Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 27

По опыту Шэнь Мо Ча, с каждым, у кого хоть раз возникали трения с дедушкой, почти никогда не бывало ничего хорошего.

Правда, Шао Хэн был исключением — старику не смелось вступать с ним в открытую схватку. Зато конгломерат Шао наверняка попал в чёрный список.

Шэнь Мо Ча ничего не смыслила в деловых связях. Раньше она думала, что между Шэнь Чжэньхэ и конгломератом Шао просто существует конкуренция, и даже не подозревала о таких глубинах. Подхлёстнутая любопытством, она не удержалась и позвонила дедушке.

В этот момент старик сидел дома и играл с птичкой. Услышав её звонок, он, как всегда, ласково спросил:

— Что случилось, Ча Ча?

Шэнь Мо Ча теребила мокрую рубашку и неуверенно начала:

— Дедушка, у меня к вам вопросик.

Шэнь Чжэньхэ нахмурил брови.

«Опять эта девчонка где-то шалит», — подумал он про себя.

Помолчав немного, он спокойно произнёс:

— Говори.

Голос Шэнь Мо Ча стал приглушённым:

— Я слышала, у вас с конгломератом Шао какие-то трения?

Шэнь Чжэньхэ невозмутимо спросил:

— От кого ты это услышала?

Шэнь Мо Ча запнулась и через пару секунд соврала:

— В университете скоро ярмарка вакансий. Один мой однокурсник посоветовал мне податься на стажировку в компанию «Вол». Вот случайно и узнала об этом.

На другом конце провода воцарилась тишина.

Шэнь Мо Ча глубоко вздохнула:

— Так это правда? Если да, я туда не пойду.

— Ни в коем случае! — резко повысил голос Шэнь Чжэньхэ. — Держись подальше от конгломерата Шао!

Шэнь Мо Ча: «…»

—

Когда она вернулась, настроение у неё было подавленным.

Даже аура будто погасла.

Шао Хэн не успел с ней толком поговорить, но всё равно почувствовал её настроение. После окончания застолья, проводив братьев Линь, Сяо Ян отвёз их обоих обратно в компанию.

Вернувшись в кабинет Шао Хэна, Шэнь Мо Ча сидела перед его столом и рассеянно играла перьевым пером, явно не в себе.

Шао Хэн помолчал пару секунд, опершись на спинку кресла, и наконец спросил:

— Что с тобой?

— Ничего, — тихо ответила она.

— Не понравилось сегодняшнее мероприятие? — Шао Хэн откинулся ещё дальше, голос стал мягче.

— Чуть-чуть, — опустила она глаза.

Она, честно говоря, так и не поняла, зачем он её сюда привёз.

— А пообедала нормально? А? — спросил он.

Шэнь Мо Ча уперлась подбородком в ладонь и подняла на него взгляд:

— Вы что, со мной как с ребёнком разговариваете?

Шао Хэн чуть усмехнулся:

— Ты и есть ребёнок.

Шэнь Мо Ча надула губы, но настроение почему-то сразу улучшилось от этих слов.

— Я не мог уделить тебе внимание — был клиент, — сказал он. — Если голодна, велю Сяо Яну что-нибудь купить.

— Не надо, — послушно ответила она. — Я наелась. Да и вообще, я ведь пришла заботиться о вас.

Шао Хэн не стал ходить вокруг да около:

— Я привёз тебя сегодня не просто так. Есть кое-что, что хочу сказать.

Шэнь Мо Ча: «?»

Улыбка Шао Хэна постепенно исчезла, выражение лица стало серьёзным:

— Ты задумывалась, чем займёшься в будущем?

Шэнь Мо Ча растерялась.

— Или какую жизнь хочешь построить? — добавил он с необычной терпеливостью.

Шэнь Мо Ча: «…»

Ей показалось, что в его словах скрывался какой-то другой смысл.

Шао Хэн глубоко вздохнул, и в его взгляде читалась искренняя озабоченность:

— Возможно, сейчас я скажу тебе нечто неприятное, даже обидное, но всё же скажу.

— Ты ведь не можешь всю жизнь провести в этой работе по уходу за больными.

— Дун Мо, ты ещё слишком молода. Тебе стоит стремиться к лучшему будущему.

— …

Шэнь Мо Ча замерла.

Даже самая наивная девушка поняла бы, к чему он клонит.

По сути, он прямо говорил: «Твоя работа никуда не годится. Пока молода — ищи что-то получше».

Шэнь Мо Ча мысленно закатила глаза.

«Да я же отличница факультета электроники и информационных технологий!»

«При таких словах Дун Мо с зарплатой в тридцать тысяч будет плакать навзрыд!»

