Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 43

Слух о том, что у Сун Чуна появилась девушка, всего за одну ночь разнёсся по старшей школе Норд и с тех пор не терял популярности. Вместе с этим всё громче звучали догадки: кто же она такая?

Гу Синсинь, как единственная девушка, постоянно находившаяся рядом с Сун Чуном, безусловно, считалась главной кандидаткой. Однако ходили и другие слухи: может, его девушка учится в другой школе или даже осталась в том городе, откуда Сун Чун перевёлся.

В эти дни вся школа Норд жила одними сплетнями — все гадали, но сами участники событий, напротив, обрели некоторое спокойствие.

С тех пор как Сун Чун заявил, что у него есть девушка, к нему перестали ежедневно приходить бесчисленные любовные записки и признания. Правда, нашлись и такие, кто не испугался «девушки» Сун Чуна и продолжал посылать записки и признаваться в чувствах. Но теперь Сун Чун мог прямо и недвусмысленно отказать, сославшись на наличие девушки.

Его решительность в отказах делала его ещё привлекательнее.

Время быстро пролетело до среды. Сразу после третьего урока Ляо Хаомяо, будто наевшись амфетамина, вскочил со своего места.

— Эй, сегодня у нас первая игра против первого класса! Кто свободен — приходите на баскетбольную площадку и болейте за нас!

Сегодняшнее внеклассное занятие было свободным — в это время в школе обычно проходили различные мероприятия, и почти никто не оставался в классе учиться.

Услышав возглас Ляо Хаомяо, многие в классе тут же откликнулись:

— Отлично!

— Впервые играем с первым классом! Разнесём элиту!

Энтузиазм был настолько высок, что и сам Ляо Хаомяо невольно воодушевился. Он знал: большая часть этого ажиотажа вызвана Сун Чуном. После прошлой игры с девятым классом Сун Чун прославился, и теперь в него все верили безоговорочно.

Казалось, с ним команда точно выиграет.

Несколько парней, которые играли в баскетбол, уже подошли и шумели рядом. Ляо Хаомяо натягивал на запястье повязку и, наклонившись к Ся Чжицянь, которая увлечённо играла в телефоне, спросил:

— Эй, Ся-цзе, сегодня твой бывший против твоего нового парня. Не хочешь посмотреть?

Ся Чжицянь перевелась из первого класса, так что для неё первый и десятый классы были как бывший и нынешний парни.

Ляо Хаомяо только договорил, как Ся Чжицянь, ловко управляя персонажем в игре, холодно ответила:

— Нет, смотреть неинтересно.

— Как это неинтересно?! Мы же сейчас устроим первому классу полный разгром! — возмутился Ляо Хаомяо.

Его поддержали остальные парни:

— Именно! Разнесём их!

Ся Чжицянь приподняла веки:

— Ты имеешь в виду, что Сун Чун разнесёт первый класс?

— Ну и что? — возразил Ляо Хаомяо. — Мы тоже важны! Да и вообще, мы команда! Честь Сун-гэ — это наша честь!

Ся Чжицянь промолчала.

Ляо Хаомяо подошёл ближе, заглянул ей в глаза и спросил:

— Ты правда не пойдёшь?

— Не пойду, — ответила она.

— Ладно, — Ляо Хаомяо не стал настаивать, встал и закричал своим товарищам: — Пошли!

Когда Ляо Хаомяо ушёл, Сун Чун тоже вышел из класса. За ними из класса высыпалась почти половина учеников. Гу Синсинь посмотрела на Ся Чжицянь. Та, будто почувствовав взгляд за спиной, хлопнула ладонью по креслу Ляо Хаомяо и сказала:

— Иди сюда.

Гу Синсинь радостно обняла учебники и подошла.

—

Гу Синсинь тоже не пошла смотреть баскетбол — сегодняшние уроки были слишком сложными, и многое из объяснений учителя осталось для неё непонятным.

Теперь, когда Ляо Хаомяо и Сун Чуна не было рядом, Гу Синсинь почти всегда садилась на место Ляо Хаомяо: так было удобнее разбирать задачи, да и отношения с Ся Чжицянь становились всё ближе.

