Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 32

Она с недоверием смотрела на Шао Хэна и на ту девушку с невинной внешностью, но ноги сами несли её вперёд.

Девушка, занятая своими делами, почувствовав чужое присутствие, замерла и подняла глаза.

В тот же миг Шэнь Мо Ча дрожащим голосом окликнула:

— Шао Хэн…

Шао Хэн уже собирался сказать: «Перестань кружить вокруг меня», но не успел вымолвить и слова, как услышал знакомый, нежный, мягкий голос, который так часто звучал в его снах.

У Шэнь Мо Ча першило в горле, голос сорвался, она с трудом сдерживала слёзы:

— Ты же болен…

Лицо Шао Хэна окаменело — он совершенно не ожидал её появления.

Растерянная девушка, ничего не понимавшая в происходящем, смотрела на Шэнь Мо Ча и вдруг почувствовала, что сегодняшний заработок ей, скорее всего, не светит.

Шэнь Мо Ча бросила на неё короткий взгляд и тихо спросила:

— Значит, всё это время ты нанял новую, чтобы заменить меня?

Шао Хэн промолчал.

Горло будто сдавило ватой — он не мог выдавить ни звука.

В душе поднялась буря, в голове мелькали сотни мыслей:

«Как она здесь оказалась?»

«Что она успела увидеть?»

«Не подумает ли она чего-то не того?»

«Почему, если я сам не хотел её видеть, сейчас так бешено колотится сердце?»

Шао Хэн не мог найти ответов и лишь инстинктивно пытался сохранить непроницаемое выражение лица. Но для Шэнь Мо Ча это молчание и холодность означали совсем другое.

Не дождавшись реакции, она почувствовала, как внутри всё обледенело. Собрав остатки сил, она поставила пакет со сладостями на пол:

— Раз ты не болен, я пойду.

И тут Шао Хэн резко вскочил, шагнул вперёд и схватил её за запястье, даже не заметив, как пинком опрокинул пакет со сладостями.

Шэнь Мо Ча обернулась — и в ту самую секунду, когда слёзы уже готовы были упасть, увидела его лицо: бледное, с тёмной щетиной, измождённое.

Шао Хэн напрягся, голос прозвучал хрипло и властно:

— Я ещё не сказал ни слова. Куда ты собралась?

Шэнь Мо Ча подняли наверх за руку.

Проходя сквозь толпу гостей, весело проводивших время, они вызвали замешательство. Все взгляды прилипли к девушке. Со стороны казалось: мрачный, властный Шао Хэн и поникшая, будто вот-вот заплачет, девушка — явно ссора влюблённых.

Когда их фигуры скрылись за поворотом лестницы, внизу наконец разразились возбуждённые перешёптывания.

— Да что за дела? Кто эта девчонка? Новая пассия Хэна?

— Чёрт, я всё ещё не вышел из шока после той истории с Пан Жань.

— Да брось ты уже про Пан Жань. Теперь она — всеобщая изгойка. А Хэн — всё-таки наследник, чёрт возьми!

— Подождите, не шумите. Эта девчонка мне кажется знакомой. Где-то я её видел.

— Да ладно тебе! Тебе каждая симпатичная девчонка «знакома». Сходи-ка сам и скажи Хэну пару слов в лицо!

…

Голоса доносились и на втором этаже, но Шэнь Мо Ча уже не обращала на них внимания.

Шао Хэн усадил её на диван и сам остался стоять рядом. Она молчала, не издавая ни звука.

Он достал сигарету, взял зажигалку с журнального столика — и вдруг вспомнил что-то, замер, зажав сигарету между пальцами.

Молчание затянулось.

Наконец Шао Хэн не выдержал. Откинувшись на спинку дивана, он закинул руку на его край и хрипло усмехнулся:

— Так ты пришла, чтобы просто молча тут стоять?

Шэнь Мо Ча сжала пальцы, прикусила губу и еле слышно прошептала:

— Нет… Просто помощник У сказал, что ты болен.

Её мягкий, чуть дрожащий голос прозвучал так жалобно, что у Шао Хэна внутри всё сжалось, будто из проколотого мяча медленно уходит воздух.

Это бесило.

Он опустил глаза, провёл языком по губам, снова взял зажигалку, прикурил сигарету — пытаясь заглушить нарастающую тревогу.

