Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 5

Комната Сун Чуна находилась на втором этаже старого дома. Здание, хоть и было немолодым, простором не обижало. Переехав из Бэйчэна в Цзянчэн, Сун Чун обустроился именно здесь — на втором этаже.

Интерьер выглядел предельно просто: серо-белая гамма подчёркивала лаконичный вкус юноши.

Зайдя в комнату, Сун Чун подошёл к письменному столу у окна и сел.

На столе всё ещё лежали вещи, оставленные с утра: белый лист бумаги, чёрный карандаш и набросок с едва угадываемыми очертаниями девушки. Рядом валялись ещё несколько листов с похожими зарисовками, но на них явно виднелись раздражённые, хаотичные штрихи — признак того, что художник остался недоволен своими работами.

Сун Чун отложил верхний лист в сторону и взял чистый. Его длинные пальцы левой руки подняли карандаш, а взгляд на мгновение задержался за окном. В голове уже начали складываться новые пропорции и контуры.

Карандаш легко скользнул по бумаге, и вскоре на ней проступила фигура девушки.

Сун Чун опустил глаза, внося мелкие коррективы в паре мест. Закончив правку, он слегка прикоснулся кончиком карандаша к волосам.

Но карандаш не соскользнул по пряди, как ожидалось. Юноша поднял глаза, правой рукой дотянулся до затылка и снял резинку, стягивающую его волосы.

Чёрная резинка лежала на ладони — самая обычная, без всяких украшений, какие обычно любят девушки.

Сун Чун молча посмотрел на неё, и в памяти всплыл какой-то образ. Положив карандаш, он открыл ящик стола и достал резец.

—

Хотя Гу Синсинь и жила в общежитии впервые за всю жизнь, она быстро освоилась и проспала до самого конца тихого часа. Когда прозвенел звонок, она умылась и собралась возвращаться в класс.

Выходя из общежития, она заметила, что Фан Сяосяо и Хуан Вэй тоже направляются в учебный корпус. Гу Синсинь подошла к ним:

— Можно с вами?

Классы 9 «Б» и 10 «Б» находились рядом, так что идти вместе было удобно. К тому же с соседками по комнате надо было ладить — совместная прогулка помогала наладить отношения.

— Конечно! — кивнула Фан Сяосяо.

Хуан Вэй слегка нахмурилась, но возражать не стала. Так Гу Синсинь присоединилась к их компании.

Фан Сяосяо была заядлой сладкоежкой: кроме тихого часа, её рот почти не закрывался. Перед сном она ела чипсы, а проснувшись — желе, и сейчас протянула Гу Синсинь одну порцию:

— Хочешь?

Гу Синсинь улыбнулась и взяла:

— Спасибо.

Пока Гу Синсинь распечатывала упаковку, Фан Сяосяо, обняв Хуан Вэй за руку, вздохнула:

— Скажи, все ли девушки из Сичэна такие высокие?

— А? — Гу Синсинь, держа во рту желе, оглядела обеих. Их рост был около метра шестидесяти, кожа светлая, что делало их особенно хрупкими на вид. А она сама — смуглая, высокая и стройная, будто тростинка.

Подумав, она ответила:

— Нет, я считаюсь высокой даже у нас. Но у нас все девушки примерно такие же смуглые.

Она рассмеялась — скорее в шутку над собой.

Но Фан Сяосяо с ней не согласилась:

— Да что ты! Ты не смуглая, у тебя загар здоровой красоты. Посмотри в «инстаграме» — там все блогеры стремятся загореть, но ни одна не сравнится с тобой!

Фан Сяосяо искренне считала Гу Синсинь красивой. Девушки из Цзянчэна обычно миловидны, с небольшими чертами лица и мягкими очертаниями, тогда как у Гу Синсинь выраженные скулы, высокий нос и чёткий профиль придавали ей особую изысканность.

— Ты могла бы стать моделью! — восхищённо добавила Фан Сяосяо.

Получив такой комплимент, Гу Синсинь потрогала кончик носа и улыбнулась:

— Спасибо.

