Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 38

— Ты что, правда уснула? — с нарочитой строгостью передразнила Ся Сянь её пафосную речь. — Настоящая ночная жизнь только начинается! Пока горы не лишатся гребней, небо и земля не сольются воедино, зимние громы не загремят и летние дожди не хлынут — до полуночи спать нельзя. Сон до двенадцати — пустая трата жизни.

Су Инььюэ захихикала, и в её голосе наконец-то зазвучала живость:

— Сестрёнка, посмотри-ка на часы: уже двенадцать... двадцать.

— Значит, ты уже проспала как минимум два часа.

— Ошибаешься. Целых три, — лениво зевнула Су Инььюэ. — В последние дни я так вымоталась… Вернулась в отель после вечерних мероприятий и сразу рухнула в постель. Спала как убитая, снились самые сладкие сны, пока ты не разбудила меня.

— Если уж «как убитая», откуда тогда «сладкие сны»? Ты просто молодец.

— Ха-ха-ха! Я просто так сказала. Просто безумно скучаю по тем беззаботным дням, когда в каникулы можно было до утра сериалы смотреть, а днём спать до обеда. Ах, молодость… ушла безвозвратно.

— Я помню только, как некто, засидевшись ночью за сериалом, на следующий день на лекции так громко храпел, что преподаватель разбудил его. И ведь это был всего лишь вольнослушатель с другого вуза! Бедный учитель даже не знал — радоваться ли ему такому рвению или злиться.

— Ты что, не можешь жить, не упомянув мой позор? — наконец проснулась Су Инььюэ, раздражённо фыркнув. — Ладно, хватит болтать. Зачем звонишь так поздно? Скучаешь по своему Учителю Тан Саньцзаню и не можешь уснуть?

— Э-э… Я, кажется, ни о чём не думала, но всё равно не спится.

— Ты ни о чём не думаешь, но при этом просто сияешь от возбуждения. Вот почему не спишь.

Ся Сянь удивилась, как всегда, точности подруги:

— Откуда ты знаешь?

Су Инььюэ мысленно закатила глаза и с негодованием «отчитала» её:

— Ся Сянь, разве это достойно королевы-девы? Ты уже восьмой раз за неделю твердишь мне про гору Цяньгуйшань! Прямо-таки презираю тебя: у господина Сяо столько красивых и изысканных вариантов, а ты выбрала именно Цяньгуйшань! Из-за тебя у меня в голове ни один романтичный сценарий не сработал. Я даже за него переживаю!

— Все звёзды прекрасны, если только уйти подальше от светового загрязнения. Я бывала во многих зарубежных местах для наблюдения за звёздами, но не заметила, чтобы они сильно отличались от наших.

— Место не важно. Важно — с кем идёшь.

Лёгкий смех Су Инььюэ прозвучал особенно отчётливо в тишине ночи.

— Но не могла бы ты быть хоть немного сдержаннее, серьёзнее, благороднее? Неужели так волнуешься перед тем, как… отдать себя? До бессонницы?

Ся Сянь чувствовала, как её терпение растёт с каждым днём, а толстокожесть — тоже: даже после таких слов она улыбалась во весь рот и охотно соглашалась. Но вдруг она насторожилась:

— Подожди… Что значит «отдать себя»?

— Да ладно тебе! Кто вообще собирался «отдавать себя»?

— Я хочу снимать звёзды!

— Ты хоть чуть-чуть не думаешь об этом?

— Нет.

— Ладно, тогда забудь. Я ведь хотела поделиться с тобой полезным опытом — на всякий случай.

— Да ну? Сама-то опытная? Ты и сама не лучше — пятьдесят шагов смеётся над ста.

— Ладно, пусть будет «наговоры подруг». Не хочешь — не слушай. Я спать.

— Не спи! — Ся Сянь упрямо возразила. — Я хочу знать… как отказать, если придётся?

— Скажи, что у тебя месячные. И всё.

— С глубокой болью сообщаю: твой бесплатный курьер-экспресс подаёт в отставку.

— Ладно-ладно, рассказываю, рассказываю, серьёзно рассказываю…

……………………………

Ся Сянь не помнила, как заснула в ту ночь. Сон был глубоким и приятным, и она, вероятно, проспала бы до полудня, если бы не ослепительный солнечный свет, проникающий даже сквозь одеяло.

В десять часов семь минут она с ужасом вскочила с постели и помчалась в ванную, одновременно набирая номер Сяо Цзэ.

Она сама составила расписание: выехать в восемь тридцать, прибыть к одиннадцати, отдохнуть, пообедать, а после обеда подняться на гору для разведки… А теперь…

Планы, как обычно, рушатся!