Чем больше она общалась с Ся Чжицянь, тем больше убеждалась, что та — замечательная девушка. Очень умная: даже постоянно играя в игры, она отлично учится. У неё хороший характер — внешне холодная, но внутри тёплая. С Ляо Хаомяо она постоянно перепирается, но на самом деле относится к нему очень хорошо. А к Гу Синсинь и подавно — они уже стали близкими подругами.

Подойдя, Гу Синсинь уселась рядом. Ся Чжицянь убрала телефон и терпеливо объяснила ей всё, что было непонятно на уроке. Если с первого раза не получалось понять, то после второго объяснения всё становилось ясно.

— Всё поняла? — спросила Ся Чжицянь, взглянув на неё.

— Поняла, — с облегчением выдохнула Гу Синсинь и улыбнулась. — Вечером на самостоятельной работе проверю, сделаю задания. Если что-то не получится — ещё спрошу. Спасибо!

— Не за что, — слегка улыбнулась Ся Чжицянь.

Объяснение заняло около двадцати минут. Ся Чжицянь взяла телефон, посмотрела на экран, коснулась пальцем — игра запустилась, но тут же свернулась в фон.

Она посмотрела на Гу Синсинь:

— Пойдём немного погуляем?

Гу Синсинь как раз повторяла материал, услышав вопрос, подняла голову:

— А?.. Да, конечно!

Ся Чжицянь убрала телефон:

— Пойдём на баскетбольную площадку, посмотрим, как они играют.

—

Они вышли из класса вместе.

Сегодня на внеклассном занятии в здании почти никого не было, да и на территории школы тоже. Только несколько девушек, направлявшихся на занятия кружков, прошли мимо.

Было уже после пяти вечера, солнце висело низко над горизонтом, но жара, накопившаяся за день, всё ещё держалась в воздухе.

Едва выйдя из учебного корпуса, Ся Чжицянь ощутила жаркий воздух и недовольно поморщилась:

— В такую жару ещё и баскетбол играть.

Гу Синсинь переносила жару ещё хуже — влажный климат Цзянчэна был ей совсем не знаком; в Сичэне такого не бывало никогда. Увидев морщинки на лбу подруги, она спросила:

— Вернёмся в класс?

— Нет, — Ся Чжицянь махнула рукой и кивнула в сторону школьного магазина. — Пойдём купим воды.

Гу Синсинь улыбнулась:

— Хорошо.

Они зашли в магазин. В это время там почти никого не было, и сразу стало прохладно. Они сразу направились к отделу напитков.

Школа Норд была престижной, и магазин здесь тоже соответствующий — сетевой, с целым рядом холодильников, где аккуратными рядами стояли всевозможные прохладительные напитки и вода.

Гу Синсинь тоже чувствовала жару, но решила, что от сладких напитков потом станет ещё жажда, поэтому взяла обычную бутылку минеральной воды.

Только она закрыла дверцу холодильника, как увидела, что Ся Чжицянь, держа в каждой руке по напитку, захлопнула дверцу коленом.

Она не демонстрировала ловкость — просто руки были заняты. Закрыв дверцу, Ся Чжицянь взглянула на Гу Синсинь и, заметив её взгляд на напитках, подняла правую руку с бутылкой апельсинового сока с мякотью:

— Для Ляо Хаомяо.

На улице было жарко даже просто стоять, а парни на площадке ещё и бегают под палящим солнцем — наверняка изнемогают от жажды.

Гу Синсинь кивнула:

— Ты так заботишься о Ляо Хаомяо.

Ся Чжицянь, хоть и постоянно его ругает, на самом деле к нему очень хороша. Они — типичная пара «любовь-ненависть»: она его колет словами, он не сдаётся и продолжает лезть в душу. Так они и общаются.

— Ну конечно, — пожала плечами Ся Чжицянь. — Своего щенка надо баловать.

Гу Синсинь промолчала.

Ся Чжицянь взяла «Спрайт» и сок и направилась к кассе. Гу Синсинь осталась у холодильника и оглядела полки с напитками.

