Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 11

Шао Си обернулся на голос и тоже широко распахнул глаза:

— Сестра Цзян?

Он повернулся и слегка потряс руку Шао Хэна:

— Брат, сестра Цзян вернулась?

Шао Хэн наконец осознал, что происходит. Его потускневшие глаза на миг потемнели от раздражения — он явно не ожидал такой встречи. Брови его чуть сдвинулись.

«Что она здесь делает?»

Автор говорит: «Шао Хэн: Не переживай, даже если бы ты был альфой — мне всё равно. Каким бы ты ни был, я всё равно люблю».

Шэнь Мо Ча: «Я бета! Я, чёрт возьми, бета!»

— Я снова здесь, снова пришла! Как всегда, упрашиваю вас, ангелочки, оставить комментарий и добавить в избранное! Ведь от этого зависит, смогу ли я вовремя оплатить отопление этой зимой! QAQ Как же я унижена… (Нет, правда!)

Шао Хэн не любил вспоминать о Цзян Ин.

Тем более — встречаться с ней.

За последние несколько лет они почти не виделись и не поддерживали связь.

В основном она сама искала его, а он уклонялся от встреч. Шао Хэн всегда был решительным человеком: раз уж что-то случилось и уже не исправить, зачем цепляться за прошлое, словно какая-нибудь сентиментальная женщина?

Если бы между ними действительно существовала настоящая дружба, выросшая годами бок о бок, они бы не разошлись так легко.

Однако он и не думал, что Цзян Ин вернётся в страну.

По её прежнему характеру она непременно сразу бы разыскала его, чтобы встретиться. Но на этот раз — нет. Если бы не эта случайная встреча, он, возможно, и не увидел её больше никогда.

На мгновение Шао Хэну захотелось дать брату пощёчину, чтобы тот замолчал.

Но он не успел — Цзян Ин и Шэнь Мо Ча уже услышали их разговор.

Цзян Ин тоже не ожидала увидеть его здесь. Её лицо на секунду застыло в изумлении, и она неверяще шагнула вперёд:

— Шао Хэн? Неужели это ты?

Шэнь Мо Ча, стоявшая позади, только сейчас поняла, что Цзян Ин и Шао Хэн знакомы.

В то время как остальные выражали удивление или радость, лицо Шао Хэна оставалось мрачным.

Его красивые черты не дрогнули, голос прозвучал равнодушно:

— Да, действительно неожиданно.

Понятия не имея, что произошло между ними, Шао Си, как настоящая палка-выручалка, весело обнял Цзян Ин за плечи:

— Сестра Цзян, почему ты не сказала, что вернулась?

Цзян Ин улыбнулась, будто весенний ветерок:

— Да я совсем недавно приехала, ещё даже квартиру как следует не обустроила, поэтому и не сообщила тебе.

Но её взгляд всё время невольно скользил к Шао Хэну.

Помощник У, знавший кое-что об их прошлом, молча сжал губы и не проронил ни слова. Шэнь Мо Ча тоже почувствовала напряжение между Цзян Ин и Шао Хэном и незаметно подошла поближе, встав за спиной Шао Хэна.

Настроение Шао Хэна было ужасным. Он уже собрался уйти, как вдруг почувствовал знакомый сладковатый аромат.

Его голос стал чуть глубже:

— Сяо Дун.

Шэнь Мо Ча: «А?»

Она думала, что Шао Хэн давно забыл о ней.

Улыбка Цзян Ин на лице застыла — она не ожидала, что Шао Хэн знаком с этой девушкой.

Шао Си проследил за её взглядом и спросил Шэнь Мо Ча:

— Кстати, как вы вообще оказались вместе?

Шэнь Мо Ча уже собиралась ответить, что просто встретились в магазине одежды, но Шао Хэн перебил её:

— Подай мне руку.

Он протянул руку в воздух и пару раз махнул пальцами.

Шэнь Мо Ча машинально протянула свою.

Их пальцы соприкоснулись — мягкие и тёплые. Шао Хэн без колебаний сжал её ладонь.

В тот самый миг сердце Шэнь Мо Ча замерло, и голос её задрожал:

— Я здесь.

Запах её духов, сладкий и свежий, словно ведро ледяной воды, мгновенно погасил его раздражение. Шао Хэн опустил глаза и тихо сказал:

— Проводи меня на улицу покурить.

Цзян Ин: «…»

Помощник У: «…»

Шэнь Мо Ча бросила взгляд на остальных и подхватила его под руку:

— Хорошо.

Шао Си растерялся и крикнул им вслед:

— Брат, брат, куда вы?

Помощник У мысленно закатил глаза: «Молодой господин, вы становитесь всё более бестактным».

