Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 49

Ся Сянь, услышав эти слова, словно на миг вернулась к жизни и немного пришла в себя. Она поспешно поднялась вслед за Сяо Цзэ, попрощалась с Сяо Юнем и проспала всю дорогу — от самой посадки в машину до самого выхода из неё.

Сяо Цзэ припарковался и, увидев, как сладко спит Ся Сянь, сначала не захотел будить её. Но, подумав, что от долгого сна у неё заболит шея, отстегнул ремень безопасности, наклонился и поцеловал её.

Ся Сянь дремала в полузабытьи. Почувствовав тепло на губах, она инстинктивно захотела что-то сказать, но Сяо Цзэ тут же воспользовался моментом и углубил поцелуй. Её веки были тяжёлыми, глаза не открывались, но сознание оставалось ясным — она понимала, что целует её именно Сяо Цзэ. Поэтому она просто закрыла глаза, мягко прислонилась к сиденью и позволила себе наслаждаться этим мгновением, пока тяжесть сонливости не исчезла.

— Ах, у меня так болит шея, — первым делом сказала Ся Сянь, открыв глаза.

Сяо Цзэ посмотрел на неё с видом «я так и знал» и, массируя ей шею, произнёс:

— Если бы ты спала дальше, тебе было бы не просто больно — очень сильно заболело бы.

— Ты должен был сразу меня разбудить, — пожаловалась Ся Сянь, проводя пальцем по своим губам. — От таких поцелуев мне хочется спать ещё и ещё.

Сяо Цзэ хитро усмехнулся:

— А разве это не прямой способ?

— Прямой способ — это хлопнуть меня по щеке, потрясти за плечи или просто распахнуть мои закрытые глаза.

Сяо Цзэ вышел из машины, обошёл её и открыл дверь со стороны пассажира. Он поднял Ся Сянь на руки и лёгким, как прикосновение стрекозы, поцелуем коснулся её губ:

— Значит, тебе всё-таки нравится мой способ.

Ся Сянь прижалась головой к его плечу, обвила шею руками и нарочито спросила:

— Сегодня ты такой внимательный… Это потому, что я сегодня особенно хорошо себя вела? Или ты сделал что-то плохое и хочешь загладить вину?

Сяо Цзэ, не отводя взгляда от лифта, ответил, идя вперёд:

— Ты слишком много думаешь. Просто боюсь, что от долгого сидения у тебя онемеют ноги. Иначе в такую жару я бы тебя точно не носил.

— Онемеют? Я ничего не чувствую.

Сяо Цзэ не стал отвечать — просто поставил её на землю.

Как и следовало ожидать, стоило ногам Ся Сянь коснуться пола, как она почувствовала, будто по обеим ногам ползут тысячи мурашек — онемение и покалывание одновременно. Она невольно вскрикнула:

— Ай!

Идти она не могла, только оперлась на Сяо Цзэ.

— Теперь веришь? Впредь старайся не спать в машине — потом будет очень некомфортно, — сказал Сяо Цзэ, снова поднимая её на руки. — Ты сегодня так устала, потому что рано встала?

— Разве ты не слышал поговорку: «Когда сыт и тёпл, хочется любви»? Я просто слишком много вкусного съела за обедом, вот и захотелось спать.

Сяо Цзэ, взглянув вниз, увидел, как Ся Сянь смотрит на него с видом «я всегда права», и решил не спорить о том, есть ли разница между «желанием любви» и простой сонливостью. Он лишь приподнял бровь и с усмешкой сказал:

— Значит, кто-то хочет спать именно потому, что «думал о любви»? Неужели это намёк на то, что я тебя не удовлетворил?

Ся Сянь, сообразив, что натворила, покраснела и, как капризный ребёнок, зарылась лицом ему в грудь, смеясь:

— Я ерунду сказала! Я сверхудовлетворена! Господин президент, не обижайтесь на простую девушку!

— Это я не удовлетворён.

— А… — Что это значит?

— Я так долго вёл машину, что у меня сейчас болит спина, глаза не открываются… Видимо, тоже «подумал о любви».

— …

Сяо Цзэ говорил правду. Чтобы вернуться пораньше, он последние дни работал без отдыха, почти не вылезая из офиса. Прошлой ночью они долго не спали, а потом, хоть и выспались хорошо, сна всё равно не хватило. С самого утра он был в делах, а по дороге домой она спала, а он вёл машину. Ему действительно очень хотелось спать.

Е Шэн нахмурился, заходя в лифт, — мысли его всё ещё были заняты недавним разговором. Ему не нравился этот вариант сотрудничества: требования партнёра были умеренными, но сам он — неискренний, мелочный и нерешительный. Такой стиль работы вызывал у него отвращение. Если бы не давление со стороны его дяди и двух старших сотрудников компании, он бы давно отклонил это предложение.

