Его кадык судорожно дёрнулся.

Щекотка в горле становилась всё сильнее, приковывая его на месте.

В лунном свете лицо Синжань было мягким и умиротворённым, лишённым обычной холодной отстранённости. Сейчас она напоминала послушную принцессу с приоткрытыми розовыми губами, будто ждущую, чтобы звёзды поцеловали их своим сиянием.

В глазах Хэ Чжичжоу вспыхнул тёмно-красный огонь, словно яркий фейерверк, пылающий с такой силой, что он потерял рассудок.

Наконец, задержав дыхание, он оперся на локти, и его горячее дыхание смешалось с ровным дыханием Синжань.

Тяжёлая тень от её ресниц дрожала на закрытых веках, и, почувствовав это сильное давление, Синжань тихо простонала:

— Ммм…

В голове Хэ Чжичжоу с грохотом лопнула последняя струна.

Дрожащей рукой он опустил лицо ниже.

Когда он открыл глаза, перед ним был прямой нос Синжань и её маленький, изящный кончик носа. На губах ощущалась мягкая, сладкая нежность.

Будто съел фруктовый желе или сочное, ароматное яблоко. В голове мелькнуло бесчисленное множество мыслей, но тут же всё стерлось, оставив лишь одну ясную истину: он поцеловал Цзян Синжань.

Серебристый лунный свет окутывал тихую гостиную. Мужчина, неизвестно когда опустившийся на женщину, лёгким движением коснулся своими губами её мягких уст, не в силах сразу оторваться. Он снова и снова возвращался к ним, будто пробуя на вкус, но каждый раз лишь слегка касался, чтобы тут же повторить.

Температура в комнате поднималась всё выше, будто пламя пожирало всё вокруг, лишая Хэ Чжичжоу рассудка. В его багровых, полных страсти глазах остались только закрытые веки Синжань и едва уловимый стон, сорвавшийся с её губ.

В его взгляде читалось желание, боль и надежда, переплетённые воедино.

Он мечтал об этом поцелуе бесчисленное множество раз: по дороге домой после школы в юности, в тишине одиноких ночей за границей, и даже в первую брачную ночь, глядя на нежный профиль Синжань.

Но ни один из тех моментов не был таким настоящим, таким ошеломляющим, как сейчас.

Хэ Чжичжоу углублял поцелуй, чувствуя, как в груди разгорается жар — будто там взорвался фейерверк или расцвела весенняя река.

Внезапно на рукаве появилось лёгкое, но настойчивое давление, прервавшее его осторожный поцелуй.

Хэ Чжичжоу всё ещё находился под впечатлением от этого нежного поцелуя.

Та, о ком он мечтал годами, лежала прямо под ним, принимая его поклонение и ласки. Он даже не хотел замечать внешний мир. На мгновение замерев, Хэ Чжичжоу перевёл дыхание, отстранился от Синжань и, глядя на её уже покрасневшие губы, снова наклонился, чтобы вновь прикоснуться к ним.

В этот момент на тыльной стороне его руки вдруг вспыхнула боль, а тяжесть на рукаве стала ещё сильнее.

Глаза Хэ Чжичжоу потемнели от раздражения. Его лицо почернело, особенно за стёклами очков, где узкие глаза сердито прищурились.

Едва он начал подниматься, как с дивана раздался грозный кошачий рык, заставивший его замереть на месте. Хэ Чжичжоу опустил взгляд: на полу сидел упитанный рыжий кот и сверлил его гневным взглядом. Хэ Чжичжоу даже удивился — ему показалось, будто в глазах кота читалась настоящая ярость.

— Мяу-мяу!

Не смей целовать! Не смей! Не хочу папочку! Не хочу!

Хэ Чжичжоу молчал.

Эдань не отводил взгляда, упрямо не разжимая челюстей, которыми крепко вцепился в рукав, и даже усилил хватку — настоящий верный защитник своей хозяйки.

Голос Хэ Чжичжоу стал особенно низким, с лёгкой хрипотцой удовлетворения:

— Иди спать.

Эдань отпустил рукав, легко запрыгнул на диван и, уперев одну мясистую лапу в ногу Хэ Чжичжоу, всем весом уселся ему на бедро, демонстрируя непоколебимое намерение: «Пока не отпустишь мою личную горничную, я отсюда не двинусь!»

Под Хэ Чжичжоу Синжань уже начинала приходить в себя, и между её бровями проступило раздражение от того, что её потревожили.

http://bllate.org/book/8573/786816