*

Шэнь Мо Ча вывела Шао Хэна из торгового центра и остановилась в тени.

Шао Хэн прислонился к стене, его взгляд был мрачен. Он достал сигарету из кармана, зажал в зубах и прикурил. Шэнь Мо Ча тоже прислонилась к стене рядом и не отрывала от него глаз.

Он молчал — и она молчала.

Такая послушная девочка вызывала в нём всё больше нежности.

За все эти годы вокруг него было немало людей, но никто не был таким понимающим и тактичным, как она.

Шао Хэн вдруг захотел оставить её рядом с собой навсегда.

Когда он докурил первую сигарету, настроение немного улучшилось. На губах появилась ленивая улыбка, и он мягко спросил:

— Почему молчишь?

Шэнь Мо Ча смотрела себе под ноги и буркнула:

— Ты же не разрешил говорить.

— Не разрешил — и молчишь?

— По твоему виду ясно, что ты не хочешь со мной разговаривать.

— Так уж и ясен?

— Ещё какой. И вид у тебя отвратительный.

Шао Хэн рассмеялся и слегка потер нос:

— А ты не хочешь спросить, почему я вдруг так себя повёл?

В его голосе звучала лёгкая обида и даже капля кокетства.

Шэнь Мо Ча подняла глаза и посмотрела на его изящный подбородок:

— У меня нет на это права.

Шао Хэн прикусил губу и усмехнулся, на щеке появилась едва заметная ямочка. Его лицо было настолько прекрасно, что казалось неземным. Он заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Кто сказал, что у тебя нет права?

Шэнь Мо Ча задержала дыхание.

Её руки сами собой сжались в кулаки.

Она опустила голову и пробормотала:

— Мне не хочется спрашивать.

Шао Хэн вытащил ещё одну сигарету и зажал её между пальцами:

— А?

— Мне показалось, ты расстроишься, если я спрошу.

— Я не хочу, чтобы тебе было грустно.

Она никогда никому не говорила таких слов. Когда она замолчала, уши её раскалились от стыда.

Машинально прикрыв уши ладонями, она приняла глуповатую и растерянную позу, глядя на Шао Хэна.

Тот явно опешил. Его движение — поднести сигарету ко рту — замерло на полпути.

Сердце, ровно бившееся до этого, вдруг сжалось, и пульс участился.

Он глубоко вздохнул, пытаясь справиться с этим странным, необъяснимым напряжением. Ему вдруг показалось, что его только что ненароком соблазнила эта девчонка.

На мгновение между ними воцарилась тишина.

Через несколько секунд Шао Хэн лукаво усмехнулся:

— Ну ты и добрая.

Шэнь Мо Ча потёрла уже горячие уши и тихо спросила:

— Так ты теперь в порядке?

Шао Хэн кивнул и равнодушно бросил:

— Вроде да.

Вся тяжесть, давившая на сердце, уже исчезла.

Он уже собирался что-то сказать, как в этот момент из автоматических дверей вышел Шао Си. Увидев их, он быстро подбежал.

Раз уж он уже считал, что между его братом и этой девушкой что-то есть, их уединённый разговор его не удивил. Он весело крикнул:

— Вот вы где! Я вас повсюду искал!

Шао Хэн бросил на него такой презрительный взгляд, будто хотел сказать: «Отвали».

— А помощник У?

Шао Си ответил:

— Помощник У пошёл за машиной. Сестра Цзян Ин тоже поехала за своей.

Он запыхался от быстрой ходьбы и добавил:

— Сестра Цзян Ин приглашает нас поужинать. Пошли, сядем с тобой в её машину.

Шао Хэн: «…»

Он скрипнул зубами и швырнул сигарету прямо в лицо брату:

— Да пошёл ты к чёрту! Кто тебе сказал, что я собираюсь с ней ужинать?

Этот внезапный всплеск грубости ошеломил и Шао Си, и Шэнь Мо Ча.

Шао Си нахмурился, готовый возмутиться: «С чего ты на меня злишься?», но в этот момент машина Цзян Ин уже подъехала к ним.

Она дважды коротко гуднула. Цзян Ин, в тёмных очках, высунулась из окна и всё так же неотразимо улыбнулась:

— Садись же, А Хэн.

До того как они сели в машину, Шэнь Мо Ча так и не поняла, что происходит.

Всё случилось слишком быстро. Она ещё не успела разобраться в их прошлом, как Шао Хэн велел помощнику У взять её с собой.

До этого момента она уже собиралась уйти.

Сам помощник У был удивлён: обычно, кроме деловых встреч и светских мероприятий, он просто ждал снаружи. Личная жизнь босса была для него закрытой территорией.

Теперь же они сидели рядом, будто два кузнечика на одной верёвке.

