Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 12

Шэнь Мо Ча: «…»

Она смяла бумажный пакет в комок и прижала к груди. На её обычно невозмутимом лице мелькнуло растерянное смущение.

Грудь слегка вздымалась, сердце напряглось.

Она была удивлена — и немного рада.

Будто её наполнили до краёв газировкой: пузырьки шипели и бурлили внутри.

Рот приоткрылся, Шэнь Мо Ча хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Машина уже приближалась к месту назначения. Помощник У сбавил скорость и, переключая взгляд между зеркалами заднего вида, небрежно заметил:

— За всё время, что я с ним работаю, это впервые, когда он сам купил что-то девушке.

Автор говорит: «Шао Хэн: ни за что не пойду выбирать нижнее бельё, но платьице обязательно должно быть».

—

Вы что, решили не оставлять комментарии, потому что я не обновилась ровно в 12 часов? Я так расстроилась! QAQ !!!!

Цзян Ин выбрала знаменитый японский ресторан в Саньпине.

Обычно здесь всегда много посетителей, и без предварительного бронирования места не достать, но она была знакома с владельцем и сразу получила самый спокойный и уединённый кабинет.

Шэнь Мо Ча вместе с помощником У припарковала машину и, следуя указаниям официанта, вошла внутрь. Сразу же в глаза бросился японский интерьер кабинета, где Шао Хэн сидел на самом дальнем месте, опустив глаза и вертя в руках серебряную зажигалку.

Слева от него расположился Шао Си, справа — Цзян Ин. В этот момент Цзян Ин листала меню, а официант стоял рядом, почтительно ожидая её выбора.

Увидев, что помощник У привёл Шэнь Мо Ча, Цзян Ин слегка подняла взгляд и холодно, почти без эмоций скользнула по ней глазами — совсем не так, как ещё несколько часов назад, когда она с жаром заигрывала с ней.

Такой взгляд Шэнь Мо Ча часто встречала у других, когда только вернулась в семью Шэнь.

Если перевести его на понятный язык, получалось примерно следующее:

«Ты вообще достойна этого?»

В отличие от её ледяного тона, Шао Си остался прежним — беззаботным, как будто наследник богатого дома, не знающий забот. Он тут же похлопал по стулу, приглашая их присесть.

Услышав, что пришла Шэнь Мо Ча, мужчина, всё это время опустивший глаза, чуть приподнял веки.

Цзян Ин что-то почувствовала, оторвалась от меню и подняла голову, чтобы посмотреть на Шэнь Мо Ча. Она уже собиралась предложить: «Садись ко мне», но её опередили.

Шао Хэн откинулся на спинку стула, вытянул руку и начал постукивать зажигалкой по столу, лениво и рассеянно произнеся:

— Пусть Дун Мо сядет рядом со мной. Ты пересаживайся туда.

Он явно обращался к Шао Си.

Цзян Ин на мгновение замерла, Шао Си тоже удивлённо моргнул.

Казалось, никто не ожидал, что подобные слова прозвучат из уст Шао Хэна.

На самом деле, в кругу богачей за ним давно закрепилась репутация безбашенного повесы. Ходили слухи, что вокруг него всегда крутятся женщины, и все считали его типичным ветреным красавцем, которому не хватает дамского общества. Но на деле всё обстояло иначе.

Только близкие люди знали, какой он на самом деле.

В деловом мире к нему постоянно льнули женщины, но Шао Хэн лишь вежливо отшучивался. При этом он испытывал почти физическое отвращение к женскому полу и предпочитал держать дистанцию не менее восьмисот метров. Никогда раньше он не просил девушку сесть рядом с собой.

Поэтому, когда он лично указал Шэнь Мо Ча занять место возле себя, за столом все опешили.

Только Шэнь Мо Ча ничего не понимала.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

Шао Си замялся, бросил взгляд на Цзян Ин, чьё лицо стало напряжённым и сложным. Цзян Ин, женщине за двадцать пять, было не привыкать сохранять лицо. Она тут же улыбнулась и сказала Шао Си:

— Ну же, уступи место Дун Мо. Ахэн не хочет тебя видеть рядом — садись ко мне.

Шао Си «охнул» и со скрипом отодвинул стул, освобождая место для Шэнь Мо Ча.

Даже будучи человеком, далёким от светских условностей, Шэнь Мо Ча почувствовала напряжение в воздухе.

Послушно усевшись рядом с Шао Хэном, она хотела спросить, чем может помочь, но он первым нарушил молчание:

— Платье понравилось?

