Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 19

Кончики ушей мужчины, белые и нежные, на глазах покраснели, и У Ци вэнь, всё это время поглядывавший в зеркало заднего вида, чуть не завизжал, как сурок.

Прежнее «принцессоносе» было оправдано — спасал человека. Но сейчас-то что происходит?

У парня с десятибалльной чистюлей, у самого наследника Шао, вдруг спокойно висит на шее какая-то девчонка? И он не только не отталкивает её, но ещё и прижимает к себе?!

Прижимает к себе!!

Когда Шао Хэн вообще обнимал женщин?!

Даже в прошлый раз, когда Пан Жань притворилась пьяной и бросилась ему в объятия, он безжалостно отстранил её. Сейчас же ощущение такое, будто сам Таньсэн вдруг принялся жевать мясо — невероятная редкость!

И в самый неподходящий момент Шэнь Мо Ча прошептала хрипловатым голосом:

— Шао Хэн, мне так плохо...

Голос девушки звучал мягко и с хрипотцой, слова были нечёткими, с лёгкой пьяной интонацией, и этот шёпот прямо у него в ухе заставил Шао Хэна моментально напрячься.

Обычно Шэнь Мо Ча всегда называла его «господин Шао».

Впервые она произнесла его полное имя.

Как раз в этот момент её шёпот, не слишком громкий, но и не слишком тихий, отчётливо услышал Хэ Хань.

Хэ Хань чуть не поперхнулся кровью:

— Чёрт, братан, ты...

В голове мгновенно возникли самые откровенные сцены под мозаикой.

Челюсть Шао Хэна напряглась, виски забарабанили.

Снаружи он сохранял полное спокойствие, но внутри все нервы будто перепутались, мысли путались в хаосе.

Девушка в его объятиях казалась мягким зефиром — сладкой, нежной и прилипчивой. Жар её тела сквозь тонкую рубашку проникал прямо в кожу, заставляя и его самого разгорячиться.

В такой ситуации он, по идее, не должен был думать ни о чём лишнем. Но почему-то сейчас его разум словно весенний пруд, в который бросили камень — всё смешалось, и по телу разлилась странная дрожь, даже в голове стало шумно.

В конце концов, он всё-таки мужчина.

Нормальный, здоровый мужчина в расцвете сил.

Если такая девчонка мягко виснет на нём, было бы странно, если бы ему было всё равно.

Шао Хэн глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

— Если не вернёшься сегодня на совещание в офис, завтра собирай вещи и уходи.

Хэ Хань, как истеричная погремушка, затараторил:

— Да ты вообще человек?! У тебя есть время клеиться, а меня посылаешь в компанию? Хотя нет, блядь, ты клеишься, ещё и с помощником У? Да ты просто...

Он не успел вымолвить «крутой», как Шао Хэн резко оборвал звонок.

Шэнь Мо Ча перевела дыхание и спрятала лицо в изгибе его руки, словно жалобный щенок. Шао Хэн заставил себя не представлять, как эта собачка сейчас выглядит с соблазнительной миной.

Сжав веки, он ладонью осторожно похлопал её по затылку.

— Ещё немного потерпи. Скоро приедем.

* * *

Они приехали в частную клинику.

Клиника была знакома с Шао Хэном, поэтому без всякой записи и очередей Шэнь Мо Ча сразу же уложили на носилки и отвезли в палату. Медперсонал не осмеливался медлить и тут же окружил девушку заботой.

Через десять минут она уже спокойно лежала в отдельной VIP-палате с капельницей.

Шао Хэн остался в коридоре, разговаривая с врачом.

— Ничего серьёзного, просто высокая температура. Спустим — и всё пройдёт. Но хорошо, что привезли вовремя: при такой температуре под сорок градусов могло бы стать очень плохо.

Шао Хэн не ожидал, что жар так высок.

— Что мне нужно делать?

Врач, скромно опустив глаза, улыбнулся, заметив его тревогу:

— Если уж очень хочешь помочь — останься с ней. Проснётся одна в больнице — может, расстроится.

Шао Хэн на пару секунд задумался.

— Хорошо.

Поскольку это была частная клиника, пациенты приходили строго по записи, и здесь царила тишина, совсем не похожая на шумную суету государственных больниц. Шэнь Мо Ча в одиночестве спокойно лежала в палате.

Подумав, что их босс ещё не обедал, помощник У отправился за едой, оставив Шао Хэна одного на скамейке в коридоре. Тот сидел с закрытыми глазами, погружённый в размышления.

