Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 45

Поразмыслив, он серьёзно спросил:

— А какой способ ухаживания тебе нравится? Каждый день присылать цветы и заботливо спрашивать, как дела — или покупать тебе вещи и дарить дом?

Шэнь Мо Ча с изумлением уставилась на него.

Шао Хэн пожал плечами:

— Я никогда никого не добивался.

Глаза Шэнь Мо Ча распахнулись от неожиданности.

Шао Хэн на мгновение замер, а затем вдруг наклонился к самому её уху.

Теперь они оказались совсем близко — его нос почти коснулся щеки девушки. Тёплое дыхание обдало кожу, вызвав мурашки, и тело Шэнь Мо Ча мгновенно напряглось.

— Ты чего… —

Не договорив «так близко», она замолчала: Шао Хэн перебил её. Мужчина, с лёгкой усмешкой, почти соблазнительно прошептал ей на ухо:

— Все эти новости — выдумка. Твой браток целых двадцать пять лет берёг себя как девственницу.

Шэнь Мо Ча: «…»

Что… что он имеет в виду?

Шао Хэн выпрямился и увидел на её лице целую гамму эмоций: «шок», «не верю», «ты явно меня разыгрываешь» и «растерянность».

В отличие от растерянной и неопытной девушки, Шао Хэн оставался невозмутимым до невозможности. Он лукаво усмехнулся:

— Ничего страшного.

— Не веришь — проверь лично.

С этими словами он снова приблизился, игриво блеснул глазами и шёпотом добавил:

— Гарантия честности для всех — и для детей, и для стариков.

Автор хочет сказать: «Я в жизни не встречал такого наглого и бесстыдного человека! Ради того чтобы завоевать девушку, ему не хватает только написать себе на лбу: „Я девственник“!»

—

Ещё раз поясняю! Братец Хэн дерзкий и любит пошутить, но на самом деле очень наивен и невинен. Просто просится на порку, и в будущем Мо Ча хорошенько его оттаскает.

Пояснение окончено. Поклон!

Успокоив Цзян Ин, Шао Си наконец вышел из торгового центра и не спеша зашагал по улице.

К тому времени Шэнь Мо Ча уже оставила Шао Хэна и ушла. Как только Шао Си открыл дверцу машины, он увидел своего старшего брата, лениво развалившегося на заднем сиденье и погружённого в размышления.

Оглядевшись вокруг, Шао Си с любопытством спросил:

— Эй, а где сестрёнка Сяо Дун?

Шао Хэн приподнял веки:

— Ушла.

Шао Си уселся на переднее пассажирское место и обернулся к нему:

— Что случилось? Вы поссорились?

В его представлении всё ещё сохранялось убеждение, что между Шэнь Мо Ча и Шао Хэном существуют неясные отношения, похожие на покровительство в обмен на услуги. Он совершенно не знал, что произошло за время его отсутствия.

При упоминании этого лицо Шао Хэна потемнело. Раньше, пока другие были рядом, он сохранил брату лицо, но теперь, когда остались только они двое, он счёл необходимым всё прояснить.

Шао Хэн методично постукивал пальцем по экрану телефона и спросил:

— Ты в последнее время часто видишься с Цзян Ин?

Увидев внезапную серьёзность брата, Шао Си закатил глаза:

— Ну, вроде как.

Помолчав секунду, он поспешил добавить:

— Просто она в последнее время просила помочь ей с делами, вот и всё.

Шао Хэн перебил его:

— По дороге домой купи на мою карту ещё одно ожерелье и передай ей. Это от меня — благодарность за сегодня. Но впредь я не хочу видеть её перед собой.

Шао Си скривился:

— Брат, вы же выросли вместе, друзья детства. Неужели так необходимо? Да и Цзян Ин сейчас ведь не пристаёт к тебе.

Услышав это, Шао Хэн прищурился:

— Ты действительно думаешь, что она ищет с тобой общения только потому, что ей нужна помощь?

«…»

Шао Си онемел.

Глядя на этого наивного младшего брата, Шао Хэн фыркнул:

— Короче, либо держись от неё подальше, либо держись от меня подальше.

— Брат, ну не может быть! — Шао Си просунул свою большую голову между сиденьями и жалобно посмотрел на него. — Почему? Вы же обычно…

— У меня скоро будет девушка, — с лёгкой улыбкой произнёс Шао Хэн. — Моей будущей девочке Цзян Ин не нравится, и я не хочу её расстраивать.

Шао Си широко распахнул глаза.

Он совершенно не понял, откуда взялась эта «девушка».

Разве он не был с Шэнь Мо Ча? Как так?

Шао Хэн пристально посмотрел на него, и в уголках его губ заиграла лёгкая ямочка:

— Раньше я тебя обманывал. Между мной и твоей «сестрёнкой» Сяо Дун ничего нет. Только что я ей признался в чувствах.

— Ой, нет, — будто вдруг вспомнив что-то, добавил он, — тебе не следует называть её «сестрёнкой». Она младше тебя.

Шао Си вытащил голову обратно и никак не мог принять то, что услышал.

