Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 4

— Не знаю, госпожа Цзян, всё ещё хотите выйти за меня замуж?

Руки Цзян Синжань замерли. Она тихо, почти шёпотом ответила:

— Господин Хэ всегда так опрометчив?

В тот день, после того как Хэ Чжичжоу оборвал её звонок, он несколько дней подряд не выходил на связь.

Цзян Синжань чувствовала себя глупо — будто её разыграли. Ей было так неловко, что пальцы ног могли бы уже выскрести из пола целую однокомнатную квартиру с кухней.

Хэ Чжичжоу держал в руке перьевую ручку, и его голос звучал твёрдо:

— Нет, я всё хорошо обдумал. Выйди за меня.

Возможно, в голосе Хэ Чжичжоу было слишком много искренности, а может, любая девушка от природы не в силах устоять перед такими словами. Цзян Синжань сама не могла понять, почему в этот миг её сердце вдруг забилось быстрее и многодневная тень на душе внезапно рассеялась, будто её и не было.

— Хорошо. Тогда всё, что прописано в том контракте, остаётся в силе?

На другом конце провода дыхание Хэ Чжичжоу на миг сбилось, взгляд стал мрачным и неясным.

Контракт… Всё дело в деньгах?

Хэ Чжичжоу холодно бросил одно слово:

— Да.

— Вопросы по брачному соглашению и контракту нельзя обсуждать по телефону. Я пришлю тебе адрес компании. Договоримся о времени, и ты приходи ко мне в офис.

Цзян Синжань явственно почувствовала, как тон Хэ Чжичжоу стал заметно холоднее.

Он оставил у неё ещё одно впечатление: непредсказуемый человек.

— Хорошо.

Ей и самой нужно было кое-что уточнить у Хэ Чжичжоу по условиям контракта, так что она охотно согласилась.

Вспомнив вопрос, который всё эти дни крутился у неё в голове, Цзян Синжань осторожно спросила:

— Господин Хэ, можно задать вам один вопрос?

Через трубку она отчётливо услышала стук в дверь — кто-то напомнил Хэ Чжичжоу, что совещание вот-вот начнётся.

Цзян Синжань услышала, как Хэ Чжичжоу без колебаний велел отложить встречу.

Когда он снова взял трубку, его ответ был краток:

— Спрашивай.

— Судя по этому контракту, брак выгоден для семьи Цзян во всём, а что получит господин Хэ?

Если Хэ Чжичжоу действительно ищет любую женщину, чтобы отделаться от давления семьи, то семья Цзян — самый неподходящий вариант. Он мог бы выбрать любую девушку из равного круга, чтобы объединить две сильные компании.

Хэ Чжичжоу — прирождённый бизнесмен. Цзян Синжань не верила, что он так добр, чтобы помогать нуждающимся без выгоды для себя.

Долгая пауза. Лишь спустя некоторое время Цзян Синжань услышала низкий, сдержанный голос Хэ Чжичжоу:

— Я уже говорил: нам обоим это нужно. Не волнуйся, госпожа Цзян, я — бизнесмен и не стану заниматься делами без выгоды.

Ответ был уклончивым.

— Когда придёшь в компанию, обсудим подробнее. Сейчас у меня важное совещание. Всё, госпожа Цзян, до встречи.

Хэ Чжичжоу был вежлив и учтив, но Цзян Синжань чувствовала, будто её кулак ударил в мягкую вату — злость есть, а выразить её некуда.

Лжец! Подлый тип! Ведь она только что чётко слышала, как он приказал отложить совещание!

Положив трубку, она услышала звук уведомления — запрос на добавление в друзья.

[HZZ просит добавить вас в друзья.]

Запрос пришёл из телефонной книги.

Цзян Синжань нажала «принять».

Аватарка Хэ Чжичжоу была простой — чёрный силуэт с яркой звездой в левом верхнем углу. Зайдя в его «Моменты», она увидела, что открыты только последние три дня, и там не было ни единой записи.

Цзян Синжань равнодушно вышла из профиля. Ни она, ни он не написали друг другу ни слова.

В другом конце города высокий мужчина стоял у панорамного окна, окидывая взглядом весь город.

Его волосы были аккуратно зачёсаны, золотистая оправа очков скрывала глубину и одиночество в глазах. Он выглядел благородно и сдержанно.

Рубашка подчёркивала стройную талию, а длинные ноги в строгих брюках казались мощными и подтянутыми.

Отражение в стекле показывало высокий лоб и глубокие глаза с лёгким приподнятым разрезом — под золотой оправой они излучали холодную, почти аскетичную привлекательность.

