Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 44

Его веки были опущены, длинные чёрные ресницы слегка дрожали, а уголки глаз чуть приподнялись, наполняя взгляд томной, нежной улыбкой.

В этот миг Шэнь Мо Ча вдруг поняла: она всё ещё хочет встречаться с ним. Даже если он несерьёзен, даже если просто захочет поиграть — она всё равно готова попробовать.

Ей стоило бы постараться заставить его по-настоящему влюбиться в неё.

Разложив мысли по полочкам, Шэнь Мо Ча почувствовала ясность и спокойствие, её черты смягчились:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

—

Шао Хэн приехал в торговый центр один, за рулём.

Но, разумеется, говорить об этом Шэнь Мо Ча он не собирался. В такой момент на сцену выходила роль Шао Си.

Покинув торговый центр и вернувшись в машину, они уселись рядом на заднем сиденье.

За окном сновали люди, а внутри салона Шэнь Мо Ча и Шао Хэн наслаждались прохладой кондиционера. Атмосфера была слегка натянутой.

Шэнь Мо Ча нервно сжимала пальцы обеих рук — она никак не ожидала, что «поговорить в другом месте» означает именно здесь, в машине. И тут вдруг вспомнилось: ходили слухи, будто Шао Хэн однажды с богатой наследницей устроил в машине… нечто вибрирующее.

В её душе снова начали вскипать пузырьки недовольства.

А Шао Хэн, напротив, расслабленно откинулся на спинку сиденья и выглядел совершенно беззаботно.

Шэнь Мо Ча вдруг занервничала ещё сильнее:

— Так о чём ты хотел поговорить? Говори.

Она не смела смотреть на него, лишь опустила глаза на носки своих туфель.

Зато теперь Шао Хэн мог беспрепятственно разглядывать её.

Сегодня на девушке была рубашка нежно-жёлтого цвета и джинсовая мини-юбка. Её длинные, белоснежные ноги в ограниченном пространстве салона выглядели особенно соблазнительно.

Мужчина сглотнул, его голос стал хрипловатым:

— Почему ушла только что?

Шэнь Мо Ча краем глаза бросила на него взгляд, но тут же отвела глаза:

— Захотелось — и ушла. Тебе-то какое дело? Торговый центр разве твой?

Шао Хэн:

— …

Его буквально лишило дара речи.

— Ладно, не хочешь говорить по-хорошему, — сменил он позу, и в уголках глаз, в изгибе бровей появилась строгость. — Тогда скажу сам.

Шэнь Мо Ча с изумлением воззрилась на него.

Шао Хэн крутил на пальце своё кольцо и, словно усмехаясь, бросил ей:

— Просто ревнуешь, вот и всё.

Сердце Шэнь Мо Ча дрогнуло.

Мужчина провёл пальцем по уголку губ и, бросив на неё боковой взгляд, продолжил:

— Если ревнуешь — так и скажи. Бей, ругайся, но не мучай себя в одиночку. В чём сила?

Дойдя до этого места, он усмехнулся ещё шире:

— Слушай, малышка, мужчины…

— …любят острые ощущения.

Шэнь Мо Ча:

— …………………………

Автор оставляет комментарий: Шао Хэн: Я просто прошу, чтобы меня отлупили.

Автор: Нет, тебе просто нужно хорошенько пострадать (с улыбкой).

Шэнь Мо Ча никогда не считала себя медлительной в соображениях, но на этот раз ей потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить весь этот поток слов Шао Хэна, прозвучавших так странно и запутанно.

Моргнув, она с опозданием задала вопрос, уведший разговор в сторону:

— Любят острые ощущения?

Шао Хэн опёрся локтём на подголовник, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

В следующее мгновение включилась та самая дерзкая девчонка:

— Например, та Пан Жань, которая лишила тебя зрения?

Брови Шао Хэна дёрнулись.

Улыбка на его губах мгновенно исчезла.

Шэнь Мо Ча чуть приподняла подбородок:

— Если это так, советую тебе не связываться со мной. Я не стану устраивать тебе «острых ощущений».

С этими словами она надула щёчки и попыталась открыть дверь машины, но Шао Хэн схватил её за запястье.

Его хватка была крепкой — он резко дёрнул её к себе, прижав к сиденью. В его бровях залегла складка, голос стал глубже и явно раздражённым:

— Куда собралась?

На лице его ясно читалось: «Я просто пошутил, а ты всерьёз?»

Шэнь Мо Ча и так была недовольна, а теперь, услышав его непочтительные слова, совсем закипела:

— Домой!

— Чтобы не видеть тебя и не злиться.

Шао Хэн:

— …

— Ой, да ты ещё и обиделась, — проворчал он, при этом потянув её ещё ближе.

Будь он сейчас не «слеп», давно бы уже не удержался и поцеловал её.