Как только Сяо Цзэ ответил, она услышала знакомую мелодию звонка — прямо из гостиной. Она на секунду замерла, убедилась, что звук идёт именно оттуда, и, вытирая рот полотенцем, вышла в коридор. Там, улыбаясь, стоял Сяо Цзэ с её телефоном в руке.

Она бросилась к нему и обняла за талию:

— Ты давно здесь?

— Приехал на полчаса раньше, чем договаривались.

— Почему не разбудил?

— Ты так сладко спала… Не захотелось. Да и не спешим мы никуда, — он ласково потрепал её по волосам. — О чём же тебе снилось? Так радостно улыбалась и даже говорила во сне.

«Говорила во сне?» Воспоминания о сне медленно всплыли в сознании Ся Сянь — особенно те… неприличные моменты. Щёки её вспыхнули, и она в панике спросила:

— Что я говорила? Только не что-нибудь постыдное!

— Не очень разобрал. Кажется, что-то вроде «свалить» кого-то…

Увидев её испуг, Сяо Цзэ решил подразнить:

— Кого ты хотела «свалить»? Неужели меня?

— Ха-ха! Как будто бы! Если бы мне приснился ты, я бы, скорее, «повалила»!

— Вот это уже правда, — не выдержал он и расхохотался.

Ся Сянь притворилась сердитой и, встав на цыпочки, попыталась зажать ему рот ладонью. Но Сяо Цзэ потерял равновесие и действительно рухнул на диван. Он схватил её за запястья и подлил масла в огонь:

— Ну что ж, мечта сбылась. Сначала позавтракаем или переоденемся?

Она всё ещё сидела верхом на нём, опершись на руки, чтобы «проучить» его, и уже зажала ему ухо, как вдруг вспомнила: на ней всего лишь тонкая бретелька и прозрачная ночная рубашка. В такой позе вся её грудь была у него прямо перед глазами.

Она почувствовала его возбуждение — оно явственно давило ей на бедро. От испуга она мгновенно вскочила, лицо пылало, голос дрожал:

— Я пойду… переоденусь.

Сяо Цзэ смотрел, как она стремительно скрылась в спальне, потом встал и пошёл на кухню, чтобы принести завтрак. Он тихо вздохнул: если бы Ся Сянь проснулась на секунду позже, им бы сегодняшнюю поездку точно пришлось бы отменить…

Гора Цяньгуйшань находилась недалеко от города — всего два с лишним часа езды, хотя формально уже относилась к соседнему региону. Название «Цяньгуйшань» («Тысяча кориц») произошло от того, что склоны горы сплошь покрыты коричными деревьями. Каждую осень, в восьмом месяце по лунному календарю, повсюду расцветают красные цветы корицы, и их аромат наполняет воздух на многие километры вокруг.

По дороге Ся Сянь то болтала с Сяо Цзэ, то отчаянно пыталась вспомнить «мудрые наставления» Су Инььюэ с прошлой ночи. Но, к своему ужасу, обнаружила, что всё забыла — даже то, как заснула.

— Неужели у меня провал в памяти? — нахмурилась она. — Но я же выпила всего полбокала вина! Неужели от переизбытка эмоций?

— О каком провале ты говоришь? — спросил Сяо Цзэ, заметив её задумчивость.

— Да ни о чём… Просто тут такой поэтичный пейзаж.

Сяо Цзэ понял, что она врёт, но не стал её разоблачать:

— И правда неплохо. Здесь ещё не испортили всё чрезмерной застройкой.

— В последние годы ведь так модно стало ездить на цветение. Почему Цяньгуйшань до сих пор не стал популярным туристическим местом, раз он так близко к городу?

— А скажи, ради чего большинство людей ездит смотреть цветы?

— Ну как — ради самих цветов?

— Ради красивых цветов. Вернее, ради тех, на которых можно эффектно сфотографироваться.

Ся Сянь вдруг вспомнила, как каждую весну и осень её лента в соцсетях заполняется фотографиями: сакура, груши, рапс, тюльпаны, розы всех оттенков, хризантемы… Кто-то, кажется, цветёт круглый год. Но действительно ли они любят цветы?

Наверное, только фото помнит, где они побывали и что видели.

— Цяньгуйшань расположен высоко, а коричные деревья растут в основном на склонах. На вершине же — ровная, открытая площадка. Поэтому сюда приезжают в основном любители астрономии и фотографы, снимающие звёздное небо.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Недавно специально изучил. Сначала просто предполагал, что здесь, благодаря высоте и отсутствию светового загрязнения, должно быть хорошо видно звёзды.

— Значит, в будущем мне достаточно брать с собой только тебя.

— Да. Ты берёшь меня, а я — деньги. Вместе объедем весь мир.