За окном ресторана бурлила жизнь — в обеденное время здесь всегда было шумно. В кабинете же, несмотря на японский уют, после этих слов наступила гробовая тишина. Цзян Ин как раз обсуждала с официантом количество порций сашими, но вдруг замолчала. Всё пространство будто отделилось от внешнего мира и застыло в странной, почти болезненной тишине.

Помощник У, ещё недавно болтавший без умолку, теперь молча сидел с видом «меня здесь нет». Шао Си тоже замер, не зная, куда деваться.

А Шэнь Мо Ча, оказавшаяся в центре внимания, могла выразить свои чувства только многоточиями и точками. Шао Хэн же, будто ничего не замечая, продолжал в том же беззаботно-наглом тоне:

— Алый оттенок тебе очень идёт.

Шэнь Мо Ча: «…»

Идёт он куда подальше. Ты же меня даже не видишь.

—

Обед, как и следовало ожидать, прошёл в напряжённой атмосфере.

За столом сидело всего пятеро, но будто разделились на два лагеря.

Один возглавлял Шао Хэн, время от времени перебрасываясь фразами с Шэнь Мо Ча и помощником У. Другой — Цзян Ин и Шао Си, которые вели разговоры о семейных делах.

Иногда Шао Си пытался вставить слово в беседу первой группы, но чаще всего его никто не слушал. Сама Шэнь Мо Ча была молчаливой по натуре, а помощник У, будучи человеком Шао Хэна, следовал за ним как тень.

Цзян Ин несколько раз пыталась завязать разговор с Шао Хэном, но тот игнорировал её. В итоге она молча начала накладывать ему еду. Шао Хэн, не видя, от кого это, подумал, что Шэнь Мо Ча заботится о нём, и съел несколько кусочков.

Увидев, как Шэнь Мо Ча постоянно ухаживает за Шао Хэном, а тот то и дело шепчется с ней, Цзян Ин всё больше хмурилась. Не выдержав этой странной атмосферы, Шэнь Мо Ча вскоре нашла повод выйти.

Ресторан был переполнен — даже после обеда здесь не было свободных мест. Она прошла сквозь толпу, вышла на улицу и позвонила Чжун Хун, чтобы сообщить о том, как проходят последние два дня, а затем вернулась в здание и направилась в туалет.

К счастью, туалет оказался пуст. Она умылась у раковины и уже собиралась снять шляпу, чтобы немного проветриться, как в зеркале увидела Цзян Ин, прислонившуюся к стене с сигаретой в пальцах.

Шэнь Мо Ча замерла.

Отражение в зеркале показывало изящную женщину с загадочной улыбкой, подходящую к ней.

Цзян Ин открыла кран, потушила сигарету и, повернувшись к Шэнь Мо Ча, с неопределённым выражением лица произнесла:

— Поговорим?

—

На мгновение Шэнь Мо Ча показалось, что она ошиблась.

Свет в туалете был тусклым, и лицо женщины в зеркале выглядело совершенно иначе — холодно, опасно, будто в любой момент она могла прижать горящий окурок к чьему-то лицу.

Ещё несколько часов назад эта же женщина смеялась в магазине нижнего белья, держала её за руку и предлагала вместе что-то выбрать, а теперь смотрела на неё как на соперницу. Мир казался нереальным.

Хорошо, что она потушила сигарету — иначе Шэнь Мо Ча бы просто ушла.

Цзян Ин выбросила окурок в урну и элегантно вымыла руки. Теперь они стояли близко, и Шэнь Мо Ча снова почувствовала лёгкий аромат жасмина.

Цзян Ин не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Какие у тебя отношения с Шао Хэном?

Её тон был резким и властным, в нём чувствовалось превосходство, будто только она одна достойна быть рядом с Шао Хэном.

Это резко контрастировало с её прежним образом мягкой и деликатной женщины.

Шэнь Мо Ча спокойно посмотрела на неё, на лице не дрогнул ни один мускул.

С детства она была именно такой: какие бы бури ни бушевали внутри, внешне она оставалась невозмутимой. Все эмоции она держала в себе. Ей казалось, что такой характер выглядит довольно круто, но для Линь Шуан и других подруг она была просто упрямой занудой, с которой невозможно договориться.

Потому что как бы ни относились к ней, как бы ни злились — максимум, на что она способна, это закатить глаза и сделать вид, что перед ней просто пустое место, исчезающее с лёгким ветерком.

Очевидно, сейчас Цзян Ин тоже была для неё всего лишь пустым местом.

И довольно глупым, к тому же.

Соблюдая принцип вежливого ответа, Шэнь Мо Ча всё же сказала:

— Я его сиделка. Два месяца отвечаю за его уход.