— Осмеливается играть на возрасте… Я сделаю всё наоборот, лишь бы тебе не досталось, — пробормотал он, на лице мелькнула тень злобы, и он нажал кнопку закрытия дверей.

В последний момент, когда двери уже почти сомкнулись, между ними проскользнули две тонкие белые руки и с усилием попытались их раздвинуть. В то же время раздался женский голос:

— Подождите!

Хотя ему было неприятно, Е Шэн всё же быстро нажал кнопку открытия.

— Что вам нужно? — спросил он.

Ся Сянь вошла в лифт, переводя дыхание:

— Я же кричала вам несколько раз! Вы уронили телефон.

Е Шэн нащупал карман брюк — действительно пусто. Он взглянул на неё и протянул руку:

— Спасибо.

Ся Сянь вгляделась в его лицо и почувствовала, что где-то уже видела его, но не могла вспомнить где. Нахмурившись, она осторожно спросила:

— Мы раньше не встречались?

Взгляд Е Шэна из безразличного превратился в пристальный и настороженный. Так вот она какая… Если это не умысел, то они действительно часто сталкиваются — за столь короткое время уже третья случайная встреча. Ха! Он не верил в такие совпадения.

Ростом Е Шэн был почти как у Сяо Цзэ, но выглядел более мощным и широкоплечим. Его пронзительный взгляд, в котором сквозила скрытая агрессия, давил на Ся Сянь. Она не понимала, откуда у него такая настороженность, но лёгкая насмешливая усмешка, мелькнувшая в уголке его губ, вызывала у неё отвращение.

Этот мужчина был красив и обаятелен, с чертами «и злодея, и героя» — именно такой тип нравился ей, когда она любовалась прохожими. Но к нему у неё не было ни капли симпатии, наоборот — сильное раздражение.

«Этот тип — высший сорт самовлюблённости», — решила она про себя.

Подожди-ка… Так это же он! Тот самый «бабник-негодяй», который перегородил ей дорогу у подъезда Су Инььюэ!

Оба думали о своём, и побеждал тот, чьи мысли работали быстрее. В этот раз выиграла Ся Сянь. Она опередила Е Шэна и первой сказала:

— Извините, я ошиблась. — В её взгляде читалось высокомерное безразличие.

Такое знакомство вовсе не считалось настоящим знакомством. Слава богу, что она его не знает.

Е Шэн не знал её мыслей и недоумевал: «Что за игру она затеяла? Хочет изобразить „хочу — не хочу“? У меня нет времени на такие глупости».

— Можно мне уже телефон? — напомнил он.

Ся Сянь протянула ему телефон, но в последний момент снова убрала руку:

— Как вы докажете, что он ваш?

Е Шэну стало смешно. Если хочешь привлечь внимание — делай это изящнее. Такой примитивный способ выпросить номер… Но раз уж она красива и потратила на это усилия, он простит ей глупость. Женщины, в конце концов, не должны быть слишком умными — лёгкая глуповатость добавляет шарма.

— 138XXXXXXXX, звоните, — сказал он.

— Не нужно так усложнять. Просто скажите пароль.

Е Шэн спокойно назвал несколько цифр. Ся Сянь проверила и тут же протянула ему телефон, даже не попрощавшись, и вышла из лифта.

Е Шэн смотрел ей вслед, как хищник за добычей. «Неужели это правда случайность? Может, я слишком подозрителен? Эта женщина — глупа или хитра?»

В кругу общения Ся Сянь люди вроде Е Шэна были наименее желанными. Если бы она ставила оценки по стобалльной шкале за внешность, характер и моральные качества, а потом считала среднее, то он получил бы у неё максимум 60 баллов. Да, он привлекателен и успешен, но его самовлюблённость, легкомыслие, фривольность и надменность сильно портят впечатление. И это ещё не говоря о его моральных качествах.

Качество его характера, скорее всего, тоже оставляет желать лучшего. Даже если он не полный негодяй, уж точно не образец добродетели.

Ся Сянь подумала: «Судя по тому случаю, я не стану сразу клеймить его как „негодяя“. В этом мире слишком много историй, где мужчины и женщины вступают в отношения по взаимной выгоде. Если обе стороны согласны, мне нечего осуждать или жалеть. Но мужчина, который играет чувствами, точно не может быть морально безупречным».

Взглянув ещё раз на лицо Е Шэна, Ся Сянь вспомнила, что оно ей знакомо. Уже тогда, во время «спектакля» у подъезда, она чувствовала это странное ощущение — будто видела его в каком-то фильме, но не могла вспомнить, в каком именно. Как актёра, чьё лицо знакомо, но имя не приходит на ум.

Да, именно так! Она видела его, но, скорее всего, в журнале или новостях.

Неужели он знаменитость?

