Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 47

— Значит, я не только красива лицом, но и душа у меня интересная? Тогда он просто дурак, если не выберет меня.

— Добавлю ещё: умение хвастаться и при этом не вызывать раздражения — тоже талант.

Кто из них, интересно, говорит убедительнее?

Люй Ань ушёл по зову друзей в бар, но перед уходом не раз повторил, что боится прогневать Сяо Цзэ и потому не осмелится бросить верного собеседника ради чужих объятий. Однако стоит Сяо Цзэ уехать — и он непременно украдёт Ся Сянь и будет пить с ней до бесчувствия.

Проводив Люй Аня, Ся Сянь отправилась в гараж за машиной и с досадой обнаружила, что её автомобиль загородила серебристая Lamborghini.

Как можно так парковаться, если чётко обозначены границы места? Какой же хам!

Ся Сянь мысленно ругалась, обходя Lamborghini сзади наперёд. Хотя она понимала, что шанс найти номер владельца почти нулевой, всё равно упрямо обошла машину кругом.

Она даже не подумала, что владелец может сидеть внутри — видимо, её воображение ограничено собственной наивностью.

Подойдя к капоту, она увидела сквозь стекло картину, которую вряд ли стоит описывать детям: пара пылких влюблённых страстно целовалась, причём девушка явно проявляла большую инициативу, а юноша лишь принимал её натиск.

Ай-ай-ай, куда это я смотрю!

Ся Сянь глубоко вдохнула и подошла к водительскому окну, постучав по стеклу. Хоть и не хотелось мешать любовникам, но ждать вечно она не собиралась.

Она постучала несколько раз, и лишь тогда окно начало опускаться.

— В чём дело? — голос мужчины был чётким и бархатистым.

Чтобы избежать неловкости, Ся Сянь не стала смотреть ему в лицо, отвела взгляд в сторону и спокойно произнесла:

— Вы загородили мой автомобиль. Не могли бы вы немного сдвинуться?

Мужчина извинился и тут же завёл двигатель. Ся Сянь услышала звук запуска мотора, поблагодарила и направилась к задней части своей машины. Она сделала всего пару шагов, как серебристая Lamborghini молниеносно пронеслась мимо неё, взрыв ветра взметнул её волосы вверх, а затем они вновь рассыпались в беспорядке.

В подземном паркинге так гонять — ну и страсти! — Ся Сянь обернулась вслед уезжающему автомобилю и поправила растрёпавшиеся пряди.

Режим работы Сяо Цзэ, напоминающий воздушного акробата, давно стал привычным для Ся Сянь — ещё до того, как они начали встречаться. Разница лишь в том, что раньше, даже находясь в офисе, он почти не виделся с ней.

Когда она знала, что он на месте, она представляла, как он работает в кабинете, и тайком любила его. Когда он уезжал, она воображала, как он выглядит где-то там, и снова тайком любила его.

Это ощущение напоминало знаменитые строки Цангъянцзяцо: «Ты видишь меня или нет — я всё равно здесь, без печали и радости».

Хотя и не совсем точно: когда она его не видела — не грустила, а когда видела — радовалась.

После того как они стали парой, её спокойная уравновешенность исчезла. Хотя они старались выкроить время друг для друга, ей хотелось быть рядом с ним каждую секунду, даже понимая, что это невозможно.

— Ах… — вздохнула она, лёжа на большой кровати в спальне. — Зная, что нельзя, всё равно стремишься… Я и вправду жадина.

Днём Ся Сянь не чувствовала особой тоски по Сяо Цзэ: работа занимала целиком, а в редкие свободные минуты она думала лишь о том, как улучшить чертёж до совершенства. Но по ночам её тоска разливалась, словно весенняя степь: стоит дунуть ветерку — и трава растёт, птицы поют.

Особенно когда она оставалась одна в доме, полном следов его жизни.

«Раз уж уезжаешь, зачем заставлял меня сюда переезжать? Совсем испортился», — тихо проворчала Ся Сянь, доставая телефон и отправляя Сяо Цзэ сообщение в WeChat: «Не спишь?»

Через десять секунд он перезвонил.

— Почему ещё не спишь? — спросил он.

— Не получается.

— Скучаешь по мне? — в голосе виновника происшествия слышалась радость.

— Сам знаешь! Зачем заставлял меня переезжать, если сам уезжаешь? Хочешь заранее научить меня, что такое „одиночество в пустом доме“?

— А разве без переезда ты не оставалась одна?

— Оставалась, но ощущения другие. Там нет столько твоих вещей — не приходится грустить, глядя на них.

— Значит, правильно сделал, что заставил тебя чаще обо мне думать. Сегодня даже слово подобрала верно.