Шао Хэн, решив, что она не воспринимает его всерьёз, заговорил наставительно:

— Ты не должна ограничивать себя этим.

Мужчина выглядел совершенно иначе, чем обычно — Шэнь Мо Ча даже не видела его таким пять лет назад. От неожиданности она невольно улыбнулась и нежно спросила:

— А кем вы хотите, чтобы я стала?

Шао Хэн откинулся на спинку кресла и опустил глаза:

— Можешь остаться у меня ассистенткой, а потом стать секретарём. Всё равно лучше, чем сейчас.

Шэнь Мо Ча моргнула, пытаясь осознать.

С медсестры до секретаря — всё равно крутиться вокруг него. Да и разве не хватает ему помощника У и Сяо Яна?

Она окончательно запуталась.

Не понимала, что он задумал.

Шао Хэн терпеть не мог, когда она так медлит. Стуча пальцами по колену, он, сдерживая раздражение, спросил:

— Это что, ещё обдумывать?

«Сколько людей мечтают стать моим секретарём, а я и слушать не хочу!» — подумал он про себя.

Однако Шэнь Мо Ча не улавливала его мыслей. Главное — через двадцать с лишним дней начнётся учёба.

А после начала семестра у неё уже не будет времени ухаживать за ним.

Поэтому, даже понимая, что он хочет ей добра, она могла только отказаться.

Подобрав слова, она робко сказала:

— Я понимаю, что вы имеете в виду. Но ведь помощник У работает с вами уже так давно, и вы всё равно назначили его только ассистентом. А Сяо Ян тоже замечательный. Оба они гораздо лучше меня. Лучше кого-нибудь из них повысить, чем вставлять меня.

— Разве вам не страшно, что люди скажут — вы проявляете пристрастие?

Воздух в кабинете мгновенно застыл.

Шэнь Мо Ча осторожно посмотрела на Шао Хэна. Его тёмные, как лак, глаза блестели на солнце, длинные ресницы слегка дрожали. Он сидел спокойно, с благородной и ленивой грацией.

Хотя лицо его было бесстрастным, казалось, будто в нём уже назревает буря.

На мгновение

Шэнь Мо Ча подумала, что он вот-вот вспыхнет гневом.

Она даже начала прикидывать, как бы незаметно сбежать из его кабинета.

Но в следующий миг Шао Хэн вдруг рассмеялся.

Его карие глаза прищурились, на щеке проступила ямочка, и он, выпрямившись, с лёгким давлением произнёс:

— А если…

— Я действительно проявляю пристрастие?

Автор примечает: Вот это фраза! Подумайте хорошенько!

Подумайте очень внимательно!

Хватит уже этих пустых формальностей, Шао Хэн! Ты просто хочешь держать Шэнь Мо Ча под рукой — не надо прикидываться святым!

—

Сегодня обновление вышло пораньше. Всё равно у меня нет черновиков, так что мне нечего бояться (.

Выходите комментировать вовремя! (стучу по миске)

Это приложение для отправки красных конвертов — полный мусор. Вчера я массово разослала, но, кажется, никто ничего не получил. Я в отчаянии.

— И ты согласилась только из-за этих слов? Цок-цок, Шэнь Мо Ча, если бы ты родилась на несколько десятилетий раньше, ты бы первой пошла на службу к врагу!

По телефону Дун Мо язвительно насмехалась над ней. Шэнь Мо Ча зажала трубку плечом и продолжала копировать документы:

— Он даже аванс выдал! Если бы я снова отказалась, это было бы неуважительно. К тому же я сказала, что, возможно, проработаю только месяц. Он ответил: «Ничего, пробуй».

Шэнь Мо Ча вспомнила ту сцену в президентском кабинете и невольно улыбнулась.

Последние дни она ежедневно приходила на работу в «Вол».

Сяо Ян показывал ей основы — работа была простой и не утомительной. В обед Шао Хэн брал её с собой поесть.

Иногда они обедали в столовой, иногда в ресторане, а иногда Шэнь Мо Ча сама варила суп вечером и приносила ему. Времени вместе становилось всё больше, и Шао Хэн узнал о ней кое-что новое.

Конечно, всё это было тщательно «упаковано».

Например, она действительно сирота и живёт с дедушкой. Только не в роскошном особняке с садом на крыше, а в старой квартире площадью меньше семидесяти квадратных метров.

Например, дедушка — человек вспыльчивый, но обожает тратить деньги, особенно на птиц. Только она умолчала, что за час он может заработать миллионы.

И ещё: все её повседневные расходы и учёба оплачиваются за счёт собственного заработка. Но она не упомянула, что карманных денег от дедушки хватило бы на семизначную сумму.