Дымок поднялся вверх, рассеиваясь в воздухе, и лёгкий запах табака заполнил комнату.

— Я не болен, — хрипло произнёс Шао Хэн. — Со мной всё в порядке.

— А… — Шэнь Мо Ча опустила взгляд на носки своих туфель и снова замолчала.

Шао Хэну стало так досадно, будто он ударил кулаком в мягкую подушку.

Он сам не понимал: сколько женщин вокруг — и почему именно эта замкнутая девчонка так цепляет его?

Хотелось расколоть её череп и заглянуть внутрь, чтобы понять, о чём она думает.

Спустя некоторое время он стряхнул пепел и, глядя на неё тёмными, непроницаемыми глазами, спросил:

— Ты пришла и не хочешь спросить ничего другого?

Шэнь Мо Ча подняла глаза, взгляд дрожал:

— Увидев, что ты здоров, я успокоилась.

Шао Хэн промолчал.

Все его колючки упирались в какую-то мягкую, беззащитную ткань, и вдруг он почувствовал вину — отчего ещё больше разозлился.

Он стиснул зубы, челюсть напряглась. В горле застряли вопросы, которые он хотел задать уже много дней: кто она на самом деле, какое отношение имеет к семье Шэнь, зачем пришла ухаживать за ним и почему скрывала правду.

Но он боялся спрашивать.

Он всё это время убегал от истины.

Ещё тогда Шао Цзюэ ясно дал ему понять:

«Девушку, что рядом с тобой, я раньше видел в Англии».

«В бутике люксовых товаров — она была с немолодым мужчиной, и они весело болтали».

«Я не ошибся. Она слишком красива, чтобы забыть».

С того момента Шао Хэн начал избегать правды.

Он решил, что Шао Цзюэ просто очерняет её, и вызвал Шэнь Мо Ча на разговор. Его сердце уже склонялось к ней, поэтому он безоговорочно верил каждому её слову.

Он не мог поверить, что она такая.

Он не верил, что она преследует какие-то цели рядом с ним.

Но теперь всё указывало на то, что он сам себя обманывал.

Зачем девушке, живущей в роскошном особняке и разъезжающей на «Бентли», приходить ухаживать за ним?

К тому же её манеры и речь явно не принадлежали беднячке.

Однако доброта, которую она проявляла к нему, тоже не была ложной.

Шао Хэн никогда не был человеком без здравого смысла, но сейчас он увяз в болоте чувств и не мог выбраться. Сердце говорило ему: «Шэнь Мо Ча — хорошая девушка. Какой бы ни была причина, она ничего не взяла у тебя взамен». Но разум настаивал: «Все доказательства налицо. Жди, пока она не причинит тебе боль, чтобы наконец очнуться?»

Ему казалось, что он сходит с ума.

И всё же, как только Шэнь Мо Ча появилась перед ним, внутренний разлад исчез.

В голове звучал лишь один голос:

«Если она сама признается — я всё прощу».

«Даже если у неё действительно были скрытые мотивы».

Поэтому…

Шао Хэн закрыл глаза:

— Дун Мо, у тебя, наверное, есть какие-то трудности?

Шэнь Мо Ча подняла на него удивлённые глаза:

— Что?

Шао Хэн усилил тон:

— Если у тебя есть трудности, скажи прямо. Я помогу.

Например, тебя заставили прийти ко мне.

Или тебе нужны какие-то документы.

Я всё прощу, только скажи.

Он не хотел разрушать последнюю нить надежды.

Он не мог. Лучше сохранить хоть каплю светлого воспоминания.

Но Шэнь Мо Ча совершенно не понимала, о чём он:

— У меня… нет никаких трудностей.

Кулаки Шао Хэна медленно сжались, он стиснул зубы:

— Какие бы цели ты ни преследовала, что бы ни задумала — скажи, и я сделаю вид, что ничего не было.

— Цели? — в голове Шэнь Мо Ча зазвенело. — Ты думаешь, я пришла ухаживать за тобой с какой-то целью?

Она смотрела на него с изумлением, не в силах понять, зачем он это говорит.

Какая ещё может быть цель в том, чтобы ухаживать за ним?

Шао Хэн придавил окурок в пепельницу:

— Не хочу говорить прямо, Дун Мо. Я хочу, чтобы ты сама призналась.