Он просто чувствовал усталость.

С того самого момента, как услышал её «господин Шао», и до того, как доставил в больницу, каждое его нервное окончание было напряжено, ни на секунду не расслаблялось.

Подобное уже случалось с ним пять лет назад.

Тогда девочка после ссоры с тётей убежала одна на берег реки и плакала. Когда тётя поняла, что девочки нет дома, она впала в панику и обратилась за помощью к соседу — Шао Хэну.

Он нашёл её в воде — она уже звала на помощь, почти без сознания. Река бурлила, дождь не прекращался, и Шао Хэн бросился в воду, чтобы вытащить её.

После этого девочка получила пневмонию из-за высокой температуры, и Шао Хэн всю ночь носил её на спине в больницу.

Тётя рыдала, не в силах говорить, а Шао Хэн стоял рядом, облитый холодным потом. Врач сказал, что если бы они приехали чуть позже, пришлось бы делать операцию, а это значительно повысило бы риск смерти.

Много лет спустя Шао Хэн всё ещё помнил, как чувствовал горячее, безжизненное тельце девочки на своей спине.

Тогда его охватил страх перед смертью — он боялся, что эта жизнь исчезнет у него на глазах.

К счастью, девочка выздоровела и снова стала такой же здоровой, как прежде. После этого случая Шао Хэн по-настоящему привязался к ней и стал относиться, как к родной сестре.

Жаль только, что сама девочка, похоже, не очень это ценила.

Вспоминая прошлое, Шао Хэн медленно открыл глаза. Солнечный свет сделал его зрачки почти бесцветными, но взгляд оставался прозрачным.

Он считал её своей сестрой.

А она, видимо, не считала его своим братом.

Иначе бы не исчезла без единого слова.

Исчезла на целых пять лет.

* * *

Капельница капала два с половиной часа.

За это время Шао Хэн съездил в офис, а вернулся уже ночью. Шэнь Мо Ча проснулась и увидела сидящего рядом с ней Шао Хэна, который дремал в кресле.

В палате царила темнота, в нос ударил знакомый запах антисептика, и всё казалось сном.

Тело ломило, сил не было.

Шао Хэн услышал шорох, выпрямился и потянулся к ней, чтобы проверить лоб, но случайно хлопнул ладонью по её щеке.

— Плюх!

Шэнь Мо Ча: «...»

— Ты меня по лицу ударил, — прошептала она хриплым, вязким голосом.

Шао Хэн на секунду замер, потом убрал руку.

— Очнулась?

Шэнь Мо Ча сжала одеяло.

— Ага.

Шао Хэн приподнял уголок губ.

— Помнишь, кто я?

Мысли девушки на миг замедлились.

— Господин Шао.

Шао Хэн заинтересовался и решил подразнить её:

— А ведь недавно ты так радостно звала меня по имени. Почему теперь снова «господин»?

Шэнь Мо Ча не помнила, что происходило в машине, и удивлённо воскликнула:

— Ты имеешь в виду, когда я назвала тебя идиотом?

Шао Хэн: «...»

Ему снова показалось, что его только что обозвали.

Девушка сглотнула.

— Я думала, ты рассердишься, поэтому решила быть с тобой вежливее.

Шао Хэн фыркнул от смеха.

— Так ты знаешь, что я злюсь?

Он помолчал и добавил:

— Только я не заметил, чтобы ты хоть раз была со мной вежлива.

Хотя прошло совсем немного времени, ссора в тот день казалась уже давней, почти нереальной. Шао Хэн потер переносицу, и в голосе прозвучала угроза:

— Раз уж ты проснулась, нам надо серьёзно поговорить.

Шэнь Мо Ча поперхнулась.

Только что перенесла жар, голова ещё болела, а он уже давит. Да разве так можно?

Шао Хэн прищурил карие глаза и лукаво улыбнулся.

Шэнь Мо Ча подумала, что его хвост сейчас до небес поднимется.

Она неохотно сжала одеяло.

— Ну... ладно.

Шао Хэн приподнял бровь.

— А?

Девушка надула щёки, будто собралась с огромным трудом.

— Но ты должен пообещать: если проиграешь в споре, не злись.

Шао Хэн: «...»

Автор примечает: В сердце Мо Ча Шао Хэн — тот самый обидчивый тип, который, если не может победить в словах, прижмёт тебя к стене и начнёт драться (нет).

