Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 30

Всё её недавнее веселье было притворным — на душе у неё тоже было неспокойно. Всего несколько часов назад она ещё думала, что Шао Хэн испытывает к ней симпатию, но вдруг он предложил познакомить её с парнем. И, похоже, даже разозлился, когда она отказалась?

Шэнь Мо Ча тяжело вздохнула и до самого выхода из машины сидела с опущенными уголками губ.

Доставив её до места, помощник У наконец не выдержал и спросил Шао Хэна:

— Босс, вы с ней опять поссорились? Не смогли утешить?

Шао Хэн, задумчиво прислонившись к окну, вдруг вспылил:

— Ты не думаешь, что она нарочно меня злит?

Помощник У удивлённо воскликнул:

— А?

Он совершенно не понимал, что происходит.

Шао Хэн хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле, и он с трудом проглотил их обратно.

Лишь слегка раздражённо бросил:

— Ладно, забудь.

— Который час? — спросил он.

Помощник У, оглушённый его резкими переменами настроения, растерянно ответил:

— Половина седьмого.

Шао Хэн задумался:

— «Сюнь», наверное, уже открылся.

— Да, — подтвердил помощник У. — Летом открывается рано. Поехать навестить молодого господина Сюй?

«Сюнь» — бар, который Шао Хэн открыл два года назад. Тогда он был ещё ветреным и любил развлечения, поэтому решил вложить деньги в небольшой бар неподалёку от университета Саньда. В тот же год он спас своего младшего брата Сюй Сюаньюя, и с тех пор тот управлял заведением. Со временем Шао Хэн почти перестал туда заглядывать — только когда на душе становилось тяжело, он заезжал, чтобы выпить с ним пару бокалов.

Подумав о том, что Сюй Сюаньюй, ещё не окончив университет, уже добился успехов в бизнесе и даже помолвился, Шао Хэн вдруг почувствовал, будто проигрывает ему.

Потирая переносицу, он коротко бросил:

— Поехали.

Заодно спрошу, как теперь ухаживают за девушками.

Помощник У обожал «Сюнь» и обрадовался мысли, что скоро сможет попробовать коктейли, приготовленные лично Сюй Сюаньюем. Он радостно нажал на газ, и машина рванула вперёд. Однако радость его длилась недолго: вдруг раздался звонок на телефоне Шао Хэна.

Звучала какая-то бодрая японская песенка.

Шао Хэн на секунду замер, потянулся к сиденью, схватил аппарат и хмуро спросил:

— Это же телефон Дун Мо?

Помощник У оглянулся и увидел…

Нежно-розовый чехол. Чей ещё он мог быть?

Поняв, что Шэнь Мо Ча забыла телефон, помощник У немедленно развернул машину.

Телефон всё ещё звонил, но Шао Хэн держал его в руке и не собирался отвечать.

К счастью, через несколько гудков звонок прекратился.

Шао Хэн, опершись ладонью на висок, невольно задумался: кто так настойчиво ищет её?

Неужели Сяо Лан?

Или кто-то другой из её поклонников?

Чем больше он об этом думал, тем раздражительнее становилось.

Помощник У остановил машину напротив жилого комплекса — в это время здесь всегда пробки, и развернуться было невозможно.

Он ещё не придумал, как спросить у охранника точный адрес Шэнь Мо Ча, как вдруг заметил девушку, одиноко стоящую у обочины и рассеянно смотрящую себе под ноги.

— Эй, это же не Дун Мо ли? — удивился он. — Она же не поднялась домой.

Шао Хэн промолчал.

Нахмурившись, он пробормотал:

— Дун Мо?

Помощник У обернулся:

— Да, я как раз думал оставить телефон у охраны, если не получится найти её квартиру. А тут она сама стоит у дороги — отлично, сейчас передам ей лично.

Лицо Шао Хэна стало ещё мрачнее.

— Почему она не идёт домой, а торчит на улице?

В груди вновь поднялась невидимая, но ощутимая волна раздражения.

— Не знаю, — покачал головой помощник У, снова глядя на противоположную сторону улицы. — Похоже, кого-то ждёт.

Шао Хэн крепче сжал телефон в руке.

И в этот момент он снова зазвонил.

Отлично.

Значит, действительно какой-то поклонник.

Неудивительно, что она говорила с ним такими загадками.

Шао Хэн стиснул зубы и процедил:

— Посмотри, кто к ней подъехал.

Едва он договорил, как к Шэнь Мо Ча подкатил чёрный спортивный автомобиль. Из него выглянул стройный силуэт в чёрном, и, увидев его, девушка сразу оживилась, широко улыбнулась и с лёгкостью села в машину.

Чёрный автомобиль на секунду замер, а затем плавно тронулся с места.

В тот же момент телефон в руках Шао Хэна замолчал.

Вся эта сцена заняла меньше минуты, но помощник У был поражён до глубины души. Он потер глаза, убедился, что это действительно «Бентли» за полмиллиона, и окончательно остолбенел.

