Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 5

Благодаря тому дню, когда она стояла у двери и услышала всё, что говорили между собой эти трое — отец, мать и сын, — в её сердце окончательно рассыпалась последняя надежда на Цзян Лэя.

Надежда, что в его сердце найдётся место для неё, своей дочери… Надежда, что он хоть немного подумает о ней.

Хэ Чжичжоу на миг нахмурился. Неужели Цзян Синжань просит его помочь ей вернуть компанию Цзян?

Та самая маленькая принцесса, которую раньше все в доме баловали и носили на руках, теперь выросла и обзавелась собственным упрямством?

Прямой захват власти… Малышка Цзян не на шутку жестока.

В закрытом конференц-зале воцарилась тишина. Хэ Чжичжоу оперся подбородком на костяшки пальцев, а за очками его глаза с интересом изучали Цзян Синжань.

Боясь, что Хэ Чжичжоу откажет, Цзян Синжань быстро сообразила и смягчила условия:

— Если господин Хэ поможет мне в этом деле, я готова отказаться от всех остальных пунктов в контракте. Мне нужно только ваше содействие.

Хэ Чжичжоу поправил очки, его взгляд устремился прямо на Цзян Синжань, и в голосе прозвучала уверенность в победе:

— С удовольствием.

Сердце Цзян Синжань наконец успокоилось.

— Тогда… сотрудничество в радость.

Выходя из здания корпорации Хэ, Цзян Синжань чувствовала невероятную лёгкость — будто то, чего она так долго ждала, наконец свершилось. И даже мысль о фиктивном браке больше не вызывала внутреннего сопротивления.

Хэ Чжичжоу чётко обозначил условия: в этом браке они оба получают то, что хотят. Ей нужно лишь играть роль образцовой супруги. По истечении пяти лет контракт автоматически расторгается.

По пути к подземной парковке на её телефон пришло SMS-сообщение:

[Цзиньцзян Фильмс: Поздравляем! Ваша анкета прошла отбор. Ожидайте приглашения на второй тур. Второй тур — живая актёрская проба. Удачи! Ответьте, пожалуйста, на это сообщение.]

Цзян Синжань долго смотрела на экран, словно старик в метро, впервые осваивающий смартфон. Прислонившись к колонне, она невольно растянула губы в глуповатой улыбке — будто её внезапно пришибло упавшим с неба пирогом. Она чуть не ответила, чтобы уточнить: не ошиблись ли они адресатом?

Ведь это же Цзиньцзян Фильмс! В эту компанию мечтают попасть сотни актёров, а для неё с её скромным послужным списком это всё равно что мечтать о луне.

А теперь шанс лежал прямо у неё в руках. Оставалось лишь ухватиться за него изо всех сил.

Насвистывая мелодию, Цзян Синжань села в свой Audi и плавно влилась в поток машин.

В последующие дни, занятая подготовкой к прослушиванию в Цзиньцзян Фильмс, она почти не общалась с Хэ Чжичжоу — только короткие сообщения в WeChat.

Поскольку у неё сейчас не было времени, свадьбу решили назначить на сентябрь — прекрасное время года, и к тому же это давало ей достаточно времени на подготовку.

Однажды вечером, закончив растяжку перед сном и нанеся маску на лицо, Цзян Синжань налила себе бокал красного вина, чтобы снять напряжение после тяжёлого дня.

Вспомнив о просьбе Хэ Чжичжоу, она открыла чат и написала «Маленькой фее»:

[Эдань]: [Ты здесь? Сделай одолжение — будь моей подружкой невесты! Спасибо! [Маленькая фея вступает на сцену.jpg]]

[Сладкая фея]: [Ха! Ты совсем с ума сошла!]

Цзян Синжань знала, что Бэй Тяньтянь не поверит, и просто отправила фото.

На селфи её белоснежное личико занимало почти половину экрана, а за спиной возвышалась высокая фигура мужчины, чья рука лежала на её плече.

Лицо мужчины не было видно, но сама поза уже вызывала самые смелые домыслы.

Пару дней назад Хэ Чжичжоу настоял на том, чтобы они вместе сходили в торговый центр. В одном кафе они сделали это фото — якобы для того, чтобы показать его дедушке Хэ.

Цзян Синжань, руководствуясь духом контракта, согласилась без возражений.

[Сладкая фея]: [Ого! Похоже, это не фотошоп…]

В этот момент в верхней части экрана появилось новое уведомление — знакомый чёрный фон с узором звёздного неба.

[Хэ Чжичжоу]: [Уже спишь?]