* * *

Комментарии и закладки — вы лучшие!

На самом деле Шао Хэну нечего было с ней выяснять. Он же не девчонка, чтобы копить обиды. Пусть и обозвала его идиотом — ну и что? Всё равно за его спиной его ругают гораздо хуже.

Он просто хотел подразнить её и заодно выяснить, что именно сказала ей Цзян Ин.

Но не успел он и рта открыть, как Шэнь Мо Ча сама завела речь, будто на собрании:

— Во-первых, насчёт того, как ты на меня накричал. Признаю, в тот день после обеда мне было не по себе, и я не ответила тебе — это моя вина, я извиняюсь. Но ты тоже не должен был сразу после машины на меня орать!

— Если бы не помощник У, мне показалось бы, что ты сейчас меня ударить хочешь.

Шао Хэн поперхнулся.

Его красивые черты лица слегка перекосились от изумления.

Шэнь Мо Ча вошла во вкус:

— Ты такой злой, а я даже извинилась! А ты? Просто устроил мне холодную войну! А потом, когда я попросила отпуск, чтобы проводить подругу, ты опять наорал и сказал: «Если не вернёшься — катись!» Разве так можно?!

Эти слова давно копились внутри, и теперь она повысила голос, но вдруг закашлялась. Шао Хэн лениво откинулся в кресле и не сдержал смеха.

— Налить воды?

Лицо Шэнь Мо Ча покраснело, и она резко ответила:

— Нет. Хочу колу.

Шао Хэн поморщился.

— Ох...

Он выглядел как родитель, который не знает, что делать с упрямым ребёнком.

— Колу? Серьёзно?

Шэнь Мо Ча спряталась под одеяло, оставив снаружи только глаза, и глухо пробормотала:

— Не дашь — не дашь.

Мужчина спокойно спросил:

— Выговорилась?

Девушка хотела сказать «нет, ведь потом ты ещё и обозвал меня», но решила, что хватит и этого, и ответила:

— Ладно уж, я тебя прощаю.

Болезнь, видимо, придала ей смелости — она решила, что Шао Хэн сейчас точно не ударит, и перевернулась на спину, глядя в потолок:

— Ты ведь всё равно ничего не видишь... Зачем мне с тобой спорить?

Шао Хэн: «...»

На миг ему захотелось просто встать и уйти.

Но почему-то он сдержался.

Помолчав несколько секунд, он произнёс без эмоций:

— Да, раз я ничего не вижу, зачем тебе со мной спорить?

В голосе прозвучала неожиданная жалобность.

Шэнь Мо Ча поверила и сразу встревожилась.

Она тут же повернулась к нему в темноте:

— Нет-нет, я просто шучу! Не принимай всерьёз!

Шао Хэн нарочно промолчал.

Девушка, наивная до глупости, с трудом села.

— Я такая — без фильтра, что ни подумаю, то и ляпну. Не обижайся. Глаза твои обязательно вылечатся. Ты ведь такой красивый и богатый... Даже если правда ослепнешь — всё равно куча людей будет тебя любить. Ты...

Шао Хэн перебил:

— Куча людей? Каких?

Шэнь Мо Ча опешила:

— А?

Мужчина усмехнулся, и его голос в темноте прозвучал особенно магнетично:

— Ты среди них?

Шэнь Мо Ча: «...»

Мозг на секунду завис, она даже не поняла, что попалась в ловушку.

Через секунду кивнула:

— Конечно.

Слова вырвались сами, и девушка тут же прикрыла рот ладонью.

Ой...

Что она только что сказала?!!

В тишине, царившей между ними, повисло странное, трепетное напряжение.

Уголки губ Шао Хэна всё шире растягивались в улыбке, но он молчал.

Он знал, что девушка имела в виду не то, но всё равно был доволен.

А вот Шэнь Мо Ча, чувствуя себя виноватой, покраснела, как помидор, и мысленно завыла: «А-а-а!» — после чего с грохотом рухнула обратно на подушку и начала стучать ногами от стыда. Шао Хэн не видел её глупой минки, но в голосе звучала улыбка, когда он вдруг позвал:

— Дун Мо.

Девушка выглянула из-под одеяла.

Шао Хэн решил больше не дразнить её и прямо спросил:

— Что тебе сказала Цзян Ин?

* * *

На самом деле Шэнь Мо Ча не придала словам Цзян Ин особого значения.

http://bllate.org/book/8571/786583