Таким образом, Шэнь Мо Ча мастерски создала перед Шао Хэном образ стойкой, заботливой и целеустремлённой девушки, не сломленной жизненными трудностями. В результате он удвоил ей зарплату.

Помощник У чуть не прыгнул с тридцатого этажа, узнав об этом.

Слухи быстро разнеслись по «Волу».

Сотрудники уже считали Шэнь Мо Ча «золотой птичкой» — оставалось только объявить о помолвке. Сплетни посыпались, как грибы после дождя. В чайной комнате обсуждали это особенно оживлённо, пока Сяо Ян не услышал и не устроил разнос, после чего отдел кадров наложил штрафы.

Однако «непокорённая жизненными трудностями» Шэнь Мо Ча ничего об этом не знала.

Отвечая на упрёки Дун Мо, она по-прежнему считала, что Шао Хэн беспокоится о её будущем и искренне хочет ей помочь.

Дун Мо вдруг почувствовала, что Шао Хэну, наверное, очень тяжело.

Настолько тяжело, что она просто бросила трубку, не желая больше слушать Шэнь Мо Ча.

Шэнь Мо Ча не понимала, что сделала не так, и искренне обижалась весь первый час после звонка. В тот же день Шао Хэн с помощником У и Хэ Ханем поехал на завод. Во время обеда в заводской столовой он упомянул об этом.

Хэ Хань поддразнил:

— Как так? Не привёз свою малышку?

Шао Хэн нахмурился, но в голосе чувствовалась улыбка:

— Ешь своё.

По сути, это означало примерно то же, что и «да пошёл ты», но сейчас Шао Хэн был совсем не холоден — скорее, наоборот, излучал тепло. Хэ Хань сразу понял: ему нравится этот разговор.

Хэ Хань бросил в рот арахис и спросил:

— Ну что, брат, как успехи? Есть подвижки?

Помощник У, жуя вторую тарелку риса, невнятно вставил:

— Я уже за тебя переживаю.

Шао Хэн помолчал, провёл языком по губам и сказал:

— Сложно.

Хэ Хань: «…»

Помощник У: «…»

Их взгляды встретились, и оба в изумлении поняли, что не могут поверить в происходящее.

Наследник клана Шао — и вдруг не может справиться с женщиной?

Нет, ему даже не нужно «справляться» — обычно женщины сами лезут к нему.

Так что же сейчас происходит?

Шао Хэн лениво откинулся на стул в столовой, крутя в руках зажигалку, и с лёгкой иронией, но с оттенком недоумения спросил:

— Неужели все современные девчонки такие тупые?

Хэ Хань на секунду задумался и бросил палочки:

— Ну, твоя точно туповата.

Помощник У, поклонник главной поварихи столовой, придвинул вторую тарелку и, продолжая есть, сказал:

— Босс, без обид, но Дун Мо действительно медлит. Мой младший брат в этом году пошёл в седьмой класс и втрескался в одноклассницу. Каждый день тайком носил ей вкусняшки. Так та девочка поняла его намёки и отшила его меньше чем за неделю.

— Если даже семиклассница такая чуткая, то Дун Мо — просто черепаха!

Хэ Хань серьёзно посмотрел на него:

— Цок, значит, она делает вид, что не понимает.

Шао Хэн: «…»

Эти двое болтали, как комики, и это его раздражало. Он помолчал и с ледяной усмешкой спросил:

— Значит, вы думаете, ей ко мне всё равно?

— Я ничего не говорил! — тут же уткнулся в тарелку помощник У.

Хэ Хань смутился, бросив взгляд на «предателя» У, и пояснил:

— Я тоже ничего не говорил.

Шао Хэн усмехнулся.

Тишина перед бурей.

Понимая, что жизнь дороже, Хэ Хань стиснул зубы и добавил:

— Думаю… возможно, ты выражаешься недостаточно ясно.

Шао Хэн закрыл глаза, давая понять: «Продолжай».

Хэ Хань, ставший импровизированным советчиком по любви, подсел ближе:

— Возможно, она считает тебя добрым старшим братом.

Это рассмешило Шао Хэна.

— Я? Добрый старший брат? — Он покачал головой. — Тебе, наверное, осёл копытом по голове дал, чтобы такое ляпнуть.

Хэ Хань замахал руками:

— Нет-нет, осёл меня не бил. Скорее всего, это твоя… кхм-кхм.

— …

Шао Хэн перестал смеяться.

Хэ Хань поспешил исправиться:

— Либо она думает, что ты ей благодарен.

Лицо Шао Хэна потемнело:

— А это разве мешает?

http://bllate.org/book/8571/786591