Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 47

— А? — Гу Синсинь на мгновение замерла, а потом сообразила и сказала Сун Чуну: — Мне ещё нужно заглянуть в общежитие.

Она жила при школе и собиралась зайти за вещами, а затем уже идти к воротам учебного заведения.

— Хм, — отозвался Сун Чун. Он стоял рядом и бросил на неё спокойный взгляд: — Пойдём вместе.

Гу Синсинь промолчала.

Сун Чун не жил в общежитии и после занятий мог сразу отправляться домой, но теперь решил проводить её до комнаты, подождать, пока она соберётся, и только потом вместе выйти за школьные ворота.

Подумав об этом, Гу Синсинь подняла глаза и посмотрела на него.

Уголки её глаз уже мягко изогнулись вниз. В чёрных, прозрачных зрачках, отражавших закатный свет, мерцало что-то вроде полумесяца в пустынном оазисе.

Она улыбнулась ему и сказала:

— Ты в последнее время такой липкий.

Сун Чун тоже промолчал.

С этими словами Гу Синсинь с улыбкой вышла из-за парты. Ей вовсе не было противно, что Сун Чун «липнет» к ней: на самом деле, ей самой не хотелось с ним расставаться. Ведь впереди целых два выходных дня, и они не увидятся два дня подряд.

Гу Синсинь не раз переживала расставания с друзьями на выходные, но расстаться с Сун Чуном было совсем не то же самое, что с другими.

Раньше она думала: «Ну и что, через два дня снова увидимся». А теперь думала: «Ой, ещё целых два дня до встречи».

Это ясно показывало, что Сун Чун стал для неё очень-очень важным другом.

К тому же, возможно, дело и в другом: в Сичэне по выходным она ездила на луга к родителям — у неё был кто-то, к кому можно было стремиться. А в Цзянчэне таким человеком был только Сун Чун.

—

Покинув класс, они вышли из учебного корпуса.

Сун Чун сначала проводил Гу Синсинь до общежития. Она собрала вещи и вышла с сумкой в руке. Увидев её, Сун Чун протянул руку:

— Дай я понесу.

Сумка была не особенно тяжёлой, но раз Сун Чун вызвался помочь, Гу Синсинь не стала отказываться и с улыбкой передала ему сумку.

Взяв её, они неспешно двинулись к школьным воротам сквозь поток учеников.

Сегодня был пятничный вечер, и школьный двор кишел ребятами. Кроме учеников, здесь было немало родителей, пришедших забрать своих детей. И те, и другие были в приподнятом настроении — ведь это маленькое воссоединение делало атмосферу гораздо веселее, чем в обычные дни.

У других были встречи, а у Гу Синсинь — нет. Она жила у родственников. На прошлой неделе Сун Чун даже слышал, как она разговаривала у ворот школы по телефону — и тон её тёти и дяди был далеко не тёплым.

— Кто сегодня тебя встречает? — спросил Сун Чун.

Гу Синсинь взглянула на него и улыбнулась:

— Дядя Гу Вэньцин.

С дядей ей было гораздо легче и свободнее, чем с тётей, поэтому настроение у неё заметно улучшилось.

Сун Чун, конечно, почувствовал эту перемену и лишь коротко кивнул в ответ.

После этого он замолчал, и между ними воцарилось молчание. Честно говоря, Гу Синсинь тоже было не по себе от мысли, что они не увидятся два дня, но она не хотела портить атмосферу грустью.

Она посмотрела на Сун Чуна и весело заговорила:

— Домашка на выходные...

— Хочешь сходить в кино в выходные?

Гу Синсинь не успела договорить — её перебили. Услышав слова Сун Чуна, она оживилась и, подумав, ответила:

— Но домашка на этой неделе...

— Родители договорились со мной посмотреть фильм, но у них не получилось, — сказал Сун Чун.

Гу Синсинь промолчала.

Родители Сун Чуна обычно были заняты работой и почти не обращали на него внимания, но он очень дорожил их заботой. И вот, наконец, они договорились вместе сходить в кино — он с радостью пришёл, а они его подвели.