Цзян Ин с насмешливой улыбкой молча смотрела на неё.

Ещё до обеда она уже расспросила Шао Си о личности Шэнь Мо Ча. Шао Си, болтливый и простодушный, сразу выложил всё:

— О, Дун Мо? Обычная сиделка. Переспала с моим братом, и он, похоже, доволен.

— Не знаю, встречаются ли они официально, но брат сейчас в ударе.

Его слова прозвучали так легко, будто Шао Хэн просто завёл новую золотую канарейку.

Цзян Ин сохранила свою привычную улыбку, но внутри всё кипело от ярости. За два года за границей она не раз слышала о безрассудных похождениях Шао Хэна, но видеть всё это своими глазами было впервые. Она вернулась с чёткой целью — помириться с ним, а вместо этого на пути встала какая-то девчонка.

Когда Шао Хэн начал говорить только с Шэнь Мо Ча, Цзян Ин почувствовала, что задыхается.

Что он в ней нашёл?

Неужели выпускница престижного университета ему не пара, и он предпочитает сиделку?

Даже если ему нужны физические утехи, неужели он совсем не разбирается в людях?

Такая девчонка, хоть и выглядит невинно, наверняка уже спала с кучей мужчин!

Под гнётом ревности и гнева её тщательно выстроенный образ изящной и спокойной женщины рухнул. Она не сдержалась и пошла в туалет, чтобы перехватить Шэнь Мо Ча — и ей это удалось. Вспомнив, как ещё недавно они вместе выбирали нижнее бельё, ей стало противно.

Шэнь Мо Ча тоже чувствовала отвращение.

Женская враждебность невозможно скрыть. Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать презрение, исходящее от каждой поры Цзян Ин. Она часто сталкивалась с таким отношением и не собиралась терпеть его снова.

Не желая тратить время на ссоры, Шэнь Мо Ча холодно сказала:

— Если больше не о чём говорить, я пойду. Деньги за покупки я верну вам позже.

— Стой, — Цзян Ин усмехнулась с сарказмом и повысила голос. — Сколько тебе платит Шао Хэн?

В этот момент в туалет вошли несколько девушек, услышавших их перепалку, и с любопытством уставились на них.

Шэнь Мо Ча на мгновение замерла.

Повернувшись, она неуверенно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Ин решила пойти ва-банк. Раз уж Шао Хэн и так не обращает на неё внимания, лучше выговориться.

Она сделала шаг вперёд. Благодаря каблукам она смотрела сверху вниз на Шэнь Мо Ча и чётко, с расстановкой произнесла:

— Я спрашиваю, сколько ты получаешь в месяц за то, чтобы быть Шао Хэну трёхсменной подружкой?

Слово «трёхсменная» она выделила особенно чётко.

Её дикция была безупречной, и эти грубые слова ошеломили всех присутствующих в туалете.

Шэнь Мо Ча не сразу нашлась, что ответить.

Она с недоверием смотрела на женщину с безупречными манерами и не могла понять, как такая может говорить подобные гадости.

Но уже через пару секунд всё стало ясно.

Цзян Ин ревновала.

Её ревность читалась на лице — она была готова сойти с ума.

Шэнь Мо Ча даже почувствовала облегчение.

В её взгляде даже мелькнуло сочувствие.

Цзян Ин увидела это выражение и её самодовольство начало таять.

Она не понимала, что происходит в голове у этой девчонки.

Как можно не злиться, когда тебя называют трёхсменной?

Однако Шэнь Мо Ча просто не считала нужным опускаться до её уровня.

Девушка глубоко вздохнула, включила режим «максимального троллинга» и с лёгкой усмешкой, полной иронии, сказала:

— Сестра Цзян, зачем ты так мучаешься?

Цзян Ин замерла.

Шэнь Мо Ча спокойно продолжила:

— Даже если не считать твоих оскорблений в мой адрес, даже если бы я и правда была трёхсменной, ты не выше меня.

— Потому что ты сама хочешь быть бесплатной трёхсменной для господина Шао.

— Только он тебя не хочет.

Последние слова она произнесла легко, будто бросила в лицо женщине ледяную воду.

Цзян Ин: «…»

Шэнь Мо Ча едва заметно улыбнулась, не удостоив её больше ни взглядом, и вышла из туалета под изумлёнными взглядами окружающих.

Автор говорит: «У Шэнь Мо Ча навык оскорблять — на максимуме.

Что до Цзян Ин — она всего лишь временная соперница, призванная помочь главной героине. Почти все второстепенные женские персонажи в этой книге — такие же временные соперницы~»

http://bllate.org/book/8571/786576