Шэнь Мо Ча промолчала.

Накопившееся за дни обиды и гнева внезапно прорвалось наружу. Перед таким нелепым обвинением она не смогла сдержаться:

— Признаться в чём? Шао Хэн, ты с ума сошёл?

Но и Шао Хэн был на пределе.

Он ждал искренних слов, а вместо этого она упрямо отрицала всё.

Будучи от природы вспыльчивым, он теперь чувствовал лишь разочарование и ярость.

Да, он сошёл с ума.

Он, чёрт возьми, сошёл с ума, если снова и снова уговаривал себя дать ей шанс.

Шэнь Мо Ча глубоко вдохнула:

— Кто-то наговорил обо мне за моей спиной, и ты поверил?

Шао Хэн фыркнул, но не ответил.

Шэнь Мо Ча вдруг всё поняла.

Она решила, что именно так и есть: в компании полно тех, кто завидует ей, и кто-то наверняка распускает сплетни. Поэтому Шао Хэн так зол.

Осознав это, она почувствовала облегчение:

— Не знаю, кто что наговорил обо мне, но я ничего не делала дурного. Ты не должен верить чужим словам и судить обо мне.

Она хотела помириться, но для Шао Хэна это прозвучало как попытка оправдаться.

Он почувствовал глубокое разочарование.

Закрыв кроваво-красные глаза, он отвернулся с явным отвращением.

Когда он снова открыл их, взгляд стал холодным и отстранённым:

— Дун Мо, я спрошу в последний раз: скажешь ли ты правду?

Девушка смотрела на него упрямо, голос дрожал:

— Что мне сказать? Я ничего не сделала.

Услышав очередное отрицание, Шао Хэн замер, а потом на губах появилась горькая усмешка.

Помолчав несколько секунд, он нарочито спокойно кивнул:

— Ладно. Тогда уходи.

— Зарплату я велю помощнику У перевести на твой счёт.

Шэнь Мо Ча промолчала.

Шао Хэн повернулся к ней спиной.

Его высокая фигура, освещённая солнцем, отбрасывала красивый силуэт. Он стоял, будто из него вытягивали всё тепло, и радость больше не вернётся.

В ту же секунду крупные, горячие слёзы покатились по щекам девушки.

Шэнь Мо Ча никогда ещё не чувствовала себя такой обиженной.

Она крепко прикусила губу, чтобы не разрыдаться вслух.

Через пару секунд она разжала кулаки и тихо сказала:

— Хорошо.

Она сделала два шага назад, развернулась и медленно пошла к лестнице.

Но в этот момент сзади раздался глухой удар.

Тяжёлый, будто что-то упало на пол.

Шэнь Мо Ча, вся в слезах, машинально бросила взгляд наверх.

И замерла.

Через секунду она бросилась вверх по ступеням.

Шао Хэн лежал без сознания на ковре, голова ударилась о угол стола, и из раны сочилась кровь.

Шэнь Мо Ча в ужасе подхватила его, прижала к себе, и слёзы хлынули рекой.

Шао Хэн ещё немного сознавал, но в ушах стояла тишина.

Он не слышал, что она говорит, но чувствовал, как её горячие слёзы падают ему на лицо. Он тяжело приподнял веки — и вдруг почувствовал проблеск света.

Тёплого, давно забытого света.

Собрав последние силы, он открыл глаза и сквозь дрожащую пелену увидел её лицо, залитое слезами.

Когда Шао Хэн потерял сознание, Хэ Хань и помощник У играли в маджонг на третьем этаже.

Хэ Хань сидел за столом, помощник У наблюдал. И вот, когда Хэ Хань уже почти выиграл, снизу донёсся пронзительный крик о помощи. Первым услышал помощник У. Подумав, что почудилось, он неспешно подошёл к лестнице — и ахнул.

Шэнь Мо Ча стояла на коленях, обнимая без сознания Шао Хэна и рыдая. Помощник У бросился вниз, спотыкаясь и крича.

Хэ Хань, услышав его вопли, последовал за ним.

Все с ума сошли. Толпа людей сгрудилась вокруг, и все вместе помчались за «скорой» в больницу.

По дороге Шао Хэн так и не пришёл в себя, но крепко держал руку Шэнь Мо Ча.

В больнице его сразу же увезли в реанимацию.

http://bllate.org/book/8571/786596