Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 46

Гу Синсинь ела жарёную баранину, но, услышав слова Чэнь Юаня, невольно подняла на него глаза. Она смотрела на него, слегка пережёвывая кусочек мяса.

Чэнь Юань сначала и сам был поражён, но тут же пожалел о сказанном — в конце концов, какая девушка захочет, чтобы ей намекнули, будто она много ест? После его слов Гу Синсинь будто смутилась и даже жевать стала гораздо тише.

— Ты уже съела всё своё мясо?

Он ещё не успел ничего добавить, как Сун Чун, сидевший рядом с Гу Синсинь, поднял глаза и бросил на него взгляд.

Чэнь Юань: «…»

Едва Сун Чун произнёс эти слова, как на лбу Чэнь Юаня выступил холодный пот.

Фраза звучала жутковато — вне зависимости от того, «съела всё своё жаркое» или просто «съела всё своё мясо», — особенно из уст Сун Чуна. Сейчас он выглядел точь-в-точь как петух, ревностно охраняющий своё потомство.

— Нет-нет! — поспешно заговорил Чэнь Юань. — Гу Цзе, прости! Ешь сколько хочешь, я просто так сказал, не принимай близко к сердцу!

Закончив, он торопливо схватил стакан и сделал глоток воды.

Едва он отставил стакан, как рядом взорвался Ляо Хаомяо:

— Ого! Чэнь Юань, не пей из моего стакана!

Чэнь Юань в панике схватил первый попавшийся стакан, не разобравшись, чей он. Услышав возглас Ляо Хаомяо, он окончательно сдался: отшвырнул стакан и дважды сплюнул:

— Ого! Чёрт, я потерял невинность! Я пил из твоего стакана!

Оба закричали. Тут Ся Чжицянь спокойно заметила:

— Цок, вы что, только что поцеловались косвенно?

Пока Ся Чжицянь молчала, всё было не так плохо, но стоило ей сказать это — лица обоих парней мгновенно изменились, и они завопили ещё громче.

В тот момент, когда Чэнь Юань пил воду, Гу Синсинь уже перестала смущаться и снова уткнулась в своё мясо. Она даже взяла ещё кусок. Но дальнейшее развитие событий застало её врасплох — особенно после слов Ся Чжицянь. В голове Гу Синсинь мелькнула мысль, и даже жевать она перестала.

Она повернулась к Сун Чуну.

За столом шумели, а Сун Чун тем временем переложил всё мясо с решётки на уже внушительную горку в тарелке Гу Синсинь. Лишь тогда он заметил, что с ней что-то не так.

Гу Синсинь смотрела на него, и в её глазах будто происходило землетрясение.

— Что случилось? — спросил он.

Гу Синсинь широко раскрыла глаза и, заикаясь, произнесла:

— Сегодня на баскетбольной площадке… я, кажется, пила из твоей бутылки с минералкой…

Она говорила, не отводя взгляда, и чёрные зрачки её отражали слабый свет. Они сидели близко друг к другу, и она даже наклонилась чуть ближе, будто боясь, что кто-то услышит. Сун Чун опустил глаза: сначала на её глаза, потом на губы.

Её лицо было чистым, кожа — свежей, но на нижней губе осталась капелька соуса от жареного мяса — едва заметная, но очень соблазнительная. Взгляд Сун Чуна задержался на её губах, а затем переместился к уголку рта.

Он взял салфетку и аккуратно вытер соус.

— Ага, — сказал он.

Лёгкое прикосновение салфетки к губам заставило Гу Синсинь забыть, насколько это интимный жест. Когда Сун Чун ответил, она растерялась ещё больше. Он подтвердил — значит, он знал. И если подумать, ведь тогда он сказал, что вода сладкая и предложил ей попробовать… на самом деле, он имел в виду, чтобы она попробовала свою собственную слюну!

Но что она сделала в тот момент? Просто взяла его бутылку и запила прямо из горлышка!

Это же настоящий нахал!

— Значит, получается, мы с тобой тоже… — начала она, но тут же осеклась и торопливо извинилась: — Прости, я…

Она не договорила — Сун Чун перебил её:

— За что извиняешься?

Он спокойно смотрел на неё.

— Что не поцеловала меня напрямую?

Гу Синсинь: «…»

Автор: «Парень выглядит вполне прилично, — думает Гу Синсинь, — откуда такие извращённые мысли?!»