— Ха! Да ты прямо нахваливаешься! — Ся Сянь сдержала смех и поддразнила: — Спасибо, господин президент Сяо, за такой ценный урок? А за хорошую учёбу положена награда?

— Положена.

— И какая? Предупреждаю: награда должна меня по-настоящему поразить!

— Я возвращаюсь завтра. Самолёт в час тридцать.

Ся Сянь вскочила с кровати, голос её зазвенел от восторга:

— Правда? Разве не послезавтра?

— Поразила? — даже не спрашивая, он уже представлял её реакцию.

Поняв, что её раскусили, Ся Сянь почувствовала лёгкое раздражение и, чтобы сохранить лицо, нарочито равнодушно ответила:

— Ну… чуть-чуть.

— Тогда я перенесу билет и вернусь, когда подготовлю по-настоящему впечатляющий подарок.

— Всё равно завтра в полдень я буду ждать тебя в аэропорту. Буду ждать, пока не приедешь. — Ся Сянь поняла, что лучший способ справиться с Сяо Цзэ — капризничать и настаивать. — Если не приедешь, повешу на шею табличку с надписью: „Муж надолго уехал, жена ищет его по всему свету“. Буду рыдать и рассказывать всем встречным трогательную историю нашей любви, полную поворотов и испытаний. Сейчас интернет везде — ты обязательно увидишь!

— С каких это пор ты стала такой упрямой?

— Воздаю тебе твоим же оружием.

Хм, эту девчонку и хвалить нельзя!

Сяо Цзэ почувствовал, как его раззадорили. Думая о ней, он не мог унять внутреннее томление. Глубоко вздохнув, он подавил нарастающее желание и хрипловато приказал:

— Завтра приезжай встречать меня. И не опаздывай.

…

Ся Сянь взглянула на часы: стрелка уже перевалила за три. Она тяжело выдохнула и чуть сильнее нажала на педаль газа.

Из-за его слов «не опаздывай» она пообедала наспех и выехала заранее. Но сегодня, видимо, был несчастливый день: пробки тянулись от центра до внутренней кольцевой дороги. Обычный часовой путь занял более двух часов.

Проехав светофор, оставалось ещё двести метров до аэропорта. Ся Сянь снова посмотрела на часы: три двадцать. Хорошо, хоть не опоздала.

Как лучше поступить при встрече? Сразу броситься ему в объятия или дождаться, пока он сам обнимет её? Пожалуй, сразу броситься. Этот злодей вчера перед сном сказал, что по возвращении «хорошенько с ней разберётся»…

Хм! Интересно, что он вообще может сделать?

Ся Сянь тихонько улыбнулась, щёки её порозовели. Увидев, что до конца красного сигнала ещё далеко, она привычно перевела рычаг в нейтраль и отпустила тормоз, чтобы дать отдых правой ноге, уставшей от долгой езды.

Дорога была слегка наклонена, и, заметив, что машина начала медленно скатываться назад, Ся Сянь тут же нажала на тормоз. Но было уже поздно — она почувствовала лёгкое касание между своей Polo и автомобилем сзади.

«Ну вот, боялась — и накликала», — мысленно выругалась Ся Сянь и, расстегнув ремень, вышла осмотреть повреждения.

Так как тормоз сработал быстро и скорость была минимальной, столкновение оказалось совсем незначительным. Проблема была лишь в том, что у второй машины цена немалая. Новенький Bentley Continental — по самым скромным оценкам, около трёх миллионов.

Ся Сянь решила, что сегодня точно забыла свериться с календарём.

Е Шэн отдыхал на заднем сиденье, прислонившись к спинке. Накануне он перебрал с алкоголем, да ещё и простудился — голова раскалывалась. Если бы не важный клиент, которого нужно было встретить в аэропорту, он бы предпочёл остаться дома. Услышав от водителя, что их машину задели, он нахмурился и махнул рукой, велев тому разобраться.

— Если несерьёзно — забудь, — бросил он.

Водитель не знал, что для босса означает «несерьёзно», поэтому просто сделал фото и показал Е Шэну. Ся Сянь подошла вслед за водителем к задней части Bentley. Окно опустилось, и она увидела молодого человека в синем костюме.

На нём была маска, лица не было видно, но интуиция подсказывала: выглядит он неплохо. Кожа у него была очень светлая, брови — чёткие, как мечи, густые, но не слишком чёрные, придающие взгляду суровость, но не злобу. Его полуприкрытые глаза были пронзительно остры.

— Простите, сэр, — сказала Ся Сянь, как только водитель закончил объяснять ситуацию. — Я случайно задела вашу машину. Как думаете, как лучше поступить? По-моему, царапина совсем лёгкая — может, решим вопрос на месте?