Как же терпеть, когда она сидит рядом, надувшись, как разъярённая белка?

Шао Хэн тяжело вздохнул про себя.

Эта малышка с каждым годом становится всё труднее в управлении.

Шэнь Мо Ча, конечно, не могла противостоять мужчине, да и в глубине души надеялась, что Шао Хэн её утешит. Поэтому она без сопротивления вернулась на своё место.

И тут же мысленно возненавидела себя.

Женщины — существа странные.

Оказывается, и она не исключение.

На самом деле Шао Хэн вовсе не хотел обидеть её. Просто он привык говорить, не думая, и не учёл, что у этой наивной девочки прямолинейное мышление.

Помолчав несколько секунд, он начал слегка пощипывать мягкую кожу на её запястье, и в его голосе появилась едва уловимая нотка увещевания:

— Давай поговорим по-нормальному, хорошо?

Шэнь Мо Ча удивлённо посмотрела на него, но ничего не сказала.

В её памяти всплыл образ пятилетней давности: Шао Хэн часто говорил с ней именно таким тоном — ласково, нежно, но с ноткой непререкаемой уверенности. Всякий раз, когда у неё возникало дурное настроение, он умел его развеять. Вероятно, именно тогда, в юности, они взаимно «отполировали» друг друга: Шао Хэн стал спокойнее, а Шэнь Мо Ча — покладистее.

А вот Шао Хэн пятилетней давности…

Это был первый раз за последние пять лет, когда она слышала от него такой голос. Та самая интонация, тот самый вкус — и сердце её сразу смягчилось.

Девушка приоткрыла губы:

— Это ты не хочешь говорить по-нормальному.

Шао Хэн стал серьёзным:

— Сейчас я буду говорить серьёзно. Ты просто послушай.

Шэнь Мо Ча опустила глаза, не подтверждая и не отрицая.

Шао Хэн повернулся к ней ближе. В тесном пространстве салона сладковатый аромат девушки щекотал ему ноздри. Он с трудом сдержался и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— То, что я сказал раньше, вовсе не значит, что мне нравятся острые ощущения. Я хотел сказать: тебе не обязательно быть такой послушной.

Шэнь Мо Ча подняла на него глаза — большие, влажные, полные вопроса.

Горло Шао Хэна пересохло, и он чуть отвёл взгляд:

— Когда ты видишь, как я общаюсь с другой женщиной, можешь прямо подойти и спросить. А ты просто бросаешь на меня взгляд и уходишь.

— Почему уходишь?

— Почему не спрашиваешь: «Шао Хэн, что ты делаешь? Почему ты с ней?»

От такого напора вопросов Шэнь Мо Ча растерялась и не знала, что ответить. Она лишь запнулась:

— Я… мне нечего сказать.

— Нечего сказать? — Шао Хэн фыркнул. — Ты же вся кипела от злости, а теперь говоришь, что нечего сказать? Если бы я не побежал за тобой и нас случайно не сфотографировали, ты бы вообще не обернулась.

Его слова попали в точку. Шэнь Мо Ча опустила голову и крепко сжала губы.

Он был прав. Она действительно хотела просто уйти и несколько дней не разговаривать с ним. По её логике, в этом не было ничего плохого, но теперь, когда Шао Хэн всё это озвучил, она вдруг почувствовала, что поступила неразумно.

Шао Хэн вздохнул и откинулся на спинку сиденья:

— Ты просто мучительница. Злишься — и молчишь. Не спросишь — так и не узнаешь.

Шэнь Мо Ча не выдержала:

— А что мне спрашивать? Цзян Ин — твоя подруга, а я…

Упоминание имени Цзян Ин вызвало у Шао Хэна раздражение:

— Сегодня я случайно столкнулся с ней. Не то, о чём ты подумала. Что до подруги — раньше мы были друзьями, но сейчас нет. И я точно не могу влюбиться в неё. Поняла?

Шэнь Мо Ча молчала, лишь крепче сжала губы.

Теперь уже Шао Хэну стало не сдержать раздражения:

— И ещё эта Пан Жань, которую ты постоянно упоминаешь… Я уже много раз объяснял: между нами давно ничего нет, и я никогда её не любил. Не надо ничего выдумывать.

— Я и не выдумываю… — тихо пробормотала девушка.

Она просто хотела его поддеть, на самом деле ничего не думала.

Шао Хэн глубоко вдохнул:

— Я говорю всё это лишь для того, чтобы ты поняла: я люблю тебя — только тебя. Ты можешь вести себя как угодно: капризничать, злиться, бить меня или ругать — но не уходи молча, не разбираясь.

— Не молчи и не терпи обиды в одиночку. Мне ведь тоже приходится гадать.

— А я не всегда угадаю.

— Что, если я ошибусь и ты меня возненавидишь?