Кроме внешности, её характер тоже отличался от местных девушек. Те были сдержанными и, услышав похвалу, непременно ответили бы: «Да что вы!», — но Гу Синсинь просто радостно приняла комплимент. Это понравилось Фан Сяосяо.

Трое болтали, направляясь к учебному корпусу. Фан Сяосяо всё ещё жевала желе и вдруг оглянулась вокруг. По коридору шло много учеников, и почти все смотрели в их сторону.

Фан Сяосяо почувствовала себя неловко:

— Нас все разглядывают...

В отличие от неё, Хуан Вэй это заметила сразу. Она бросила взгляд в сторону — несколько девушек явно перешёптывались, глядя на них.

— Пойдём через боковую дверь, — решила Хуан Вэй.

Они свернули к менее людной боковой лестнице. Внутри почти никого не было. Дойдя до поворота, Хуан Вэй остановилась и повернулась к Гу Синсинь:

— Ты понимаешь, почему на нас все смотрят?

Гу Синсинь выросла на скотоводческой ферме, и её наблюдательность была острой — она заметила внимание окружающих ещё у выхода из общежития. Но причины не знала.

Она покачала головой.

— Сун Чун — знаменитость в нашей школе, — объяснила Хуан Вэй. — Многие девушки им восхищаются. А ты теперь его соседка по парте и сегодня обедала с ним. Поэтому все на тебя смотрят.

Лицо Гу Синсинь на миг замерло.

— Если ты говоришь, что между вами ничего нет, тебе всё равно никто не поверит, — продолжала Хуан Вэй, человек практичный и прямолинейный. — Ты новенькая, и то, что ты сидишь с ним за одной партой, уже вызывает зависть. А теперь ещё и обедаете вместе — девушки точно начнут тебя преследовать. Кроме того, у Сун Чуна немало врагов среди парней. С ним-то они не посмеют связываться, но на тебя могут выместить злобу.

— Ты приехала в новую школу, чтобы завести друзей и адаптироваться. Но если будешь дружить с Сун Чуном, этого не случится. Наоборот — тебя будут избегать, боясь проблем. Подумай хорошенько и реши: хочешь ли ты продолжать сидеть с ним за одной партой или попросишь учителя пересадить тебя подальше.

—

Когда Гу Синсинь вошла в класс, до начала занятий оставалось ещё время. Ученики только начали собираться — кто в коридоре, кто у парт, шумели и смеялись.

Едва она переступила порог, в классе на секунду воцарилась тишина, но тут же всё вернулось в обычное русло. Гу Синсинь прошла по проходу и села на своё место.

Сун Чуна ещё не было. На его парте лежали несколько комиксов. Гу Синсинь взглянула на них и достала учебник химии, чтобы немного подготовиться.

Как только она открыла книгу, из неё выпала записка. Та упала прямо на парту. Гу Синсинь удивлённо подняла её и прочитала:

«Держись подальше от Сун Чуна! Иначе тебе не поздоровится!»

Сердце её забилось чаще. Она оглядела класс — все были заняты своими делами и никто даже не смотрел в её сторону.

Гу Синсинь спрятала записку обратно в учебник и вспомнила слова Хуан Вэй.

Хуан Вэй говорила искренне. Она логично и трезво оценила ситуацию.

Гу Синсинь — новенькая. Если она будет дружить с Сун Чуном, девушки, влюблённые в него, станут её ненавидеть, а парни, имеющие с ним счёты, будут мстить ей. В результате у неё не будет друзей — а для новенькой это худший возможный исход.

Чтобы избежать этого, нужно как можно скорее дистанцироваться от Сун Чуна.

Пока она размышляла, рядом прошла стройная фигура юноши. Гу Синсинь подняла глаза — Сун Чун сел на своё место.

Он почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что случилось?

— А? — Гу Синсинь быстро спрятала записку в учебник. — Ничего.

Она опустила глаза и снова раскрыла химию. Сун Чун взглянул на формулы и вдруг бросил что-то прямо на страницу.