На прошлой неделе случилось то же самое: родители назначили встречу в кинотеатре, но в итоге не пришли, и Сун Чун пошёл один. Если бы тогда он не встретил Гу Синсинь, пришлось бы смотреть фильм в полном одиночестве.

Один раз — ладно, но два раза подряд?

Гу Синсинь представила, как бы она сама себя чувствовала, окажись на его месте, и решила, что давно бы уже не выдержала.

Она подняла глаза и посмотрела на Сун Чуна.

«Да что это за несчастный мальчик такой...»

— Я с тобой пойду! — решительно сказала она, сама того не заметив, остановившись на месте.

Её глаза, сиявшие секунду назад, теперь потускнели, словно она утешала раненого зверька.

Сун Чун смотрел ей в глаза, и его кадык слегка дрогнул.

«Да что это за прелестная девочка...»

Автор добавляет:

Ляо И: «Завёл жену — забыл мать. Такого сына лучше не рожать».

Так и решили. Они продолжили путь к воротам, и Гу Синсинь спросила:

— Где завтра кино? На какое время билеты?

— В горах Цзюйсяньшань, сеанс в шесть тридцать вечера, — ответил Сун Чун.

Гу Синсинь плохо знала Цзянчэн — единственное место, где она бывала, был торговый центр «Синхай Тяньди». Цзюйсяньшань она не посещала, но раз идёт туда с Сун Чуном, волноваться не стоило. Вот только время сеанса...

Она замедлила шаг и повернулась к нему:

— Вечером?

Её взгляд, только что такой решительный, теперь стал немного неуверенным. Сун Чун взглянул на неё и кивнул:

— Да. Вечером меньше мешает учёбе.

Гу Синсинь поняла. Даже в выходные дома нужно держать себя в тонусе и продолжать учиться. Такое отношение Сун Чуна к делу вызывало уважение.

— Хорошо! — весело согласилась она.

—

На прошлой неделе из-за того, что Гу Вэньцин настоял на том, чтобы Гу Цзяань повела Гу Синсинь в «Синхай Тяньди», возник неприятный инцидент, поэтому на этой неделе он не стал навязывать им общение. В субботу Гу Цзяань, как обычно, ушла гулять с подругами, а Гу Синсинь весь день занималась дома.

Домашние задания этой недели были примерно такой же сложности, как и на прошлой, но Гу Синсинь явно чувствовала, что выполнять их стало гораздо легче. Некоторые задачи средней сложности она теперь решала сама, без помощи Ся Чжицянь. Ощущая прогресс, она была очень довольна.

Успешно справившись с заданиями, Гу Синсинь чувствовала лёгкость и радость. Поэтому после ужина в субботу она с удовольствием позволила Гу Вэньцину отвезти её к Цзюйсяньшаню.

Цзюйсяньшань — гора в Цзянчэне, недалеко от дома Гу Вэньцина. Это местная достопримечательность, куда часто приходят горожане. У подножия горы разбит небольшой сквер — площадь Цзюйсяньшань, в центре которой стоит торговый центр. Именно там они и договорились встретиться.

Торговый центр у Цзюйсяньшаня, хоть и небольшой и не такой оживлённый, как «Синхай Тяньди», был как раз в самый раз для Гу Синсинь — здесь всё легко найти.

Сегодня, в выходной, подземная парковка была забита машинами. Гу Вэньцин высадил Гу Синсинь у лифта кинотеатра и уехал. Она поднялась на шестой этаж и, едва выйдя из лифта, увидела Сун Чуна, ожидающего у перил напротив дверей.

— Сун Чун! — глаза Гу Синсинь загорелись, и она радостно подпрыгнула к нему.

Сун Чун, как всегда, был одет просто: чёрная футболка и белые шорты. На прошлой неделе в белой футболке он казался холодным, как нефрит. А сегодня в чёрной, с его фарфоровой кожей и резкими чертами лица, он выглядел почти ледяным и немного дерзким.

Но это впечатление мгновенно растаяло, как только он поднял на неё глаза. Под длинными ресницами его миндалевидные глаза спокойно смотрели, как она бежит к нему, и в тёплых карих зрачках отражался её сияющий образ.

