Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 51

Она замолчала, ожидая ответа от юноши перед собой. Но тот не успел и рта раскрыть, как раздался женский голос.

— Хорошо, — сказала Гу Синсинь, протягивая руку. — Куда повесить?

Девушка молчала.

Для большинства девчонок эта старая сосна была слишком высокой, но Гу Синсинь никогда не относилась к «большинству». Её рост не уступал даже многим парням из Цзянчэна.

Она стояла под деревом стройная и прямая, хвост заплетён высоко — это добавляло ей ещё немного роста, и она почти доставала до самых нижних веток.

Если для той девушки повесить табличку было делом непростым, то для Гу Синсинь — раз плюнуть. Поэтому она тут же согласилась и протянула руку за табличкой. Девушка, услышав её предложение, лишь мельком взглянула на неё, и её улыбка тут же исчезла.

После слов Гу Синсинь юноша рядом явно уже не собирался помогать. Она и не ожидала, что, попросив помощи у парня, получит вмешательство этой девушки.

Ещё в очереди она заметила этих двоих. По её наблюдениям, они вовсе не походили на пару. Но стоило ей обратиться к юноше, как та девушка тут же вызвалась помочь — будто не желая, чтобы она хоть как-то соприкоснулась с ним. Может, это и было намеренно?

Но теперь, когда всё зашло так далеко, она не могла вдруг выдать что-то вроде: «Повесь повыше — тогда желание сбудется скорее». Ведь изначально она просто хотела завязать разговор с этим юношей, а теперь её попытку полностью перехватила его спутница.

Гу Синсинь сияла дружелюбием, а юноша оставался холоден. Девушке больше нечего было сказать. Она убрала улыбку, протянула табличку и произнесла:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Гу Синсинь, беря табличку и поправляя красную верёвочку. — Куда именно?

— Да куда угодно.

Гу Синсинь задумалась.

Ты уверена? Ты же одиннадцатиклассница! Как можно быть такой небрежной в вопросах учёбы!

Эта девушка была на год старше их — считай, старшекурсница. И хоть та сказала «куда угодно», Гу Синсинь всё равно тщательно выбрала для неё хорошее место и повесила табличку.

После этого девушка ещё раз поблагодарила и, не оглядываясь, ушла.

*

*

*

Глядя, как её силуэт исчезает за поворотом, Гу Синсинь осталась под деревом и лишь теперь до конца осознала происходящее. В руке она держала свою собственную табличку и, глядя на Сун Чуна, спросила:

— Она что, хотела, чтобы ты ей помог?

После ухода девушки под деревом остались только они двое. Ни просьба, ни уход той девушки не вызвали у Сун Чуна особого интереса — он разглядывал висящие на ветвях таблички.

Их было множество. Большинство содержало четырёхсимвольные пожелания: «Успехов в учёбе», «Здоровья и благополучия», «Счастья на всю жизнь» или «Верной любви до конца дней».

Но их собственные таблички были, пожалуй, единственными такого рода на всём дереве.

Услышав вопрос Гу Синсинь, Сун Чун отвлёкся от размышлений и опустил взгляд на неё:

— Ты что, не поняла?

— Нет, — честно призналась Гу Синсинь.

— Тогда зачем помогала? — спросил он.

— Да это же пустяк! — воскликнула она.

Сун Чун промолчал.

Получается, она вовсе не из ревности вмешалась, не потому, что та девушка пыталась зафлиртовать с ним. Сун Чун посмотрел на Гу Синсинь, потом отвёл глаза.

После её слов он замолчал.

Воцарилась тишина. Гу Синсинь вспомнила: на прошлой неделе в игровом зале та девушка, которая заступилась за неё, потом сразу же попросила у Сун Чуна вичат. А сегодня у входа в торговый центр Цзюйсяньшань та, что одолжила ей скейтборд, тоже заговорила с ним, как только Гу Синсинь уехала. Именно тогда она, увидев их разговор издалека, так задумалась, что её окатило брызгами из лужи.

Выходит, вся эта «доброта» девушек по отношению к ней была лишь прикрытием — на самом деле они метили на Сун Чуна!