Помолчав немного, помощник У не выдержал:

— Сяо Дун, что с боссом случилось?

Шэнь Мо Ча смотрела в окно, задумавшись. Услышав вопрос, она очнулась и ответила после паузы:

— Да ничего особенного. Просто расстроился немного.

— Ага, — усмехнулся помощник У, — да уж, неудивительно, раз увидел Цзян Ин.

Заметив, что он явно знает эту Цзян Ин, девушка не удержалась:

— А кто такая эта Цзян Ин?

Она хотела спросить об этом ещё раньше, но чувствовала, что не имеет права, поэтому молчала до сих пор.

Конечно, ей не всё равно. Что ещё может быть между мужчиной и женщиной, кроме любовных историй?

Она уже приготовилась услышать: «Цзян Ин — бывшая девушка Шао Хэна».

Но помощник У фыркнул:

— Цзян Ин?

Он посмотрел в зеркало заднего вида и повернул руль:

— Да она просто психопатка.

Шэнь Мо Ча: «…»

«Ты сейчас просто чушь несёшь», — подумала она.

Помощник У обернулся и увидел, как она на него сердито смотрит.

Он сразу всё понял и, хихикая, добавил:

— Ладно, не переживай. Это просто детские друзья. Совершенно чистые отношения.

— Ну, точнее, бывшие детские друзья.

От его беспечного тона сердце Шэнь Мо Ча немного успокоилось.

Но радоваться ей было нечему.

Что радоваться? Бывают ли вообще чистые отношения между мужчиной и женщиной?

Помощник У бросил на неё взгляд, будто прочитал её мысли, и пояснил:

— Честно, у босса к этой дуре вообще нет никаких чувств.

«Лучше бы он интересовался твоей альфой», — подумала она.

Шэнь Мо Ча отвернулась к окну, делая вид, что ей всё равно, но в голосе явно слышалась кислинка:

— Но это не мешает ей за ним гоняться.

— Тут ты права, — помощник У даже гордился, — при нашем боссе, даже если бы он завтра ослеп или приковался к постели, всё равно толпы женщин мечтали бы выйти за него замуж.

Шэнь Мо Ча: «…»

«Можно мне сейчас выйти из машины?» — подумала она.

Помощник У не заметил её почерневшего лица и продолжал болтать:

— Но не волнуйся, наш босс на самом деле очень разборчив. Все эти слухи на стороне — не верь им.

Шэнь Мо Ча молчала.

Но уши её были настороже.

— Цзян Ин, пожалуй, самая противная женщина из всех, кого я видел. Раньше, прикрываясь дружбой, она постоянно крутилась рядом. На самом деле она давно втюрилась в босса. Из-за этого даже с парнем своим порвала — а тот был давним другом босса. Когда тот узнал, они даже подрались, и серьёзно.

Помощник У говорил, как придётся, без всякой логики, но Шэнь Мо Ча всё равно уловила суть.

— После этого босс и его друг разошлись окончательно, и с Цзян Ин тоже порвали все отношения. Но она, как психопатка, до сих пор уверена, что босс её любит.

— Да ненормальная же!

— Ты что, думаешь, это сериал?

— Наш босс разве такой? Если бы он чего-то хотел, давно бы получил. Не стал бы ждать столько лет.

Помощник У с презрением морщился, будто хотел показать Цзян Ин средний палец.

Он обернулся к Шэнь Мо Ча и мягко сказал:

— Эй, всё, что я сейчас наговорил, никому не рассказывай. Если босс узнает, он мне голову свернёт.

Шэнь Мо Ча, у которой до этого было тяжело на душе, неожиданно рассмеялась:

— А кто тебе всё это рассказал?

— Да кто ещё — болтун Хэ Хань.

Шэнь Мо Ча прикусила губу:

— Ты уж больно быстро его сдал.

Помощник У хитро ухмыльнулся:

— А кого ещё мне сдавать?

Он вдруг вспомнил что-то и кивнул в сторону белого пакета на заднем сиденье:

— Эй, Сяо Дун, видишь тот пакет? Возьми его.

Шэнь Мо Ча кивнула и потянулась за пакетом. Она уже собиралась передать его помощнику У, как он сказал:

— Это босс тебе купил.

— Новое платье от G, очень красивое. Я сам выбирал. Посмотри, нравится?

Руки девушки, сжимавшие пакет, на мгновение застыли.

Ей показалось, будто её ударили дубиной по голове — она растерялась.

Через пару секунд она спросила:

— Что ты сказал?

Помощник У повторил:

— Пока Шао Си выбирал костюм, босс велел мне подобрать тебе платье. Сказал, что здесь всё дорого, и ты, наверное, побоишься покупать. Решил выбрать тебе сам.

http://bllate.org/book/8571/786575