Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 50

— А, — отозвалась Гу Синсинь. Она подняла глаза на Сун Чуна и, улыбнувшись, сказала: — Тогда пойдём помолимся за учёбу!

Они не стали терять времени и сразу отправились на гору Цзюйсяньшань.

Цзюйсяньшань — одна из исторических достопримечательностей Цзянчэна, и при современной застройке власти сохранили её древний облик. Горка невысокая, от подножия до вершины ведёт прямая лестница из серых каменных плит. Ступени гладкие, по краям покрыты изумрудным мхом, а вдоль них тянутся старинные цзянчэнские постройки с белыми стенами и чёрной черепицей — всё это создаёт особую, чуть завораживающую атмосферу.

В это время суток вдоль лестницы уже зажгли красные фонари. В сумерках алый свет тянется сплошной лентой от подножия горы до самой башни, словно расстеленный по склону шёлковый шарф — торжественно и красиво.

Многие из этих старинных зданий принадлежат местным жителям — наследие их предков. Владельцы немного отремонтировали их и превратили в маленькие лавочки. Гу Синсинь и Сун Чун поднимались по ступеням, а вдоль дороги кипела оживлённая торговля.

Едва они ступили на первую ступеньку, как торговец у входа в лавку приветливо окликнул:

— Малыши идёте к башне Цзюйсянтай?

— Да, — кивнула Гу Синсинь с улыбкой.

Услышав это, торговец воодушевился:

— Купите табличку на удачу! Можно загадать удачу в любви.

У вершины горы, у башни Цзюйсянтай, можно помолиться, и это, естественно, подстегнуло торговлю в лавочках у подножия. Эта лавка специализировалась на табличках с пожеланиями: деревянные квадратики с надписями и красной верёвочкой, чтобы повесить их в башне — и пусть божество хранит тебя вечно.

Башня Цзюйсянтай изначально служила местом молений об учёбе, но поскольку сюда приходит столько народу, теперь молятся обо всём подряд — кто о чём.

Гу Синсинь слегка опешила, услышав предложение торговца. Опять её с Сун Чуном приняли за влюблённую парочку! Она взглянула на табличку с надписью «Сотню лет в согласии и любви» и сказала продавцу:

— Нет, мы ещё школьники.

Торговец:

— А-а? И что с того?

Гу Синсинь:

— …

Её буквально оглушило от такого ответа. Она бросила взгляд на Сун Чуна, и тот пояснил:

— Мы молимся об учёбе.

— О-о-о! — торговец наконец всё понял. Он посмотрел на Гу Синсинь и усмехнулся: — Ничего страшного, и за учёбу тоже можно!

Пока он говорил, он перевернул табличку «Сотню лет в согласии и любви». Гу Синсинь заглянула на обратную сторону.

«Успехов в учёбе».

Гу Синсинь:

— …

Как так получилось, что с одной стороны «успехов в учёбе», а с другой — «сотню лет в согласии»?!

Эти таблички специально для школьников, которые тайком встречаются? Но они же не встречаются!

— А нет ли других… — начала было Гу Синсинь.

Но тут Сун Чун уже взял две таблички и спросил:

— Сколько стоит?

Гу Синсинь:

— ???

Зачем ты покупаешь эту табличку?!

Какие у тебя замыслы?!

Автор примечает:

Сун Чун: Замысел простой — хочу прожить с тобой сотню лет в согласии.

Сун Чун спросил цену и сразу пошёл к кассе. Расплатившись, он вышел и протянул одну табличку Гу Синсинь. Та взяла её и, бросив на него сложный взгляд, сказала:

— Но это как-то не совсем правильно.

Сун Чун посмотрел на неё и перевернул табличку в её руке, открывая надпись «Успехов в учёбе».

— Молись, глядя на эту сторону, — сказал он.

Таблички ведь двусторонние — хочешь чего-то — молись той стороной, которая тебе нужна.

Гу Синсинь задумалась:

— И правда.

Она улыбнулась:

— Ладно, пусть будет так.

Купив таблички, они начали подъём на вершину.

Было уже больше семи вечера. Днём прошёл дождь, и в воздухе ещё витала влага. Ночью на горе было прохладнее, чем внизу, а густая растительность и лёгкий ветерок делали восхождение особенно приятным.

Людей на горе вечером было немало. Когда Гу Синсинь и Сун Чун поднимались, им навстречу спускались другие. Спускавшиеся болтали между собой и невольно бросали взгляды на пару. Гу Синсинь знала, что совесть у неё чиста, но почему-то чувствовала лёгкое смущение. Она непроизвольно сжала в руке табличку «Сотню лет в согласии» и ускорила шаг.

Так, то встречаясь глазами со спускающимися, то обгоняя других поднимающихся, они добрались до вершины.

Гора Цзюйсяньшань невысока, но на вершине воздух гораздо свежее и прозрачнее, чем внизу. Оглянувшись, можно было увидеть полгорода Цзянчэна: вдоль лестницы тянулась цепочка красных фонарей, а внизу мерцали огни города — будто перевёрнутая галактика, яркая и прекрасная.

Последняя ступенька вела прямо к башне Цзюйсянтай. Башня была высотой в несколько десятков метров, снизу — открытая, служила входом в даосский храм. Сквозь арку башни хорошо просматривался внутренний двор храма.