Однако Шао Хэну было совершенно всё равно, поверит он или нет. Он спокойно произнёс:

— Я сказал всё, что хотел. Можешь валить.

Шао Си оцепенел:

— А?

—

До конца летних каникул оставалось ещё полмесяца.

Видя, что внучка скоро уедет, Шэнь Чжэньхэ отменил несколько встреч подряд и последние дни проводил исключительно с Шэнь Мо Ча. С тех пор как Шао Хэн и она «поговорили по душам» в машине, они не виделись уже несколько дней.

Хотя, если быть точным, звонки от Шао Хэна не прекращались ни на минуту.

В эти дни в парке развлечений «Синхэ» проходила ярмарка, и было очень оживлённо. Шао Хэн хотел пригласить Шэнь Мо Ча погулять и заодно подарить ей два ожерелья, но она решительно отказалась.

— С твоими-то глазами хочешь идти в парк аттракционов? Ты забыл, как недавно столкнулся с кем-то?

— Мне будет невозможно веселиться, зная, что ты там. Даже на американских горках я буду переживать, вдруг ты не пристегнулся и упадёшь вниз.

— Думаю, тебе стоит выбрать развлечения с более высоким уровнем безопасности.

— Например, послушать концерт или прогуляться по парку.

Шао Хэн был оглушён и надолго замолчал. Наконец, тихо сказал:

— Разве не жестоко говорить такие вещи слепому?

Шэнь Мо Ча: «…»

Она прикусила губу и тайком взглянула на дедушку, который в это время сосредоточенно кормил птиц. Её голос стал мягче:

— А что бы тебе показалось не жестоким?

Шао Хэн только что закончил совещание и устало откинулся на спинку кресла. Его голос прозвучал глухо:

— Семьдесят пять часов двадцать четыре минуты шестнадцать секунд.

— А?

— Я не видел тебя уже семьдесят пять часов двадцать четыре минуты шестнадцать секунд. Ты разве не скучаешь?

Неожиданное признание заставило Шэнь Мо Ча замереть. Вся её недавняя разговорчивость будто испарилась, и она не могла вымолвить ни слова.

Щёки девушки покраснели. Она снова тайком посмотрела на дедушку, потом отвернулась и, спрятав лицо в угол дивана, тихо пробормотала:

— Что за чепуху ты несёшь.

В её голосе чувствовалась строгость школьной активистки.

Шао Хэна это рассмешило, и он почувствовал, как напряжение ушло.

— Я не несу чепуху, — небрежно ответил он. — Разве нельзя сказать, что скучаю?

После того как она увидела самую непристойную сторону этого мужчины, у неё выработался иммунитет. Теперь, прижав подбородок к подушке, она почувствовала, как уголки её губ сами собой приподнимаются. С лёгким кокетством она сказала:

— Будь серьёзнее.

Услышав этот мягкий, словно пух, голосок, Шао Хэн пришёл в прекрасное расположение духа. Он слегка протянул «а-а» и с лукавой усмешкой произнёс:

— Хорошо, буду серьёзным.

Переложив телефон в другую руку и взглянув на часы, он официально спросил:

— Пойдём поужинаем? Заодно укрепим наши отношения.

Шэнь Мо Ча на секунду задумалась, а потом фыркнула от смеха.

Шао Хэн услышал её звонкий смех и тоже не смог сдержать улыбки. Но тут же она безжалостно сказала:

— Нет, днём мне нужно быть с дедушкой.

Шао Хэн нахмурился и раздражённо спросил:

— Тогда завтра?

Шэнь Мо Ча с трудом ответила:

— Завтра… тоже нельзя.

Шао Хэн: «…»

Девушка почувствовала его недовольство и, боясь, что он обидится, поспешно прошептала:

— Завтра правда нельзя. Завтра я еду на кладбище.

— На кладбище? — нахмурился мужчина. Он уже собирался спросить, чьё именно, как вдруг вспомнил разговор с охранником несколько дней назад. Шао Хэн опустил глаза и задумался на несколько секунд, прежде чем понял: речь шла о её тёте.

Видя, что он молчит, Шэнь Мо Ча послушно пояснила:

— Это очень близкий мне человек. Завтра годовщина её смерти.

Шао Хэн провёл рукой по бровям, чувствуя, что был бестактен.

— А, — кивнул он, — иди. Это правильно.

Перед такой неожиданной покорностью мужчины Шэнь Мо Ча на мгновение потерялась. В последние дни, следуя советам Линь Шуан, она держалась от Шао Хэна на расстоянии, и это, конечно, усилило его интерес. Но чем больше она играла в эту игру, тем сильнее теряла уверенность.

Три дня они не виделись, и Шао Хэн несколько раз звал её, но она не могла выйти.

Если так пойдёт и дальше, вдруг он потеряет интерес?

Шэнь Мо Ча крепко сжала телефон и, собравшись с мыслями, сказала:

— Может, послезавтра?

Шао Хэн приподнял бровь, в его голосе прозвучали весёлые нотки:

— Что?