— Ещё и мозги не забудь взять. Потому что кроме тебя я ничего с собой не возьму.

— Тогда уж я возьму и тебя, и деньги.

………

Место для ночёвки оказалось небольшим частным домиком в европейском стиле. Поднимаясь выше по склону, Ся Сянь заметила, что такие двухэтажные домики встречаются здесь через каждые несколько сотен метров. Сяо Цзэ пояснил, что, поскольку это не популярный курорт, на горе нет отелей — только такие домики, построенные местными жителями и сдаваемые туристам.

Первый этаж включал гостиную, кухню и террасу, второй — спальни. Можно было снять весь дом или отдельные комнаты. Интерьер был простым, но чистым.

У Ся Сянь возникло смутное предчувствие. Она осторожно спросила:

— Сегодня вечером здесь останемся только мы двое?

Сяо Цзэ, к её удивлению, не понял подтекста и решил, что она боится:

— Да. Не переживай, наши комнаты рядом. Если что — зови.

— Ага… — уныло отозвалась она, мысленно ругаясь: «Я что, боюсь привидений? Я живу одна! Единственное, зачем мне может понадобиться звать тебя ночью — это чтобы согреть постель!»

Но тут же она устыдилась: почему она постоянно думает об этом? Неужели Су Инььюэ и Хэ Чжэньчжэнь так на неё повлияли? Или её самооценка страдает от того, что он не делает первых шагов? Но если он вдруг… Каждый раз, дойдя до этой мысли, она будто застревала, не понимая, чего же она на самом деле так ждёт.

Сяо Цзэ, заметив её уныние, решил, что она устала:

— Устала? Может, вздремнёшь? Постельное бельё я велел заменить — можешь спокойно ложиться.

Ся Сянь кивнула:

— И ты тоже отдохни.

Она снова уснула как убитая и проснулась, когда солнце уже клонилось к закату. Выйдя на балкон, она увидела, как огненный шар солнца, размытый дымкой, казался огромным. Его лучи окрасили небо в багрянец, и облака словно вспыхнули пламенем.

Жар от заката всё ещё обжигал лицо, и Ся Сянь отступила назад, позволив свету окутать всё тело. Медленно, когда нижний край солнца коснулся горизонта, его ослепительное сияние начало угасать, и огненный шар превратился в бесформенное багровое пятно. Мимо пронеслась стая птиц — тишина и покой.

Возможно, из-за высоты небо сегодня казалось особенно низким, багряные облака будто можно было достать рукой, а линия горизонта — совсем рядом.

Сяо Цзэ вошёл и увидел её задумчиво стоящей на балконе. Подойдя сзади, он обнял её, прижавшись щекой к её щеке.

— Смотрела на закат?

— Да. Раньше я любила рассвет — он такой величественный. А сегодня впервые поняла, насколько прекрасен закат.

Она прижалась к нему на мгновение, потом обвила руками его шею:

— Даже в сумерках он прекрасен до изумления.

— Рассвет и закат одинаково прекрасны, потому что прекрасно небо. Как и ты. Ты прекрасна в любом обличье: только что проснувшаяся в пижаме, собранная и деловая на работе, жадно поглощающая еду, капризная, застенчивая, сердитая или просто задумчивая… Каждая ты прекрасна в моих глазах.

Сяо Цзэ взял её лицо в ладони, и его пальцы коснулись щёк, раскалённых закатным светом. Он наклонился и нашёл её полные губы, целуя долго и страстно.

Этот поцелуй был настолько томным, что даже за ужином Ся Сянь всё ещё чувствовала его вкус и тайком, когда он «не смотрел», прикасалась к губам кончиками пальцев, улыбаясь про себя.

«Как же он умеет говорить такие слова?»

— Губы всё ещё болят? Я, может, слишком сильно целовал? — уголки его губ дрогнули в довольной улыбке. — Дай-ка посмотрю, не опухли ли?

Он протянул руку, но Ся Сянь, смущённая, схватила его за запястье. Ей было невыносимо, что он всё понимает, будто читая её мысли.

— Дорогой Учитель Тан Саньцзань, разве ты не знаешь, что иногда делать вид, будто ничего не понимаешь, — обязательный навык для настоящего мужчины?

— Правда? Впервые слышу, — усмехнулся он, не сводя с неё глаз, и вдруг театрально вскрикнул: — Дорогая, ты что, шпинат ела? Откуда такая сила? — Его лицо исказилось от «боли». — Ой, больно! Быстрее отпусти, руку сломаешь!

— Да ты просто актёр! — Ся Сянь ещё сильнее сжала его запястья. — Откуда такая боль? Если бы я могла сломать тебе руку, я бы уже стала профессиональной боксёршей!

http://bllate.org/book/8569/786395