Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 42

Едва Ся Чжицянь договорила, как Гу Синсинь замерла в изумлении. Даже несколько парней, обсуждавших поблизости баскетбол, на мгновение опешили.

Сун Чун, склонившись над тетрадью, что-то писал. Услышав её слова, он остановил ручку и поднял глаза на Ся Чжицянь.

Автор говорит: «Сун Чун: Вы, двое за одной партой, сегодня решили бунтовать по очереди?»

После слов Ся Чжицянь вокруг сразу воцарилась тишина. Все невольно уставились на неё — никто не понимал, зачем она вдруг выдвигает столь навязчивые требования.

Некоторые переглянулись, но первым пришёл в себя Ляо Хаомяо. Он повернулся к Ся Чжицянь и сказал:

— Ся-цзе, я понимаю, что ты хочешь сделать Сун-гэ школьным красавцем, но нельзя же искусственно выращивать траву!

Всему Норду было известно: Сун Чун — безоговорочный последний в списке всего курса, настоящий «красавчик-дурачок». Гу Синсинь просит объяснить задачу — и Ся Чжицянь посылает её к Сун Чуну? Да у Сун Чуна знаний меньше, чем у самого Ляо Хаомяо!

Ляо Хаомяо закончил, и несколько парней, игравших в баскетбол, тут же подхватили:

— Именно, именно!

Пока посторонние лица болтали, главные участники молчали. Ся Чжицянь, сказав своё, подняла глаза на Сун Чуна. Тот откинулся на спинку стула, и его стройные пальцы легко и небрежно прокрутили ручку между пальцами. У юноши были красивые миндалевидные глаза с естественно приподнятыми уголками, а в светло-кареглазых зрачках отражался свет из класса.

Гу Синсинь переводила взгляд с Ся Чжицянь на Сун Чуна, не зная, к кому обратиться.

Ляо Хаомяо произнёс свою реплику, но Ся Чжицянь не ответила ему. Сун Чун тоже молчал. Они смотрели друг на друга, будто вступили в немую схватку.

В конце концов Ся Чжицянь первой нарушила затишье. Спокойно отведя взгляд, она повернулась к Гу Синсинь и сказала:

— Я уже объясняла эту задачу Сун Чуну. Пусть он расскажет тебе.

Как только она это сказала, напряжённая атмосфера вокруг мгновенно разрядилась. Лицо Ляо Хаомяо приняло выражение «я же так и знал», и он дружески хлопнул Ся Чжицянь по плечу:

— Фу-ух! Ты напугала меня, сказав, что Сун-гэ будет объяснять задачу Гу-цзе. Я уж подумал, не скрывает ли Сун-гэ статус тайного отличника!

Остальные парни снова зашумели в поддержку:

— Точно, точно!

Хлопок Ляо Хаомяо был несильным, но Ся Чжицянь всё равно подняла на него веки. Он смотрел на неё с видом глуповатого пса, который всё знает, и Ся Чжицянь не выдержала, закатив глаза.

— Не трогай меня. Глупость заразна, — с отвращением бросила она.

Ляо Хаомяо не впервые слышал оскорбления в адрес своего интеллекта, но на этот раз он не сдался:

— Ся-цзе, ты можешь оскорбить мою личность, но не смей оскорблять мой ум! В выходные я получил единственный в школе полный балл по математике!

Если в первом классе никто не получил полный балл, то в других классах тем более. Значит, Ляо Хаомяо действительно единственный в школе, кто справился идеально.

Это был его звёздный час, и он собирался рассказывать об этом внукам и правнукам.

Но едва он это произнёс, вокруг снова воцарилась тишина. Ляо Хаомяо поднял глаза и увидел, что не только Ся Чжицянь, но и все остальные смотрят на него с выражением, которое трудно описать словами.

Ляо Хаомяо: «...»

— Ляо Хаомяо, ты сам решал домашку?

— Списать и получить полный балл — это не считается!

— Кстати, тебе стоит поблагодарить Сун Чуна. Если бы не он, последним в классе был бы ты.

Подвергшись трёхмерной, объёмной критике со всех сторон, Ляо Хаомяо обиделся и ткнул пальцем в окружающих:

— Вы тоже списывали! Почему вы не списали на полный балл? Уметь списать на отлично — тоже признак высокого интеллекта, понимаете?