Он постукивал пальцем по экрану телефона, где был открыт чат с Цзян Синжань.

Ему не терпелось увидеться с ней.

В последнее время Цзян Синжань была невероятно занята.

Когда она только поступила в университет, благодаря выдающейся внешности и лёгкому таланту к актёрской игре, её быстро подписала небольшая кинокомпания.

Деньги ей не были нужны — она просто любила играть и поэтому заключила краткосрочный контракт. Но компания оказалась слабой. За четыре года Цзян Синжань так и не получила достойных ролей, кружа в основном в кругу веб-сериалов и играя эпизодических персонажей.

Спустя годы в индустрии она всё ещё оставалась никому не известной актрисой.

Срок контракта подходил к концу, и она не собиралась его продлевать.

Шоу-бизнес — это мир славы и выгод. Без агентства, без связей и без поддержки пробиться здесь в одиночку почти невозможно.

Цзян Синжань рассылала резюме по студиям, но из-за ограниченной специальности и невзрачного портфолио большинство ответов так и не приходило.

Она взяла листок и вычеркнула ещё одну компанию. Осталась только «Цзиньцзян Фильмс».

«Цзиньцзян Фильмс» — лидер в производстве сериалов и фильмов, настоящий гигант индустрии. Компания выпустила такие известные проекты, как «Мой самый дорогой» и «Дикий чай». Среди подписанных актёров — настоящие звёзды, лауреаты премий.

Вспомнив таких легенд, как Су Цин и Линь Ваньсин, Цзян Синжань почувствовала, как её хрупкая уверенность в себе рассыпается в прах.

«Цзиньцзян» в последние годы активно набирала новичков, но несмотря на множество заявок, новых имён в списке подписанных актёров почти не появлялось.

Немного подумав, Цзян Синжань всё же отправила резюме. В конце концов, после стольких отказов один ещё не страшен.

Корпорация Хэ — старейший конгломерат в городе Бэйцзине. Её интересы охватывают гостиничный бизнес, недвижимость, интернет и многое другое. Двадцать лет назад влияние Хэ было непререкаемым.

Но однажды в семье Хэ случилась беда. Старый господин Хэ похоронил сына и, будучи уже в возрасте, вынужден был в одиночку управлять огромным бизнесом.

С годами силы покидали его, а мир стремительно менялся. Компания Хэ постепенно теряла позиции, держась лишь за счёт старых активов.

И тогда старик объявил о своём уходе из совета директоров и передал управление внуку, который учился за границей.

В совете разгорелись споры, но Хэ Чжичжоу, вступив в должность, провёл реформы и вывел компанию на новый уровень, заставив всех замолчать.

Сегодня в Бэйцзине никто не похвалит Хэ Чжичжоу иначе, как «молодой гений», «непревзойдённый в своём поколении».

В минималистичном кабинете мужчина в тёмном костюме сидел за компьютером, опершись подбородком на сложенные руки. За золотыми очками его взгляд был собран и сосредоточен.

Телефон пискнул.

Цзян Линь: [Посмотри-ка, кто это!]

Цзян Линь: [Обязательно поставлю тебе «Старого мальчика»! Это же та, о ком ты так долго мечтал!]

Цзян Линь, пошутив, тут же исчез.

Хэ Чжичжоу не понял, в чём дело, но открыл чат и увидел вверху изображение.

Это было резюме Цзян Синжань. Его глаза загорелись.

В правом верхнем углу — синяя фотография на документы. Цзян Синжань в белоснежной рубашке, чёрные прямые волосы аккуратно убраны за уши и мягко лежат на плечах.

Она смотрит в камеру с лёгкой улыбкой — черты лица безупречны, в глазах мерцает тёплый свет.

Образ девушки на экране слился с воспоминаниями из прошлого, и Хэ Чжичжоу на миг замер.

Глядя на резюме, он с горечью осознал: за годы его отсутствия Цзян Синжань уже далеко ушла вперёд.

Он быстро набрал номер голосового вызова.

Цзян Синжань гуляла по торговому центру с подругой, когда получила сообщение от Хэ Чжичжоу.

[Сможешь прийти сегодня днём в компанию для детального обсуждения?]

Следом шёл адрес. Цзян Синжань взглянула — это были самые престижные офисные башни в Бэйцзине, где Корпорация Хэ занимала сразу несколько этажей.

Тон Хэ Чжичжоу был сух и отстранён, будто он приглашал её не на обсуждение брака, а на собеседование.

Бэй Тяньтянь рядом всё ещё жаловалась на своего ужасного дядюшку:

— Мой младший дядя всего на несколько лет старше меня. В детстве, когда я впервые его увидела, расплакалась от страха. Он был весь грязный, не умел улыбаться, и смотрел на тебя так, будто волк — глаза полные жестокости!