Было почти десять вечера, и, конечно, Хэ Чжичжоу искал её, чтобы обсудить детали свадьбы.

Хотя церемония назначена на сентябрь, он, похоже, начал готовиться заранее и продумывал всё до мелочей, не давая Цзян Синжань повода для беспокойства. Всё, что он предлагал, требовало лишь её одобрения.

Для «лысеющей малышки» Цзян Синжань настоящая ночная жизнь только начиналась в десять, и она не хотела, чтобы кто-то её беспокоил.

Она тут же ответила:

[Эдань]: [Уже ложусь спать. Сегодня весь день правила диплом, устала как собака. Давай завтра поговорим, хорошо?]

И прикрепила жалобный смайлик.

[Хэ Чжичжоу]: [Хорошо. Спокойной ночи.]

Цзян Синжань больше не отвечала.

А вот Бэй Тяньтянь уже накидала десяток сообщений, полностью ошарашенная присланным фото.

[Сладкая фея]: [А ведь кто-то клялся мне, что хочет только карьеры! Получается, ты всё это время занималась мужчинами?!]

[Я же твой фанат по карьере! Ты хоть немного думаешь обо мне? Такое событие — и ты рассказываешь мне в последнюю очередь! В твоём сердце осталось место только для этого незнакомца!]

[Мы же клялись: сестрёнки навеки, кто первый влюбится — тот пёс! Жди, сейчас переименую тебя в «пёс Синжань»!]

[Кто он такой?! Почему не показал лицо?!]

[Ты здесь? Почему молчишь? Веди себя как человек!]

Цзян Синжань тем временем листала Weibo. Один блогер был настолько дерзок, что каждый вечер дарил ей радость — особенно его посты с двусмысленными шутками и коллекциями пикантных стикеров, которые невозможно не сохранить.

Тихой ночью лунный свет проникал в уютную спальню. Лёгкий летний ветерок колыхал тонкие занавески, и они мягко шелестели, опускаясь обратно.

Цзян Синжань, завернувшись в тонкое одеяло, лежала на кровати, словно весенний рулет. В темноте её глаза вдруг засверкали странным светом, и время от времени она сдерживала смех, издавая приглушённые «гагага». Кровать слегка подпрыгивала в такт её хохоту.

Сегодня в разделе «Ночная болтовня» снова выложили что-то пошлятизмовое. Несколько дерзких картинок заставили Цзян Синжань смеяться до слёз.

Она и Бэй Тяньтянь обе были мастерицами словесной вольности — особенно в интернете, где позволяли себе всё, что угодно.

Смеясь до дрожи, Цзян Синжань переслала пост подруге и не забыла прикрепить самые отборные стикеры из комментариев.

Отправив последний стикер, она не выдержала и записала голосовое:

[Цзян Синжань]: [Хе-хе-хе-хе-хе! Малышка, скорее ко мне — будем вместе шалить!]

[Я уже растянулась на кровати и жду тебя~ [Скромно.jpg]]

Вернувшись в Weibo, она без стеснения принялась комментировать под постом.

Но прошло уже довольно времени, а от Бэй Тяньтянь — ни звука. Цзян Синжань вдруг поняла: её самая раскрепощённая подружка молчит.

Неужели она действительно обиделась из-за того «незнакомца»?

И тут в верхней части экрана снова мигнул чёрный фон со звёздами.

[Хэ Чжичжоу]: [Ещё не спишь?]

Цзян Синжань вздрогнула. Вся радость от «пошлостей» мгновенно испарилась. Она нервно юркнула под одеяло и выглянула, оглядев комнату.

Как Хэ Чжичжоу узнал, что она не спит? Неужели установил на неё камеру слежения?

А следующие его сообщения окончательно выбили её из колеи:

[Меньше занимайся пошлостями — вредно для здоровья.]

[Эти стикеры лучше не рассылай другим — могут неправильно понять. Я их сохранил.]

Цзян Синжань: «???»

Сохранил что?

Внезапно её сердце заколотилось, и тело напряглось.

Она вернулась в чат с Бэй Тяньтянь — последние сообщения были отправлены десять минут назад, и её пересланного поста там не было.

Затем она посмотрела на аватар Хэ Чжичжоу… и поняла.

Что же она натворила?!

Вспомнив те самые дерзкие стикеры, Цзян Синжань укусила край одеяла и в темноте тихо застонала от стыда.

Чёрт! Эти картинки были… просто огонь!

Она глубоко вдохнула и открыла диалог с Хэ Чжичжоу. Прямо перед глазами оказались те самые стикеры.