Шао Хэн спросил:

— Ну что, видел?

Помощник У медленно повернулся к нему и с трудом выдавил:

— Видел.

Шао Хэн поднял бровь:

— Ну?

Помощник У причмокнул губами:

— Только что Дун Мо села в «Бентли» за пятьсот с лишним тысяч…

Шао Хэн промолчал.

—

Шэнь Мо Ча вернулась домой, так и не вспомнив, где именно потеряла телефон.

Возможно, в офисе, а может, в машине Шао Хэна. Но раз уж потеряла — не беда, купит новый.

В тот день дома оказался Шэнь Чжэньхэ и даже лично готовил ужин. Увидев, что Чжун Хун привезла Шэнь Мо Ча, он настоял, чтобы та осталась поесть. Чжун Хун не смогла отказаться и помогала экономке Чжоу накрывать на стол.

Шэнь Мо Ча растянулась на диване, подбородок упирался в подлокотник, и выглядела она совершенно уныло.

Шэнь Чжэньхэ, заметив, что внучка расстроена, подошёл и спросил, что случилось.

Он воспитывал её с подросткового возраста, и между ними не было никакой преграды — она всегда делилась с ним всеми своими переживаниями, и на этот раз не стала исключением.

Шэнь Мо Ча села, опираясь на колени, и серьёзно сказала:

— Дедушка, мне немного грустно.

Взглянув на неё поверх очков, старик ласково улыбнулся:

— Что случилось, принцесса Шэнь?

Уголки её губ опустились ещё ниже:

— Один человек хочет познакомить меня с парнем.

Шэнь Чжэньхэ приподнял бровь и пошутил:

— Так это же замечательно! Нашей Ча уже пора влюбляться. Дедушка одобряет.

— Дедушка! — возмутилась Шэнь Мо Ча. — Я серьёзно говорю!

— Ладно-ладно, — поспешил он её успокоить. — Говори.

Шэнь Мо Ча опустила глаза:

— Если человек хочет познакомить тебя с парнем, значит ли это, что он тебя не любит?

Услышав это, Шэнь Чжэньхэ сразу всё понял.

Его внучка влюбилась.

Но если так, он никак не мог понять: ведь его Ча умна, мила и необычайно красива — даже в шоу-бизнесе она легко могла бы зарабатывать на жизнь только своей внешностью. Как можно не влюбиться в такую девушку?

Это было ненормально.

Однако прямо спрашивать, кто этот человек, он не стал — знал, что она всё равно не скажет. Сейчас она обратилась к нему, потому что рядом не было никого, кому могла бы довериться.

Подумав немного, он с видом мудреца произнёс:

— Не обязательно.

Глаза девушки вспыхнули, как будто в них вдруг вспыхнул огонь.

Она схватила его за рукав:

— Как это?

Шэнь Чжэньхэ улыбнулся:

— А вдруг он имел в виду самого себя?

Шэнь Мо Ча открыла рот от изумления.

Перед ней словно открылась дверь в новый мир.

Старик снял очки:

— А вдруг он просто хотел выведать твои чувства?

— Моя внучка так прекрасна, что любой нормальный мужчина не остался бы равнодушным. Верь в себя, дедушка в тебя верит.

Шэнь Мо Ча задумчиво посмотрела на него и погрузилась в размышления.

А слепой — это нормальный мужчина?

Шэнь Чжэньхэ похлопал её по плечу с видом человека, повидавшего на своём веку многое:

— Хочешь понять, что он на самом деле имел в виду — смотри, как он себя поведёт дальше.

Воодушевлённая советом дедушки, Шэнь Мо Ча решила на следующий день внимательно понаблюдать за ситуацией.

Утром, выходя из дома, она специально захватила с собой суп из рёбрышек с кукурузой, который сварила экономка Чжоу, чтобы разделить его с Шао Хэном за обедом. Но, к её удивлению, Шао Хэн так и не появился весь день.

Сяо Ян, следуя указаниям помощника У, вернул ей телефон.

Она забеспокоилась и позвонила помощнику У, но тот ответил, что они с Шао Хэном сейчас на переговорах и, скорее всего, сегодня уже не вернутся в офис.

В тот момент Шэнь Мо Ча ещё ничего не заподозрила.

Она спокойно отработала день и поехала домой.

Следующие два дня были выходными.

Она редко имела столько свободного времени и решила провести их с дедушкой: ухаживала за цветами, гуляла с птицами, сходила на выставку и концерт. А за всё это время её телефон так и не зазвонил.

Хотя обычно по выходным она и не общалась с Шао Хэном особенно часто, на этот раз ей показалось, что что-то не так.

В понедельник она приехала в «Вол» очень рано.

Полчаса ушло на то, чтобы привести в порядок кабинет президента, но Шао Хэн так и не появился.

Обычно в это время он уже заваривал чай.