После слов Сун Чуна мозг Гу Синсинь на несколько секунд завис, но, осознав смысл сказанного, она поспешно отрицала:

— Ты о чём вообще?! Нет, не то! Я не имела в виду этого!

Когда она услышала, что пить из одной бутылки — всё равно что косвенно целоваться, решётка с жарким вдруг показалась ей раскалённой. А теперь Сун Чун упомянул «прямой поцелуй» — и её лицо вспыхнуло.

Она больше не смотрела на Сун Чуна и поскорее уткнулась обратно в мясо.

За столом было шумно: Ляо Хаомяо и Чэнь Юань всё ещё спорили, кто кого обидел, выпив из одного стакана. В итоге так и не пришли к согласию и просто попросили официанта принести два новых стакана.

Когда стаканы заменили, Ляо Хаомяо вдруг взглянул на Гу Синсинь, всё ещё усердно жующую мясо:

— Гу Цзе, почему у тебя лицо такое красное?

Гу Синсинь замерла с куском мяса во рту.

Его слова привлекли внимание всех за столом. У Гу Синсинь кожа загорелая, но покраснеть она всё равно могла — и сейчас это было заметно.

Когда все посмотрели на неё, она почувствовала, что и Сун Чун тоже бросил на неё взгляд.

Гу Синсинь: «…»

Ей и самой казалось, что лицо горит, но она не понимала почему — думала, просто от жара решётки. А теперь, когда все смотрят, она не могла придумать оправдания, и лицо её стало ещё краснее, а голова опустилась ещё ниже.

— От жаркого перегрелась, — сказала она.

Все переглянулись — явно не поверили. Они уже собирались расспрашивать дальше, но тут Сун Чун поднял руку и окликнул официанта:

— Пожалуйста, принесите стакан умэйчая, спасибо.

Все: «…»

Значит, правда перегрелась!

—

Ужин прошёл весело и шумно. Выпив умэйчай, Гу Синсинь немного остыла. Мысль о «прямом» или «косвенном» поцелуе с Сун Чуном она, конечно, не осмеливалась больше озвучивать, и тема так и осталась незатронутой. После ужина вся компания вернулась в класс на самостоятельные занятия.

Хотя мясо в этом ресторане было хуже, чем в Сичэне, Гу Синсинь всё равно наелась с удовольствием. Во время вечерних занятий она чувствовала себя бодрой и даже с особым энтузиазмом объясняла Сун Чуну задачи. К концу второго урока вечерних занятий почти всё домашнее задание Сун Чуна было готово благодаря её помощи.

Как только прозвенел звонок, возвещающий окончание занятий, ученики начали собираться и покидать класс группами. Гу Синсинь шла вместе с Ся Чжицянь, а Ляо Хаомяо и остальные, живущие в общежитии, направились в сторону общежитий. Они вышли вместе со Сун Чуном до дверей учебного корпуса и там разошлись.

После совместного ужина отношения в компании явно стали ближе. Гу Синсинь радовалась новым друзьям, и даже её уходящая спина выглядела счастливой.

Когда силуэт Гу Синсинь исчез из виду, Сун Чун повернулся и пошёл к воротам школы.

Выйдя из школы, он направился на улицу Хоуэр, в ломбард Сун.

С тех пор как на прошлых выходных Сун Чун сам спросил родителей, как у них дела, Ляо И и Сун Сюци проявили к нему больше внимания. Начиная с этой недели, Сун Чун каждый день оставался на вечерние занятия в школе, а Ляо И и Сун Сюци, несмотря на занятость, ежедневно приезжали к ломбарду Сун, чтобы забрать сына домой.

Работы у них по-прежнему было много, и редко удавалось приехать вдвоём — обычно по очереди. Сегодня приехала мать, Ляо И.

Когда Сун Чун вошёл в ломбард, Ляо И как раз беседовала с Ян Боем. Увидев сына, она прервалась и сказала:

— Тогда мы пойдём.

Ян Бой кивнул с улыбкой, Сун Чун тоже кивнул ему в ответ, и Ляо И вышла, усадив сына в машину.

Ляо И была горячей и заботливой матерью. За несколько дней общения она всё лучше понимала своего сына: хотя он и казался холодным, внутри у него было тёплое сердце. Поэтому общаться с ним стало проще, без прежней настороженности.