Ся Сянь тут же отмела эту мысль. Хотя она и не фанатка, но лиц знаменитостей не путает. Этот тип явно из «золотой молодёжи», а не малоизвестный актёр. К тому же, малоизвестные актёры вряд ли рискуют репутацией ради подобных «интрижек».

Значит… он, возможно, действительно молодой талант? Кто-то, кто попадает в журналы и новости?

Но кто? Она всегда следила только за новостями Сяо Цзэ и редко обращала внимание на лица других людей в прессе. Поэтому ответ так и не пришёл.

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. В конце концов, она решила забыть об этом. Кто бы он ни был, она больше не хотела с ним встречаться.

Погружённая в размышления, Ся Сянь шла очень быстро и за десять минут добралась до здания «Кайфэн». Посмотрев на часы, она решила подняться по лестнице. Встреча с самовлюблённым типом в обеденный перерыв — не самое приятное событие, но зато благодаря этому она решила другую, давно мучившую её проблему.

Утром в чайной комнате она встретила Хэ Чжэньчжэнь. Та пригласила её пообедать вместе, но Ся Сянь уже договорилась с Люй Анем и вежливо отказалась. Хэ Чжэньчжэнь тут же язвительно заметила, что Ся Сянь — «любимица босса», раз даже такой замкнутый и надменный Люй Ань с ней общается.

— Вы говорите, что он замкнут и надменен, только потому что не знаете его. На самом деле он прямой и благородный человек. Вы бы видели, как он вступается за других… — Ся Сянь стояла спиной к Хэ Чжэньчжэнь, наливая воду, и, произнеся последнюю фразу, поняла, что сболтнула лишнее. Она тут же замолчала.

Хэ Чжэньчжэнь терпеть не могла, когда говорили неполными фразами, особенно о том, что её интересовало:

— За кого он вступился? Вы это видели?

Ся Сянь хотела сменить тему, но, обернувшись, увидела не только Хэ Чжэньчжэнь, но и Та И, которая незаметно вошла в комнату. Их взгляды встретились. Та И смотрела на неё с негодованием, а потом — с мольбой.

От этого взгляда Ся Сянь стало неловко, будто её поймали на предательстве. Это чувство раздражало: она никогда не собиралась рассказывать эту историю как сплетню, только что невольно начала — и сразу же остановилась. Но, очевидно, Та И так не думала.

В компании ходили разные слухи о Та И, версии отличались, но суть была одна: она притворяется аристократкой, притворяется счастливой, хотя на самом деле — жалкая и вызывающая раздражение фигура.

Каждый, кто обсуждал её, возможно, и не имел злого умысла, но все без исключения воспринимали это как развлечение — с любопытством и насмешкой наблюдали, как кто-то падает с «пьедестала». Хотя Та И никогда и не стояла на нём — просто жила в вымышленном мире, который легко разоблачить. Раньше те, кто замечал несоответствия, молчали, теперь же открыто делились «наблюдениями».

Ся Сянь была уверена в своей правоте, но быть неправильно понятой — крайне неприятно. Ещё хуже то, что объясниться она не могла.

Хэ Чжэньчжэнь, заметив странный взгляд Ся Сянь, обернулась и увидела Та И за своей спиной. Лицо её тут же озарилось сладкой улыбкой:

— Сестра Та, чай или кофе? Я налью.

В тот миг, когда Хэ Чжэньчжэнь отвернулась, на лице Та И уже появилась спокойная, элегантная улыбка. Услышав предложение, она улыбнулась ещё шире:

— Спасибо, я сама. — Она сделала паузу и добавила: — Девушкам лучше пить поменьше кофе. Вот Ся Сянь пьёт травяной чай — и для желудка полезно, и для кожи.

Едва выйдя из чайной комнаты, Хэ Чжэньчжэнь нахмурилась:

— Моё восхищение сестрой Та просто безгранично. Даже в такой ситуации продолжает изображать из себя леди.

— А как ты хочешь, чтобы она себя вела? Чтобы ходила с лицом, полным страданий? Вы бы её по-настоящему пожалели, поддержали, ободрили?

— Нет, нам было бы ещё неприятнее, — ответила Хэ Чжэньчжэнь и усмехнулась. — Просто не понимаю, чего она хочет. Разве не ясно, что чем больше она притворяется, тем дольше и громче будут ходить слухи?

Ся Сянь знала, что Хэ Чжэньчжэнь никогда не любила Та И, но ещё больше она не любила тех, кто радуется чужим несчастьям. Поэтому они редко обсуждали сплетни о Та И.

Впрочем, возможно, из-за Сяо Цзэ Ся Сянь и вовсе мало слышала эти сплетни.

— Они ещё не устали повторять историю, как муж сестры Та устроил скандал? — осторожно спросила Ся Сянь.

http://bllate.org/book/8569/786406