— И кулаки у него были железные! Однажды он подрался с моим двоюродным братом и так избил его, что тот даже не мог сопротивляться! Никто не мог их разнять!

— Потом он уехал за границу. Вернулся совсем недавно, но я до сих пор боюсь к нему идти. Говорят, сейчас он активно ходит на свидания — мама знакомит его со множеством девушек.

— Такой мрачный и жестокий… Кто на него женится, тому не поздоровится.

Цзян Синжань слушала вполуха, но уловила слова «мрачный» и «жестокий» и нахмурилась, сердито сверкнув глазами.

— Вот именно! Девушкам перед замужеством нужно хорошенько присмотреться. Нельзя выходить замуж опрометчиво — а то не разберёшь, за человека или за пса выходишь, и самой потом страдать.

Кратко ответив, Цзян Синжань взяла свои покупки и извинилась перед Бэй Тяньтянь:

— У меня срочные дела, больше не пойду с тобой.

У здания Корпорации Хэ.

Цзян Синжань поправила волосы перед зеркалом и уверенно вошла в здание на каблуках.

Оглядевшись, она увидела, как сотрудница ресепшена быстро подошла к ней с профессиональной улыбкой.

— Вы госпожа Цзян? Господин Хэ уже в конференц-зале. Пойдёмте, я провожу вас.

Такое радушное отношение удивило Цзян Синжань — видимо, Хэ Чжичжоу заранее дал указания.

Поблагодарив, она последовала за девушкой в лифт и без задержек поднялась на шестнадцатый этаж.

Перед дверью конференц-зала ресепшн постучала в матовое стекло.

— Господин Хэ, госпожа Цзян прибыла.

Хэ Чжичжоу ответил без эмоций:

— Войдите.

Сердце Цзян Синжань заколотилось, когда её каблуки застучали по полу. Она слегка сжала ладони, пытаясь успокоиться.

Дело уже зашло так далеко — отступать нельзя.

Сотрудница вежливо открыла дверь. В небольшом зале за длинным столом сидел Хэ Чжичжоу и быстро печатал на клавиатуре.

Лишь когда звук каблуков достиг его ушей, он поднял глаза, но тут же снова уткнулся в экран ноутбука.

— Садитесь.

Цзян Синжань заняла место напротив него.

Хэ Чжичжоу закрыл ноутбук и слегка кивнул. Ассистент вошёл и поставил перед ними по чашке кофе.

Цзян Синжань заметила: это был тот самый сорт, что она заказывала на их первой встрече. Неужели Хэ Чжичжоу запомнил? Или просто совпадение?

На столе лежал уже знакомый контракт.

Хэ Чжичжоу поправил очки указательным пальцем. Его строгий костюм идеально сидел на фигуре, подчёркивая узкую талию и широкие плечи, излучая холодную, почти аскетичную элегантность.

— Госпожа Цзян, внимательно ознакомьтесь. Если нет возражений, можем подписать прямо сейчас.

Цзян Синжань быстро пробежалась по тексту и пришла к одному выводу:

Хэ Чжичжоу, похоже, не в своём уме.

Согласно контракту, после свадьбы Хэ Чжичжоу обязуется погасить все долги семьи Цзян и регулярно вливать средства в компанию. В браке он не будет вмешиваться в её личную и профессиональную жизнь. Более того, ежемесячно она будет получать более миллиона в качестве карманных денег — просто за то, что состоит в браке.

Единственное условие — изображать счастливую пару прилюдно, особенно перед его дедушкой.

Неудивительно, что в глазах Хэ Чжичжоу светилась уверенность в победе. Кто откажется от такого предложения?

Цзян Синжань отодвинула контракт.

— Господин Хэ, в некоторых пунктах я хотела бы внести изменения.

Выражение лица Хэ Чжичжоу наконец изменилось. Они словно вели переговоры, и ни один не хотел уступить.

Хэ Чжичжоу глубоко вздохнул:

— Какие ещё условия вы хотите добавить, госпожа Цзян?

Цзян Синжань слегка улыбнулась, уголки губ приподнялись в едва заметной дуге. Под пристальным взглядом Хэ Чжичжоу она тихо произнесла:

— Я хочу, чтобы после того, как вы восстановите компанию Цзян, вы помогли мне вернуть право собственности на неё.

Компания Цзян изначально принадлежала её деду. После свадьбы Цзян Лэй постепенно взял управление в свои руки, и Цзян Синжань всё это время закрывала на это глаза.

http://bllate.org/book/8573/786799