Поняв это, Гу Синсинь внимательно оглядела Сун Чуна. Да уж, он действительно обладал достаточной притягательностью, чтобы за ним гонялись все эти девушки.

Пока она его разглядывала, их взгляды встретились. Как только он посмотрел на неё, Гу Синсинь тут же улыбнулась.

— Что? — спросил он.

Гу Синсинь, всё ещё улыбаясь, опустила голову:

— Ничего. Просто подумала, что ты — как маленький цветочек: куда ни пойдёшь, везде пчёлы и бабочки кружат.

Сун Чун, услышав такое сравнение, взглянул на неё и спросил:

— А ты кто? Пчела или бабочка?

— Я — ничто такое, — ответила Гу Синсинь.

Сун Чун слегка сжал губы.

В ту же секунду она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я — травинка. Просто травинка, что всегда рядом с цветочком.

*

*

*

Сказав это, она тут же отвела взгляд к ветвям и, продолжая осматривать их, спросила:

— Куда повесим наши?

Сун Чун ещё не до конца пришёл в себя от её слов. Он смотрел на её затылок, на высокий хвост, спадающий чёрной волной по спине. Под тонким платьем чётко проступали лопатки.

Она искала лучшее место для таблички, а он смотрел на неё и едва заметно улыбнулся.

*

*

*

Роста Гу Синсинь хватало, чтобы повесить табличку без посторонней помощи. Осмотрев дерево, она выбрала подходящее место и ловко повесила свою табличку.

При этом она чётко помнила напоминание Сун Чуна — повернуть стороной с надписью «Успехов в учёбе» наружу. Когда всё было готово, она встала под деревом, сложила ладони, закрыла глаза и загадала желание.

Её желание было простым: чтобы результаты первой контрольной не оказались слишком плохими и чтобы Сун Чун продолжал в том же духе — хорошо учился и с каждым днём становился всё лучше.

Она уже молилась в храме, но решила подстраховаться — вдруг божества что-то упустили?

Закончив мысленно перечислять пожелания, Гу Синсинь с довольным видом открыла глаза и обернулась к Сун Чуну.

Пока она вешала свою табличку, он тоже нашёл место для своей. Теперь он стоял под деревом, запрокинув голову, и, глядя на свою табличку, закрыл глаза.

После ухода той девушки в храм никто больше не заходил. Всё святилище было пусто: лишь в главном зале мерцали свечи, а под деревом стояли они двое.

Густая крона пропускала редкие звёзды, и их свет падал на Сун Чуна пятнистой тенью. Он стоял спиной к храму, и тусклый свет свечей очерчивал его стройную, почти неземную фигуру. Воздух был напоён ароматом благовоний, и Сун Чун, с закрытыми глазами, напоминал божественного отшельника, сошедшего с небес, лишённого мирских страстей и желаний.

Сравнение Гу Синсинь — «цветочек» — было банальным. На самом деле Сун Чун был слишком совершенен: будто бы излучал свет, притягивая к себе все взгляды.

Гу Синсинь решила, что он скорее похож на самый прекрасный нефрит, который ей доводилось видеть.

Она довольно улыбнулась своей мысли и подняла глаза к ветвям. Табличка Сун Чуна висела прямо перед ним. Гу Синсинь улыбнулась — и вдруг её улыбка застыла.

Вечерний ветерок на горе играл с табличками. Верёвочка на табличке Сун Чуна была завязана небрежно, и порыв ветра перевернул её на другую сторону. Та сторона зацепилась за ветку и больше не поворачивалась.

Гу Синсинь замерла.

Она уставилась на надпись «Счастливого брака на долгие годы» и почувствовала, как в голове зазвенело.

Ничто не должно мешать её стремлению, чтобы Сун Чун добился успехов в учёбе! Она тут же встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до таблички и перевернуть её обратно.

Но Сун Чун был выше, и повесил табличку ещё выше. Даже на цыпочках она дважды не достала. В этот момент он уже открыл глаза. Гу Синсинь в панике посмотрела на него:

— Быстрее! Переверни табличку!

Он тоже посмотрел на неё, потом — на табличку с надписью «Счастливого брака на долгие годы», и спокойно спросил:

— А зачем мне её переворачивать?

Гу Синсинь промолчала.