В «Воле» царила привычная деловитая суета, а Сяо Ян и вовсе носился как угорелый.

Шэнь Мо Ча рассеянно сидела на подлокотнике красного дивана из красного дерева, долго смотрела в одну точку, а потом медленно достала телефон. Пролистав экран, она остановилась на имени Шао Хэна, колебалась долго, но в итоге набрала номер помощника У.

Как только раздался гудок, Шэнь Мо Ча невольно сжала кулаки.

Помощник У, явно не ожидая звонка от неё, удивлённо воскликнул, и его голос стал ещё выше:

— Дун Мо?

С его стороны дул сильный ветер, и голос звучал будто издалека.

Сердце Шэнь Мо Ча на миг замерло, и она тихо ответила:

— Ага.

Помолчав, она спросила:

— Где ты? Не на работе?

Помощник У с трудом разобрал её слова:

— Я? Я у озера. Не на работе.

— У озера? — нахмурилась она. — Шао Хэн с тобой?

— Да, вместе.

— Он сегодня не придёт на работу?

Помощник У отошёл в более тихое место, и шум ветра стал тише. Он обернулся и громко, чтобы Шао Хэн услышал, сказал:

— Он, наверное, сегодня не придёт.

Мужчина в спортивной одежде, спокойно сидевший у реки с удочкой, вдруг повернул голову в их сторону.

Шэнь Мо Ча опустила глаза, уголки губ снова опустились:

— А завтра придёт?

Помощник У не сводил взгляда с хмурого лица Шао Хэна и нарочито ответил:

— Не знаю, сложно сказать.

Шэнь Мо Ча обеспокоенно спросила:

— С ним всё в порядке? Он заболел?

В этот момент Шао Хэн уже повернулся всем корпусом к помощнику.

Ветер не утихал, и он с трудом ловил обрывки разговора.

Помощник У ответил:

— Ну, можно сказать, заболел.

Шэнь Мо Ча промолчала.

«Можно сказать, заболел» — что за ерунда?

Она снова спросила:

— Что за болезнь? Он к врачу обращался?

Помощник У поднёс телефон ближе к Шао Хэну и нарочито театрально произнёс:

— От этой болезни врачи не помогут.

Шэнь Мо Ча растерялась:

— Так что это за болезнь?

Помощник У мысленно вздохнул.

Болезнь любви.

Шао Хэн понял его замысел и сердито бросил на него взгляд, собираясь отругать, но слова застряли в горле. Он глубоко вдохнул и снова отвернулся, делая вид, что ничего не слышит.

Помощник У сдержал смех и, стараясь говорить серьёзным тоном, сказал:

— Не знаю, что за болезнь. Может, сама приедешь посмотреть?

Шао Хэн резко обернулся, гневно рыкнув:

— У Ци вэнь, тебе что, делать нечего?

Автор примечает: Наконец-то дописала!

Пожалуйста, не ругайте в этой главе Шао Хэна! Я заложила здесь несколько важных намёков, поэтому может показаться, что он вдруг стал холоден к Ча, но на самом деле всё объяснимо. Он почувствовал, что Ча его обманывает, и не смог с этим смириться. Поэтому сейчас он избегает конфликта и уходит в себя. Кроме того, Шао Цзюэ уже намекал ему на это, поэтому эти дни он просто страдает. Он вовсе не испытывает к Ча неприязни.

Кстати! Гарантирую, что зрение Шао Хэна скоро восстановится, поэтому сейчас идёт развитие сюжета.

Скоро начнётся продвижение, надеюсь, вы успеете прочитать новую главу до воскресенья! Спасибо, дорогие читатели! qwq

По дороге домой с озера Шао Хэн больше не произнёс ни слова.

Атмосфера в машине была настолько тяжёлой, будто он только что узнал о своей слепоте несколько месяцев назад.

Помощник У не смел и пикнуть. Вернувшись домой, он тихо переложил пойманных Шао Хэном рыб в таз с водой, занялся их разделкой и, когда наконец сварил уху, на улице уже стемнело.

В это время Шао Хэн курил на террасе виллы.

Красный огонёк сигареты мерцал во тьме, а сам он безвольно откинулся в кресле, лицо — безучастное и холодное.

Помощник У долго смотрел на него и тяжело вздохнул.

С тех пор как они увидели, как Шэнь Мо Ча села в «Бентли», Шао Хэн стал таким. Он почти перестал разговаривать, а мрачная раздражительность так и сочилась из него. Хотя в «Воле» ещё оставались незавершённые дела, у него не было ни малейшего желания заниматься работой. Он выключил телефон и три дня просидел в вилле.

За эти три дня он почти ничего не ел, зато курил в два раза больше обычного.

Помощник У очень переживал за его здоровье и изо всех сил старался готовить ему вкусно, но, видимо, еда получалась невкусной, и Шао Хэн ел ещё меньше. Рыбалка стала единственной причиной, по которой он хоть раз вышел из дома.

http://bllate.org/book/8571/786594