— Твоё, — сказал он.

Гу Синсинь перестала листать книгу и взяла предмет, оказавшийся на странице.

Это была чёрная резинка, на которой висела деревянная миниатюрная фигурка дикой лошадки размером с ноготь большого пальца.

Резьба была невероятно тонкой: каждая прядь гривы, каждый мускул были проработаны до мельчайших деталей. Лошадка будто скакала по бескрайним степям.

От одного взгляда на неё Гу Синсинь словно почувствовала запах степной травы родного Сичэна.

Сердце её забилось быстрее. Глаза засияли, как у щенка. Она бережно провела пальцем по фигурке и радостно повернулась к Сун Чуну:

— Какая красота! Где ты её купил?

Её глаза горели, будто в них отражались костры степных ночей. Сун Чун, держа комикс, который она ему «возместила» за обед, слегка приподнял уголки карих глаз и кивнул на резинку:

— Сам вырезал.

Автор примечает: Сун Чун: лишь бы подкупить вовремя…

Гу Синсинь не ожидала, что у Сун Чуна такие руки золотые.

Она не могла оторваться от маленькой лошадки. Честно говоря, будучи вдали от дома, она очень скучала. Эта фигурка напоминала ей о степях Сичэна, и от её прикосновения в душе становилось тепло и уютно.

Неужели Сун Чун подарил ей это, понимая, как ей одиноко?

Гу Синсинь играла с лошадкой и снова посмотрела на Сун Чуна.

Её взгляд всегда был таким открытым и прямым, что игнорировать его было невозможно. Сун Чун перевернул страницу комикса и повернулся к ней. Девушка сияла, глядя на него.

— Что? — спросил он.

Гу Синсинь улыбнулась ещё шире, надела резинку на запястье и сказала:

— Ничего. Просто мне очень нравится.

Услышав это, карие глаза Сун Чуна чуть смягчились. Он некоторое время смотрел на неё, потом снова уткнулся в комикс.

Когда он читал, Гу Синсинь вдруг спросила:

— Мы теперь друзья?

Сун Чун снова посмотрел на неё. Её глаза были чистыми и тёмными, без единой тени. В отражении её зрачков был только он — и больше никто.

В груди будто повеяло ветром степи. Почувствовав лёгкий аромат полыни, Сун Чун кивнул:

— Да.

Услышав ответ, Гу Синсинь тихонько хихикнула, помахала запястьем с лошадкой и отвернулась.

—

Первый урок после обеда был по химии, и Гу Синсинь снова мало что поняла. Хотя в целом она училась хорошо, по химии у неё были трудности. Она выбрала естественные науки, потому что отлично знала биологию; физика давалась с натяжкой, но всё же позволяла держаться на уровне, а вот химия — слабое место.

Раньше это не было проблемой — благодаря хорошей базе она всегда справлялась. Но программа старшей школы «Норд» сильно отличалась от той, что была в первой школе Сичэна. Здесь учителя углублялись в темы гораздо глубже и шире, и Гу Синсинь с трудом поспевала за материалом.

Однако учёба — это не только знания, но и умение подстраиваться под методику преподавания. Гу Синсинь верила: пока сейчас тяжело, но стоит понять подход учителей — и скоро она догонит остальных.

После химии шёл урок у классного руководителя Хуан Юйляна. Он преподавал литературу, и, несмотря на возраст и лёгкую полноту, сохранил интеллигентную, почти поэтическую манеру речи.

Обычно на таких уроках он половину времени рассказывал материал, а когда давал задание, начинал беседовать о школьных делах: напоминал о дисциплине, делал замечания отдельным ученикам и сообщал о предстоящих мероприятиях.

Закончив очередную речь, Хуан Юйлян сделал глоток странного на вид настоя из шелковицы и сошёл с кафедры.

Сегодня на уроке изучали древнекитайский текст. Учитель велел ученикам сначала самостоятельно перевести отрывок, пользуясь комментариями, — скоро он будет вызывать к доске.

http://bllate.org/book/8570/786460