Гу Синсинь подбежала к нему. Хотя они не виделись всего один день, встреча всё равно радовала.

— Долго ждал? — улыбнулась она.

Когда она подбежала, от неё повеяло лёгким ароматом свежей травы. Сун Чун опустил на неё взгляд:

— Только что пришёл.

Узнав, что не заставила его долго ждать, Гу Синсинь обрадовалась и, взглянув в сторону кинотеатра, сказала:

— Тогда пойдём.

— Хм, — кивнул Сун Чун, и они направились к залу.

—

Несмотря на скромные размеры торгового центра, в выходной кинотеатр был полон. Сун Чун пошёл за билетами, а Гу Синсинь тем временем отправилась к стойке с закусками.

Сун Чун быстро получил два билета и, оглянувшись на место, где стояла Гу Синсинь, обнаружил, что её там уже нет.

Он подошёл туда и начал искать её глазами в толпе, но не успел осмотреться как следует, как она уже подпрыгнула к нему с огромной коробкой попкорна в руках.

На прошлой неделе Сун Чун угостил её киносеансом, и сегодня снова пригласил. Хотя она и пришла «на халяву», ей было немного неловко. Но если бы она спросила, что он любит, он наверняка ответил бы, что ничего не ест. Поэтому Гу Синсинь просто купила большую коробку попкорна и две чашки колы.

Она прижимала попкорн к груди, держа по стакану в каждой руке. Сун Чун подошёл и взял всё у неё. Приняв закуски, он машинально взглянул на ценник.

И увидел стоимость: попкорн и две колы стоили 54,99 юаня.

Он отвёл взгляд и начал:

— Я не люблю...

Не дав ему договорить, Гу Синсинь взяла одну кукурузинку и засунула ему в рот.

Она действовала так быстро, что Сун Чун даже не успел среагировать — лишь почувствовал лёгкое прикосновение у губ. Когда он опомнился, во рту уже таяла сладость попкорна, а губы от лёгкого трения слегка потеплели.

Гу Синсинь знала, что Сун Чун обязательно скажет, будто не любит есть во время кино, поэтому решительно заткнула ему рот попкорном, прежде чем он успел договорить. От спешки её палец случайно коснулся его губ. Сун Чун, хоть и упрям, оказался на удивление мягкогубым.

С попкорном во рту Сун Чун больше не возражал. Гу Синсинь радостно улыбнулась:

— Попробуй сначала!

Она с нетерпением ждала его реакции и, говоря это, сама взяла кукурузинку и отправила в рот. Её пальцы были тонкими и изящными, особенно кончики. Белая кукурузинка на её пальце казалась распустившимся цветком, и когда палец скользнул по её губам, Сун Чун, опустив ресницы, молча наблюдал за этим движением. Его губы и сердце вдруг стали горячими. Он осторожно прикусил попкорн и тихо произнёс:

— Сладкий.

— Вот именно! — обрадовалась Гу Синсинь, увидев, что он больше не отказывается.

—

Купив попкорн, они направились в зал — фильм вот-вот начинался. Сун Чун нес попкорн, а Гу Синсинь взяла билеты и вместе с ним прошла к контролю.

Сун Чун выбрал аниме-фильм. Услышав название, Гу Синсинь дома посмотрела трейлер. Она не слишком разбиралась в аниме, но этот сериал знала и даже в детстве смотрела — так что фильм вызывал у неё ностальгию и интерес.

Пройдя контроль, они вошли в кинозал.

Они пришли одними из последних, поэтому зал уже почти заполнился. Вечерний сеанс в выходной — всегда много зрителей. Так как фильм подходил для всех возрастов, сюда пришло немало семей с детьми.

Едва войдя в зал, Гу Синсинь услышала детский плач и напоминания родителей. Было шумно, но, поскольку фильм ещё не начался, она не придала этому значения.

Гу Синсинь не раз бывала в кино с детьми и знала: обычно перед началом фильма в зале шумно, но как только начнётся сеанс, родители успокаивают малышей, те увлекаются картиной — и становится тихо.

Они нашли свои места и только уселись, как в зале погас свет — фильм начинался.

http://bllate.org/book/8570/786502