Сун Чун поднял глаза к табличке и равнодушно произнёс:

— Это воля небес. Я не посмею ей противиться.

Гу Синсинь снова замолчала.

Как это «не посмеешь»? Разве Сун Учан не тот, кто всегда идёт против правил?

Автор примечает: Пусть цветочек и травинка будут вместе вечно.

После этих слов Сун Чун так и не тронул табличку. Гу Синсинь ещё раз посмотрела на неё, поняла, что сама не достанет, и сдалась. Она обернулась к Сун Чуну:

— А ты что загадал?

Он ведь не видел, как ветер перевернул табличку, так что, скорее всего, загадывал «Успехов в учёбе». В конце концов, важнее не надпись на табличке, а то, о чём просишь в душе.

Сун Чун взглянул на неё и ответил:

— То, что написано на табличке.

Гу Синсинь опешила.

Но на табличке же «Счастливого брака на долгие годы»! Как можно так бездумно полагаться на надпись? Почему бы не сказать божествам прямо: «Хочу успехов в учёбе»?

Это же касалось его будущего! Гу Синсинь обеспокоенно посмотрела на него:

— Что теперь делать?

Она переводила взгляд с таблички на него и обратно, в глазах читалась тревога. Её смысл был ясен: «Мне-то всё равно, если мы с тобой будем вместе навеки, но ты ОБЯЗАН хорошо учиться!»

Сун Чун долго смотрел ей в глаза, а потом тихо сказал:

— Я загадал, что на этой контрольной обязательно оправдаю твои ожидания и займёшь десятое место с конца в списке всего класса.

Гу Синсинь сначала опешила, но потом поняла и улыбнулась:

— Вот это уже лучше.

Сун Чун промолчал.

*

*

*

Закончив молиться и повесив таблички, они направились вниз с горы. Поскольку в храме они задержались, фильм, на который собирались, наверняка уже закончился.

По дороге Гу Синсинь получила звонок от Гу Вэньцина — он уже почти подъезжал к торговому центру Цзюйсяньшань.

Он приехал за ней, и Гу Синсинь, боясь, что он заждётся, вместе с Сун Чуном побежала вниз. Добравшись до лифта у кинотеатра, она первой вошла внутрь и уехала.

Когда она ушла, Сун Чуну позвонила мать — Ляо И.

Он спустился в подземный паркинг. Машина Ляо И уже ждала у лифта. Увидев сына, она улыбнулась. Сун Чун сел на пассажирское место.

Едва он закрыл дверь, Ляо И почувствовала лёгкий, спокойный аромат сандала. Она взглянула на сына:

— Разве вы не в кино пошли? Откуда у тебя запах благовоний?

Сун Чун, пристёгивая ремень, ответил:

— Зашли в храм на Цзюйсяньшане помолиться.

— На Цзюйсяньшань? — удивилась Ляо И. — А фильм…

Пока она говорила, Сун Чун вдруг пошевелился — будто что-то укололо его в кармане. Он засунул руку в карман шорт и вытащил подвеску.

Взглянув на неё, он замер.

Ляо И, ведя машину, тоже бросила взгляд на предмет в его руке. Это была подвеска на светло-коричневом шнурке. Цилиндрическая, вытянутая, с гладкой поверхностью и особым спиральным узором, она мягко блестела в свете салона.

— Ты купил? — спросила Ляо И.

— Нет, — ответил Сун Чун, приходя в себя. — Это вещь одноклассницы.

В среду Ляо И пригласила сына в кино, но он отказался, сославшись на встречу с одноклассником. На прошлой неделе он даже отменил билет на самолёт в Цзинчэн, чтобы провести с ними время. А на этой неделе предпочёл одноклассника им.

Что это значило? Значило, что этот одноклассник для него важнее родителей.

И вместо кино он пошёл в храм на Цзюйсяньшане. Это небольшой парк, куда они с мужем иногда водили гостей. В храме часто бывают влюблённые пары, чтобы помолиться о счастливом будущем.

А теперь, вернувшись, Сун Чун ещё и принёс подвеску своей одноклассницы.

Сложив всё вместе, Ляо И не могла не заподозрить своего сына в романе.

http://bllate.org/book/8570/786506