Ситуация и вправду была пустяковой — даже царапиной не назовёшь, просто лёгкое касание. Ся Сянь не хотела возиться со страховкой.

— Ладно, уезжайте, — нетерпеливо бросил Е Шэн, не желая тратить время на ерунду.

— Подождите секунду, — Ся Сянь поняла, что он торопится, и не стала настаивать. Вернувшись к своей машине, она взяла кошелёк. Наличных у неё было немного — около двух тысяч. Не пересчитывая, она вытащила все купюры и, приложив записку с номером телефона, протянула их Е Шэну.

— Я не привыкла пользоваться чужой добротой. У меня с собой только столько. Если этого мало или вы передумаете — звоните, — сказала она и, не дав ему возразить, положила деньги ему на колени и ушла.

Дело не в том, что Ся Сянь такая честная — просто его презрительный взгляд задел её. «Ну и ладно, — подумала она, — две тысячи — и пусть…»

Жаль, что она не играет в карты — не скажешь ведь, что это «на лекарства» или «на новое платье»!

«Так это та самая девушка из паркинга несколько дней назад?» — Е Шэн взглянул на записку с одним лишь номером телефона, уголки губ дрогнули, но улыбки не последовало. Взгляд его оставался холодным и полным презрения: подобные примитивные попытки знакомства он видел сотни раз. Женщины, особенно изворотливые, способны придумать любые отговорки.

Он внимательно посмотрел на её удаляющуюся фигуру. Макияж у неё был сдержанный, от духов или пудры не пахло. Одежда — не кричащая, но из дорогих тканей, явно брендовая. Особенно бросались в глаза наручные часы и бриллиантовый кулон на шее — вместе они стоили, по крайней мере, втрое дороже её Polo. Такой наряд и такая машина… Цель её очевидна.

Внешность и манеры у неё хороши. Если бы не жадность, временами можно было бы договориться на равных условиях. Е Шэн равнодушно отбросил деньги и записку в сторону и снова закрыл глаза.

Встретив Сяо Цзэ без проблем, Ся Сянь поняла, что не только зря переживала всё это время, но и сильно недооценила его «подлую натуру». Он не дал ей даже броситься к нему в объятия — едва увидев, сразу крепко обнял и страстно поцеловал. А дома «разобрался» с ней так, что она осталась без сил и возможности сопротивляться…

Утром предстояло навестить Сяо Юнь. Чтобы не приходить с пустыми руками, Ся Сянь впервые в жизни встала ни свет ни заря, чтобы приготовить свои фирменные сладости.

Она долго думала, что подарить: дорогие вещи казались недостаточно личными, а необычные — недостаточно искренними. В итоге вспомнила, что Сяо Цзэ упоминал: Сяо Юнь обожает сладкое. Решила не мудрить — испечёт сама.

Только она намазала форму сливочным маслом и собиралась переложить охлаждённое тесто в кондитерский мешок, как её обхватили сзади.

Сяо Цзэ положил подбородок ей на шею и лениво спросил:

— Почему не поспала подольше?

Щетина уколола её кожу, и Ся Сянь инстинктивно пригнула голову, продолжая заполнять мешок тестом:

— Проснулась — и встала.

Сяо Цзэ рассмеялся, откинул ей волосы и поцеловал в шею:

— Значит, вчера нагрузка была недостаточной? А?

— Да как ты можешь об этом говорить! — Ся Сянь повернулась к нему, но в одной руке у неё был кондитерский мешок, поэтому она лишь локтем упёрлась ему в грудь и сердито уставилась: — Из-за тебя у меня сегодня всё тело болит, как будто выжали из него весь сок лайма!

— Ладно, признаю ошибку. Не нагрузка была мала, а количество подходов — мало, — вздохнул Сяо Цзэ, щёлкнув её по носу. — Значит, нам нужно тренироваться чаще.

— Тренируйся, если не боишься, что чрезмерные упражнения навредят твоему сердцу, печени, селезёнке и почкам. Я не против, — фыркнула Ся Сянь и снова повернулась к столу, выдавливая тесто в форму.

— Мои внутренние органы последние годы так хорошо отдыхали, что теперь здоровы, как для боя с демонами. Интересно, до какой степени ты сможешь меня «повредить»? — Сяо Цзэ по-прежнему обнимал её за талию, и тело его двигалось вслед за её движениями. Руки его начали шалить.

— Не мешай, — Ся Сянь прижала одной рукой его непослушную ладонь, но он тут же задействовал вторую. Пришлось сдаться и позволить ему делать, что хочет.

http://bllate.org/book/8569/786404