Вечер уже наступил, но всё равно жарко. Парни на площадке под солнцем и в движении наверняка совсем измучились. Ся Чжицянь, зная, как Ляо Хаомяо любит покушать и выпить, даже купила ему прохладный напиток перед матчем.

Гу Синсинь посмотрела на свою бутылку воды и задумалась.

А не пора ли и ей позаботиться о своём «щенке»?

—

Когда Гу Синсинь подошла к кассе с ещё одной бутылкой воды, Ся Чжицянь приподняла бровь. После оплаты они вышли из магазина и направились к баскетбольной площадке.

В школе Норд был крытый баскетбольный зал, но играть на открытом воздухе всегда веселее. Открытая площадка находилась за школьным стадионом. Ещё не дойдя до неё, девушки уже почувствовали атмосферу праздника.

Площадка и стадион разделялись небольшой трибуной-амфитеатром. Сверху трибуны шла ухоженная галерея, увитая пышной глицинией. Сегодня зрителей собралось даже больше, чем цветов на глицинии — они заполонили всё пространство вплоть до стадиона.

Едва Гу Синсинь и Ся Чжицянь подошли, как раздался восторженный крик толпы, и звук ударяющегося о землю мяча стал ещё отчётливее. Среди шума послышался знакомый голос Ляо Хаомяо:

— Отличный бросок!

Очевидно, только что был особенно зрелищный момент. На площадке и за её пределами началось бурное обсуждение.

— Вот это да! Сун Чун просто вогнал мяч сверху! Так круто! Сун Чун — красавчик!

— Ты же из первого класса? Почему за Сун Чуна болеешь?

— Да ладно вам, кто красивее — за того и болеем!

— Кстати, я думала, в первом классе одни зубрилы. А оказывается, неплохо играют!

— Да ты что? У нас в классе учатся умные ребята, а не просто зубрилы. Кроме тех, кого приняли по программе поддержки бедных, все остальные не сидят только за книгами. Не стоит нас недооценивать — в команде два игрока из школьной сборной!

— Гао Шэнхань и Ли Цзин, да?

— Именно! Сегодня девчонки болеют либо за Сун Чуна, либо за Гао Шэнханя!

— Ну конечно, он же школьный красавец.

— Но мне кажется, Гао Шэнхань не так уж и силён. Несколько раз пытался забросить — и каждый раз Сун Чун отбивал. Более того, сам Сун Чун несколько раз забросил прямо над ним.

— Ну и что? Просто Сун Чун ещё сильнее.

Две девушки явно не разбирались в баскетболе — пришли смотреть на красивых парней. Мимо проходил парень и вставил:

— Похоже, сейчас начнётся драка.

— А? Почему? — удивились девушки.

— Посмотрите: все передачи Гао Шэнханю перехватывает Сун Чун. Каждый раз, когда Гао Шэнхань пытается забросить, Сун Чун отбивает мяч. Он будто специально играет только против Гао Шэнханя и полностью его блокирует. До конца первой половины Гао Шэнхань так и не набрал ни одного очка. При таком отношении я бы уже взорвался.

— Но ведь в баскетболе так и должно быть! Кто сильнее — тот и побеждает. Неужели надо уступать?

— Вы не понимаете, — вздохнул парень. — Я видел, как Сун Чун раньше играл. Раньше он всегда делал упор на командную игру. А сегодня он явно нацелился на Гао Шэнханя. Смотрите, Ли Цзин уже сдерживается изо всех сил.

— Но ведь они же впервые играют вместе? Зачем Сун Чуну так агрессивно наезжать на Гао Шэнханя?

— Да, похоже, между ними нет никаких обид.

Парень пожал плечами:

— Этого я не знаю.

Ся Чжицянь стояла на ступеньках и слушала этот разговор. Услышав последние слова, она скривила губы в лёгкой усмешке.

В этот момент на площадке снова раздался восторженный рёв толпы. Судья свистнул и объявил:

— Перерыв!

—

В последнюю секунду первой половины Сун Чун в очередной раз отбил бросок Гао Шэнханя. К концу перерыва Гао Шэнхань так и не набрал ни одного очка, а первый класс проигрывал десятому с разницей в девять очков.

http://bllate.org/book/8570/786498