[Железная клетка не удержит эту курицу из воды.jpg]

[Куриц много, а в интернете только ты.jpg]

[Голова болит по-настоящему.jpg]

Первые ещё можно было как-то оправдать, но последние… Цзян Синжань покраснела даже в темноте и спряталась под одеяло.

[Хочу измерить твою талию ногами.jpg]

[Ты можешь схватить мою грудь 36D, но не сможешь удержать моё сердце.jpg]

Хэ Чжичжоу, человек совершенно без чувства такта, даже процитировал два последних стикера и ответил:

[Хм. Когда-нибудь обязательно воспользуюсь возможностью.]

«Когда-нибудь обязательно» — да иди ты!

Цзян Синжань глубоко зарылась в одеяло и начала яростно бить по матрасу. От стыда её пальцы ног уже успели выстроить целый особняк прямо на кровати.

И в самый неподходящий момент Хэ Чжичжоу не собирался её отпускать:

[Хэ Чжичжоу]: [Так всё-таки не спишь?]

Цзян Синжань лихорадочно набрала сообщение, потом стёрла, и наконец честно написала:

[Эдань]: [Ну… немного не спится.]

[Хэ Чжичжоу]: [Слишком много стресса?]

[Эдань]: [Чуть-чуть. Сейчас ищу работу, правлю диплом — скоро раздвоение личности начнётся.]

Она намекала, что стикеры были просто реакцией на стресс — не более того.

Через мгновение Хэ Чжичжоу прислал стикер, выразив искреннее сожаление:

[Хэ Чжичжоу]: [Голова болит по-настоящему.jpg]

Цзян Синжань: «…»

Он точно не понял двойного смысла этой картинки… правда?

[Хэ Чжичжоу]: [Девочка, не засиживайся допоздна. От этого страдает телефон.]

Цзян Синжань: Спасибо тебе огромное.

[Ладно, спать. Сон накатил.]

На этот раз она решительно выключила экран и больше не смела смотреть в телефон — тихая, как мышь.

Ах, Цзян Синжань так и хотела выложить пост в моментс: «В итоге всё это пришлось терпеть только мне».

В другом конце города,

в глубокой ночи, высокая фигура стояла у панорамного окна. Мужчина в чёрной рубашке расстегнул две верхние пуговицы, обнажив часть ключицы и бледную кожу.

В руке он покачивал бокал вина, наблюдая, как багровая жидкость переливается со льдинками. Вся ночная панорама города простиралась у его ног.

Вспомнив те странные картинки, Хэ Чжичжоу едва заметно усмехнулся. Без очков его глаза в лунном свете казались глубокими и загадочными.

Так вот какая она на самом деле — та гордая, как лебедь, маленькая принцесса из дома Цзян? Оказывается, у неё есть второе лицо.

«Пошлятизмы»? Недурно.

Время текло между светом и тенью. Наступил июнь, и в Пекине началась настоящая жара — будто небо обрушило огонь на землю, и даже ивовые листья закрутились от зноя.

На территории университета Бэйда собрались сотни студентов в чёрных мантиях — выпускники заполнили уголок стадиона.

В одном из рядов Цзян Синжань сняла квадратную шляпу и стала использовать её как веер, разгоняя горячий воздух.

Сегодня был день выпускных фотографий — последний день их студенческой жизни.

Щёки Бэй Тяньтянь покраснели от солнца. Чёрная мантия и так сильно нагревалась, а ещё их факультету пришлось ждать почти час, пока организуют съёмку.

— Следующий — факультет иностранных языков! Просьба студентам привести себя в порядок, подняться на сцену организованно и сохранять тишину.

Знакомый монотонный голос из громкоговорителя заставил Цзян Синжань нахмуриться. Вспомнились те гадкие шутки за кулисами и холодное лицо Сун Иминя — отвращение подступило к горлу.

Студентов факультета иностранных языков было около двухсот, и они выстроились в семь рядов. Фотограф подал знак, и Цзян Синжань посмотрела в объектив, подарив ему сладкую улыбку.

Среди толпы её белоснежная кожа и томные миндалевидные глаза выделялись особенно ярко.

Сегодня она накрасила губы в насыщенный красный, крупные локоны ниспадали на спину, а холодноватое выражение лица придавало ей невероятную харизму.

Среди всех она сияла ярче всех — будто солнце среди облаков.

Щёлк! Их самая прекрасная юность была запечатлена в этот миг. Лёгкий ветерок, чистое небо и белоснежные облака — в их глазах ещё оставался чистый свет.

После съёмки Цзян Синжань вытерла пот со лба и только сошла с трибуны, как её окликнули:

— Цзян Синжань!

http://bllate.org/book/8573/786800