На мгновение все задумались — и вдруг осознали, что в его словах есть логика. Возразить было нечего.

Вновь наступила тишина, но Гу Синсинь была занята совсем другим. Она посмотрела на Ляо Хаомяо и спросила:

— А чью домашку ты списал, если получил полный балл?

Ляо Хаомяо:

— Сун Чуна.

Все:

— ...

Второй с конца списал работу последнего и получил полный балл! Ситуация была настолько абсурдной, что все невольно стали ждать драматического поворота. Взгляды, словно умные ИИ, одновременно устремились на того, кого считали худшим учеником класса.

Гу Синсинь с недоверием смотрела на Сун Чуна. Тот спокойно бросил взгляд на Ляо Хаомяо и спросил:

— Когда я разрешил тебе списывать мою домашку по математике?

Ляо Хаомяо:

— ...

Опять началось! Если Сун Чун продолжит так спрашивать, Ляо Хаомяо начнёт сомневаться не только в своём уме, но и в самом существовании своего мозга. Он торопливо воскликнул:

— Сегодня утром же!

— Есть свидетели? — спросил Сун Чун.

Ляо Хаомяо:

— ...

Он снова попал в ту же ловушку и вновь растерялся. Он точно помнил, что утром списал у Сун Чуна. Но если Сун Чун говорит, что не давал, чью же работу он списал? Неужели решил сам?

Ляо Хаомяо был в замешательстве, но Гу Синсинь, как сторонний наблюдатель, всё видела ясно. Она уже второй раз наблюдала подобный трюк. Внимательно глядя на Сун Чуна, она не удержалась и спросила:

— Ты сейчас врёшь?

Сун Чун взглянул на неё.

— Если бы он списал мою работу, разве он был бы единственным с полным баллом? — спросил он.

На самом деле, когда Ляо Хаомяо заявил, что списал у Сун Чуна, Гу Синсинь уже засомневалась. Ведь она сама объясняла Сун Чуну эту домашку — и даже у неё остались нерешённые задачи. Сун Чун вряд ли вообще закончил задание, не говоря уже о полном балле. Но поскольку сегодня Сун Чун уже один раз так обманул Ляо Хаомяо, она засомневалась. Однако после логичного объяснения Сун Чуна сомнения исчезли окончательно.

— Точно, — кивнула Гу Синсинь.

Не только она — несколько парней вокруг тоже закивали:

— Да, да, точно.

Ся Чжицянь, продолжая играть на телефоне, слушала хор одобрительных голосов и про себя вздохнула.

«Как же учительница умудрилась посадить меня в эту долину низкого интеллекта?»

—

Ляо Хаомяо погрузился в размышления о собственном разуме. Сун Чун начал объяснять задачу Гу Синсинь, и парни, обсуждавшие баскетбол, разошлись. Когда вокруг стало тихо, Сун Чун, перехватив ручку, спросил, глядя на задачу в тетради Гу Синсинь:

— Как ты решала?

Гу Синсинь на мгновение опешила.

Раньше всегда она объясняла Сун Чуну, а теперь всё наоборот. От перемены ролей голос и манера Сун Чуна словно изменились, и она не сразу пришла в себя.

Но быстро опомнившись, она взглянула на черновик. Она уже решила задачу, но чувствовала, что где-то ошиблась в ходе решения, поэтому и хотела спросить Ся Чжицянь.

— Я использовала эту формулу. Ответ получился правильный, но мне кажется, что-то не так...

— Вот здесь, — кончик ручки Сун Чуна указал на её решение.

— А? — Гу Синсинь ещё не закончила объяснение, но Сун Чун уже опустил взгляд и лёгким движением подчеркнул место ошибки. Гу Синсинь посмотрела — и её глаза загорелись.

— Доказательство неверное, — сказала она.

— Да, — кивнул Сун Чун. — В математике решение должно быть логически цельным. Ответ и промежуточные шаги должны строго соответствовать друг другу. Если где-то в цепочке ошибка, даже верный ответ — всего лишь случайность. За такое решение не поставят ни одного балла.

Пока он говорил, ручка уже переместилась на чистое место в черновике Гу Синсинь. Сун Чун смотрел на условие задачи, его длинные ресницы слегка опустились, а взгляд оставался спокойным. Его пальцы уверенно вели ручку, и на крошечном свободном участке бумаги быстро появилась чёткая схема решения.