Вечером на горе не было темно — повсюду горели фонари, но, видимо, чтобы не потревожить божеств, свет был приглушённым. Всё было достаточно освещено, чтобы ориентироваться, но не слишком ярко, чтобы не нарушать священную атмосферу.

Храм, хоть и небольшой, был построен строго по даосским канонам и правилам фэн-шуй. Главный зал стоял прямо напротив входа в башню. Оттуда веяло лёгким ароматом благовоний, и в воздухе струился тонкий дымок.

За башней Цзюйсянтай находился настоящий храм для молитв. Перед главным залом лежали бесплатные палочки благовоний — по три на человека. Кто хотел большей торжественности, мог отправиться во двор храма, к старому дереву, и повесить там табличку со своим желанием, чтобы божество дольше хранило его.

Когда Гу Синсинь и Сун Чун поднялись, в храме ещё оставалось несколько человек. У входа в главный зал стояла небольшая очередь — молились по трое за раз. За ними толпились другие, явно ожидая своей очереди.

Гу Синсинь, не раздумывая, встала в хвост очереди вместе с Сун Чуном.

Перед ними стояли две группы: одна — родители с дочерью, другая — супружеская пара. Гу Синсинь услышала, как жена из пары спрашивает маму девочки:

— Вы пришли помолиться за учёбу дочери?

Та кивнула:

— Да. В следующем году у неё выпускные экзамены. Сейчас у неё сильный стресс, поэтому решили прогуляться и заодно помолиться.

Мамы всегда много говорят, а отец молчал — его явно притащили насильно. Девочка выглядела напряжённой: брови её были нахмурены.

— Если бы молитвы решали всё, университеты Цинхуа и Бэйхан уже давно лопнули бы от студентов, — сказала жена.

— Но этот храм очень действенный, — возразила она же, обращаясь к девочке. — Мой сын сдавал экзамены в этом году. Зимой он тоже сильно переживал, и каждый раз, когда не мог сосредоточиться, мы приводили его сюда. И вот — поступил в университет 985-й группы!

Её слова привлекли внимание не только семьи, но и Гу Синсинь.

— Правда? — спросила та.

— Конечно, — кивнула женщина. — Но помни: молитва помогает только тому, кто сам трудится. Мой сын и так учился отлично — мог поступить в 985-й.

Гу Синсинь задумалась.

Действительно, если бы молитвы решали всё, университеты были бы переполнены. Приходя сюда, люди ищут скорее психологическую поддержку. Главное — собственные усилия.

А вот насколько сильны её собственные усилия, Гу Синсинь не знала. Она не могла себе представить, какой цели поставить на следующую контрольную.

За две недели в Норде она увидела много отличников — таких, как Ся Чжицянь, Хуан Вэй и Сюй Цинъянь. Она ясно осознала разрыв между собой и ними и поняла, что в Сичэне ей не удастся сохранить прежние позиции.

Но ведь она приехала в Цзянчэн по особому набору! Если провалится, будет неловко.

Поэтому она решила не торопиться с целями, а ещё две недели усердно учиться и только перед контрольной определиться с конкретным результатом.

А пока — пусть молитва будет простой: «Пусть учусь всё лучше и лучше».

У Сун Чуна всё было проще. Его цель была чётко определена с того самого момента, как он решил всерьёз заняться учёбой. Они даже договорились об этом вдвоём.

Гу Синсинь вдруг вспомнила, что он мог забыть, и обернулась к нему.

Пока она разговаривала с другими, Сун Чун молча стоял позади. Почувствовав её взгляд, он опустил глаза и встретился с ней взглядом.

— Что? — спросил он.

Гу Синсинь улыбнулась:

— Ничего. Просто помолись как следует. И не забыл ли ты свою цель на эту контрольную?

— Помню, — коротко ответил он.

Удовлетворённая, Гу Синсинь снова повернулась к храму.

Перед ними быстро помолились и ушли: супружеская пара сразу покинула храм, а родители с дочерью задержались — побежали догонять ту женщину, чтобы спросить совета по подготовке к экзаменам. Девочка осталась и направилась к старому дереву во дворе.

После молитвы у кадильницы Гу Синсинь и Сун Чун тоже отправились к дереву.

Храм был очень стар, и дерево посадили одновременно с его основанием. За сотни лет оно выросло огромным: крона густая, ствол толстый, кора шершавая и влажная в свете фонарей. В этой атмосфере дерево казалось почти божественным.

Традиция вешать таблички на это дерево существовала уже давно. Ветви были усыпаны красными лентами с табличками. От ветра ленты развевались, а таблички звенели, издавая приятный звук.

Девочка, что молилась перед ними, стояла у дерева и ждала их приближения.

Когда Гу Синсинь и Сун Чун подошли, она улыбнулась и сказала:

— Привет! Не поможешь повесить мою табличку? Я не достаю.

Дерево не было особенно высоким, но обычной девушке действительно было трудно дотянуться.

Сказав это, она посмотрела на Сун Чуна. Ветер развевал её длинные волосы, и она заправила прядь за ухо. На лице уже не было следов прежнего напряжения.

http://bllate.org/book/8570/786505