Сегодня она сама села за руль. Ляо И заняла место водителя, а Сун Чун устроился на пассажирском сиденье.

В машине наступило время уединения для матери и сына. Ляо И начала расспрашивать Сун Чуна о школьных делах. На самом деле, это был скорее дружеский разговор — она просто хотела узнать, как у него дела.

— Сегодня была баскетбольная игра? — спросила она с энтузиазмом.

Сун Чун откинулся на сиденье:

— Да.

— Правда? — Ляо И, держа руль, бросила на него взгляд и улыбнулась, её красивые миндалевидные глаза слегка приподнялись: — Вы выиграли?

— Ага, — кратко ответил он.

Ляо И снова улыбнулась.

На самом деле, она радовалась не только победе, но и тому, что Сун Чун начал участвовать в жизни школы Норд. Месяц назад он был одиноким: не участвовал в коллективных мероприятиях и даже партнёра по парте не имел.

Теперь же он включился в школьную жизнь, завёл друзей и, похоже, начал принимать и школу Норд, и жизнь в Цзянчэне.

Ляо И была искренне счастлива и спокойна.

Ведь ещё месяц назад Сун Чун почти каждую неделю возвращался в Цзинчэн.

При мысли о Цзинчэне улыбка Ляо И на мгновение погасла. Она взглянула на сына и сказала:

— Сун Чун, мама хочет извиниться перед тобой. Сегодня бабушка звонила и рассказала, что на прошлых выходных ты договорился с Цзян Кайсюанем и другими вернуться в Цзинчэн. Но из-за того, что я предложила тебе сходить в кино, ты отменил билеты на самолёт, а мы с твоим отцом в итоге не смогли сходить в кино из-за работы. Прости нас.

После переезда в Цзянчэн бабушка и дедушка в Цзинчэне очень переживали за семью. После инцидента на прошлых выходных бабушка даже отругала Сун Сюци. Тогда они думали, что она злилась из-за их отмены встречи. Но сегодня бабушка снова позвонила и сообщила, что Сун Чун отменил авиабилеты.

Сун Чун всегда был добрым ребёнком, терпеливо относящимся к родителям. При этой мысли Ляо И почувствовала ещё большую вину.

Её голос был полон искреннего раскаяния и сожаления. Сун Чун спокойно выслушал и сказал:

— Ничего страшного.

Прощение сына не означало, что они не ошиблись.

Ляо И улыбнулась. На светофоре она остановила машину и повернулась к Сун Чуну:

— Давай в эти выходные сходим в кино? В прошлые выходные мы подвели тебя, но в эти мы с папой точно не подведём. Хорошо?

Она ждала ответа. Свет уличных фонарей скользил по щекам юноши. Сун Чун сказал:

— Не надо.

Ляо И: «…»

Она испугалась, что он до сих пор обижен на их отмену, и пообещала:

— У нас точно будет время — мы специально освободили график!

— Я договорился с одноклассниками, — ответил Сун Чун.

Ляо И: «…»

Загорелся зелёный, и Ляо И тронулась с места.

В машине повисло молчание. Через некоторое время Ляо И снова взглянула на сына:

— А твои одноклассники не против, если вы пойдёте в кино с родителями?

Сун Чун: «…»

—

По сравнению с прошлой неделей, когда всё в новой школе казалось чужим и непривычным, на этой неделе Гу Синсинь постепенно освоилась в Норде. После адаптации жизнь снова стала похожа на прежнюю, в Сичэне, и время полетело быстрее.

Мигом наступил пятничный день.

В школе каждый пятничный день был похож на другой: ученики томились в ожидании звонка, атмосфера была особенно беспокойной, ответы — вялыми, а учителя читали лекции без особого энтузиазма.

Как только прозвенел звонок, закончивший мучения последнего урока для учеников и учителей, все облегчённо вздохнули.

Ещё на перемене Гу Синсинь получила звонок от дяди Гу Вэньцина. Сегодня у него не было дел, и он специально приехал забрать её после школы. Сейчас он, наверное, уже подъезжал.

Боясь, что дядя заждётся, Гу Синсинь быстро собрала домашние задания на выходные и материалы для подготовки, а затем попрощалась с Сун Чуном, собираясь в общежитие.

Сун Чун уже почти всё упаковал. Когда Гу Синсинь с ним прощалась, он встал, взял рюкзак и сказал:

— Я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/8570/786501