Просто, ясно, без усилий.

— Переделай с нуля, — сказал Сун Чун. — Следуй этой логике.

Он не объяснял так, как обычно делала Гу Синсинь — по каждому мелкому шагу. Он просто обозначил каркас. За несколько дней, когда она объясняла ему, он уже понял её слабые места. У Гу Синсинь хорошая база, но знания плохо структурированы, из-за чего её мышление слишком разветвлённое, и она часто застревает на задачах.

Его схема помогала собрать её рассеянные мысли в единое русло, направляя на правильный путь. Такой подход не только решит текущую задачу, но и поможет в будущем избегать ошибок и мыслить чётко.

Гу Синсинь никогда раньше не видела такого Сун Чуна.

Он сидел рядом, его правая рука простиралась через левую, касаясь её черновика. Обычная шариковая ручка была зажата между большим, указательным и средним пальцами, и от лёгкого напряжения его красивые суставы побелели.

Кончик ручки скользил по её исписанной бумаге, занимая последние свободные миллиметры. Звук трения пера о бумагу был едва слышен, но на этом узком пространстве чёрные формулы, выводимые его пальцами, выглядели удивительно изящно и просто.

Пока Сун Чун писал схему, он смотрел на условие задачи. Его густые ресницы отбрасывали тень на зрачки, делая их темнее обычного — глубокими, притягательными.

Обычно он казался холодным и отстранённым, словно необработанный нефрит: только увидев, понимаешь его истинную ценность. А сейчас, склонившись над бумагой с формулами, он излучал собственный свет — спокойный, уверенный, завораживающий.

Гу Синсинь смотрела на него и вдруг поняла, зачем при выборе школьного красавца учитывают успеваемость.

Когда Сун Чун закончил писать, Гу Синсинь молчала. Он поднял на неё глаза — она всё ещё смотрела на него.

— Что? — спросил он.

— Ничего, — улыбнулась Гу Синсинь. — Просто сейчас у тебя появилось ощущение... будто я не достойна тебя.

С прихода в Норд Гу Синсинь много раз спрашивала одноклассников: Ся Чжицянь, Хуан Вэй, Сюй Цинъянь... Все они были отличниками. Когда отличники объясняют задачи, они будто сливаются с решением: каждый шаг льётся естественно и плавно.

Только что Гу Синсинь почувствовала то же самое в Сун Чуне — и даже сильнее, чем у других.

Она сказала «не достойна» не из-за чувства неполноценности, а потому что Сун Чун вдруг стал слишком ярким.

Услышав её слова, Сун Чун лёгким движением поставил точку на формуле.

Гу Синсинь уже собралась углубиться в решение, как вдруг Сун Чун произнёс:

— Тебе не нужно стремиться ко мне.

— А? — Гу Синсинь подняла на него глаза.

Юноша повернулся к ней. Свет в классе был мягкий и яркий, и даже его ресницы, казалось, сияли.

— Ты сидишь здесь. А я — рядом с тобой.

—

Перемена после вечернего занятия обычно длинная. Закончив задачу, Гу Синсинь встала и пошла в туалет. Как только она вышла, за её партой остался только Сун Чун.

Ещё до её ухода Ляо Хаомяо выбежал из класса «проветрить мозги», так что впереди осталась лишь Ся Чжицянь.

Когда Гу Синсинь покинула класс, Ся Чжицянь оторвалась от игры и обернулась к Сун Чуну.

— Забавно тебе притворяться двоечником?

Её голос был тихим — ровно настолько, чтобы услышал только он. Сун Чун поднял на неё глаза.

— Попробуй сама.

Ся Чжицянь:

— ...

У неё нет таких причуд.

Кстати, она не ожидала, что, задав такой вопрос, он сразу признается. Но ведь она только что помогла ему прикрыть ложь — он, вероятно, понял, что она не выдаст его.

Оба были умны, и Ся Чжицянь не стала ходить вокруг да около:

— Давай договоримся. Я помогу тебе скрыть от Гу Синсинь, что ты притворяешься двоечником. А ты мне окажи одну услугу.

Автор говорит: «Гу Синсинь: ?? А кому вообще можно верить в этом мире!»

http://bllate.org/book/8570/786497