Шэнь Мо Ча решилась и, словно убаюкивая ребёнка, сказала:

— Послезавтра. Я сама приду к тебе и приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Как раз в этот момент помощник У вошёл в кабинет с подготовленными документами. В ближайшие дни компания «Вол» должна была устроить торжественный приём, и дата была назначена именно на послезавтра. Помощник У аккуратно разложил бумаги и собирался доложить Шао Хэну, но, заглянув в кабинет, увидел, что тот сосредоточенно разговаривает по телефону.

Стройные пальцы Шао Хэна играли лакированной ручкой. Мужчина почти не раздумывая, с лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо, тогда послезавтра. Приходи ко мне и готовь что-нибудь вкусное.

Помощник У: «…»

Вы же сами обещали обязательно прийти на этот приём!

Что происходит?!

Положив трубку, Шао Хэн, чьё лицо обычно не выражало никаких эмоций, сиял, будто съел мёд. Подняв глаза, он заметил помощника У, стоящего перед ним с каменным лицом.

Их взгляды встретились. Помощник У натянуто улыбнулся:

— Босс, вы точно не придёте на приём послезавтра?

Шао Хэн бросил на него ленивый взгляд:

— Когда я сказал, что не приду?

Помощник У моргнул:

— Так вы же сейчас…

Шао Хэн не стал отвечать прямо, а вместо этого приказал:

— Сходи и выбери вечернее платье. Алого цвета, подходящее девушке хрупкого телосложения и ростом примерно сто шестьдесят пять сантиметров.

Помощник У всё понял и протянул:

— Шэнь Мо Ча?

Шао Хэн одобрительно кивнул и легко произнёс:

— Следи за тем, чтобы история с восстановлением зрения не всплыла. Если проговоришься — и ты, и Хэ Хань можете собирать вещи и уходить.

Помощник У: «…»

Чёрт, какой бесчувственный тип.

—

Успокоив Шао Хэна, на следующий день Шэнь Мо Ча спокойно отправилась вместе с дедушкой в северную часть города, на кладбище «Минси».

Недавно застроенный район на севере города быстро превратился в самый дорогой и престижный квартал Саньпина. Цены на участки здесь стремительно росли, и обычно здесь хоронили представителей богатых и влиятельных семей. Когда Шэнь Цин только умерла, Шэнь Чжэньхэ сразу купил здесь место.

Не из-за чего другого, а только ради благодарности за десятилетия заботы и воспитания, которые Шэнь Цин оказала его внучке.

Шэнь Мо Ча в чёрном платьице положила большой букет свежих лилий к надгробию Шэнь Цин и провела рукой по фотографии тёти. На снимке та улыбалась так же ярко, как и раньше, будто ничто в этом мире не могло её сломить.

Но в итоге она проиграла раку.

Шэнь Чжэньхэ, опираясь на трость, стоял рядом со своим водителем. Взглянув на затянутое тучами небо, он мягко произнёс:

— Ча Ча, скоро погода испортится.

Шэнь Мо Ча обернулась к нему:

— Дедушка, вы с водителем садитесь в машину. Я ещё немного посижу здесь.

Шэнь Чжэньхэ прекрасно понимал, насколько близки были их отношения — ближе, чем с родными родителями, — и, конечно, ничего не возразил. Опершись на руку водителя, он вернулся в машину ждать внучку.

На огромном кладбище, среди рядов надгробий, осталась только Шэнь Мо Ча.

Она вытерла пыль с земли, аккуратно подобрав юбку, села.

Помолчав немного, она тихо заговорила:

— Тётя, я пришла, чтобы рассказать тебе одну вещь.

Девушка опустила голову и теребила край юбки:

— Я снова встретила Шао Хэна. С ним случилось несчастье — он ослеп. Такой несчастный… Я не удержалась и стала ухаживать за ним под видом подруги.

— Он почти не изменился. Характер всё такой же упрямый, полный замашек избалованного молодого господина, но теперь у него много денег, и он живёт хорошо, — Шэнь Мо Ча подняла глаза, и они заблестели. — Видишь, ты ведь всегда говорила, что из него выйдет толк. И правда вышло!

На секунду она замолчала, потом тихо добавила:

— Ладно, на самом деле это его семья добилась успеха.

Она почесала шею:

— Не ожидала, что он окажется наследником богатого рода.

Шэнь Мо Ча причмокнула губами, уголки рта приподнялись:

— Хотя я тоже наследница богатого рода. Я не проигрываю ему.

В её глазах будто засияли искры:

— Тётя, знаешь, несколько дней назад он сделал мне предложение. Я даже представить не могла! Сначала подумала, что он шутит, но… но он так много раз объяснял мне, что, похоже, он действительно серьёзен.

Шэнь Мо Ча подняла голову, её взгляд был полон надежды:

— Раз он серьёзен, мне, наверное, тоже стоит беречь эти чувства?

Она долго смотрела на фотографию Шэнь Цин, и уголки её губ постепенно поднялись в улыбке:

— Раз ты молчишь, значит, согласна!

http://bllate.org/book/8571/786609