Дойдя до этого места, Шао Хэн выложил всё, что накопилось у него в душе. Он не знал, поймёт ли она его логику, но постарался объяснить, как, по его мнению, должны строиться их отношения. Ведь если один будет применять «горячее» насилие, а другой — «холодное», как можно вообще строить отношения?

К тому же он всего лишь обычный мужчина, и перед любимой женщиной его сердце тоже может быть ранимым и хрупким.

Ему совершенно не нравилось, когда Шэнь Мо Ча холодна с ним.

Однако мужчины и женщины мыслят по-разному. В этот момент Шэнь Мо Ча вовсе не уловила всей глубины его слов. Единственное, что она услышала и запомнила, — это:

— «Я люблю тебя — только тебя».

Голова её закружилась.

Она даже усомнилась: не послышалось ли ей?

Инстинктивно она ущипнула мочку уха — и обнаружила, что та раскалена.

Подняв глаза, она тихо спросила:

— Ты только что… что сказал?

Шао Хэн пристально смотрел на неё, с трудом сдерживаясь, чтобы не встретиться с ней взглядом. Он на мгновение замолчал, а затем спокойно и чётко произнёс:

— Я сказал, что люблю тебя. Стань моей девушкой.

— …

В голове Шэнь Мо Ча словно взорвалась бомба.

Хотя ранее он уже намекал на признание, услышав эти слова собственными ушами, она не могла сдержать бешеного стука сердца.

Пять лет назад она отправила ему письмо с просьбой подождать её.

Но в ответ он ушёл, избегая её.

Пять лет спустя она вернулась к нему анонимно, ничего не требуя, — и вдруг получила от него признание в любви. Шэнь Мо Ча не могла описать своих чувств: радость, граничащая с экстазом, смешивалась с горькой ноткой грусти.

Она растерялась, погрузившись в свои мысли.

Шао Хэн, не дождавшись ответа, взял её руку в свою. Его длинные пальцы скользнули по её нежной коже и крепко сжали её ладонь.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Видя, что она всё ещё молчит, Шао Хэн слегка сжал её пальцы и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Ну так как?

Девушка очнулась и, немного растерянно глядя на него, прошептала:

— Я…

Конечно, я согласна.

Но…

Шэнь Мо Ча отвела взгляд. Ей нужно было убедиться.

Точнее, нужно было, чтобы Шао Хэн полюбил её по-настоящему.

Любил её саму — вне зависимости от того, кто она есть.

Что, если однажды он прозреет и узнает, что она — Шэнь Мо Ча, а не Дун Мо? Как он отреагирует?

Шэнь Мо Ча боялась даже думать об этом. Она не хотела снова быть отвергнутой.

Единственный выход — ждать. Ждать, пока Шао Хэн полюбит её по-настоящему, даже зная, что она Шэнь Мо Ча.

Приняв решение, Шэнь Мо Ча перестала избегать его взгляда и нарочито неохотно сказала:

— С тобой… наверное, можно…

— Но у тебя слишком много светских слухов. Мне нужно время.

Этими словами она буквально оттолкнула его.

Брови Шао Хэна нахмурились:

— Только из-за этого?

Шэнь Мо Ча с вызовом:

— Разве этого мало?

Шао Хэн:

— …

Он был настолько оглушён, что долго молчал, а потом сдался:

— Ладно, как скажешь.

Шэнь Мо Ча прикусила губу, тайком улыбнувшись.

На душе стало легко и светло.

Только теперь она заметила, что Шао Хэн незаметно взял её за руку — и, не то от жары, не то от волнения, его ладонь была влажной.

Подумать только: тот самый человек, о котором она мечтала пять лет, сейчас держит её руку и «наслаждается» этим! Сердце Шэнь Мо Ча забилось ещё быстрее, будто она села на американские горки.

Она краем глаза взглянула на него и попыталась выдернуть руку:

— Зачем ты держишь мою руку?

Мне ведь не разрешала.

Шао Хэн:

— …

Он без слов:

— Я всего лишь немного подержу. Не будь такой скупой.

— Нет, — твёрдо заявила Шэнь Мо Ча. — Я ещё не согласилась быть твоей девушкой.

Шао Хэн облизнул губы:

— Чёрт.

Действительно, невозможно терпеть.

Раз уж зашла речь, он был бы глупцом, если бы не спросил:

— Значит, ты хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

Щёки Шэнь Мо Ча ещё больше покраснели. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Кто так сразу говорит…

Шао Хэн посмотрел на неё сверху вниз и усмехнулся — её смущение его позабавило. Он понял, что она умна: не даст себя обмануть парой красивых слов. Этот вопрос прояснил всё: завести её домой — дело решённое, максимум вопрос времени.

Настроение Шао Хэна мгновенно улучшилось.

http://bllate.org/book/8571/786608